Translation of "Hit the stores" in German
You
grab
a
couple
of
those
nails
and
hit
all
the
hardware
stores.
Sie
nehmen
sich
ein
paar
von
den
Nägeln
und
gehen
die
Eisenwarenläden
durch.
OpenSubtitles v2018
The
book
sold
out
before
it
even
hit
the
stores.
Sie
war
ausverkauft,
bevor
sie
überhaupt
in
die
Läden
kam.
ParaCrawl v7.1
DIY
or
the
crafts
trend
has
finally
hit
the
toy
stores
and
playrooms.
Der
DIY-
oder
Handarbeitstrend
hat
den
Spielwarenhandel
und
die
Kinderzimmer
endgültig
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after
"Eternal
Empire"
hit
the
stores,
HUMAN
FORTRESS
disbanded.
Kurz
nach
der
Veröffentlichung
von
"Eternal
Empire"
löste
sich
die
Band
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Don’t
Waste
campaign
is
due
to
hit
the
stores
of
Orbiloc’s
dealers
this
autumn.
Die
Kampagne
„Nichts
Verschwenden“
startet
diesen
Herbst
in
den
Geschäften
der
Orbiloc
Händler.
ParaCrawl v7.1
I
saw
this
picture
at
Grandma's
house,
then
I
hit
the
pet
stores
till
I
found
one
that
looked
just
like
it.
Ich
sah
dieses
Bild
in
Omas
Haus,
dann
ging
ich
durch
die
Zoohandlungen,
bis
ich
einen
fand,
der
genauso
aussah
wie
er.
OpenSubtitles v2018
The
current
NFS
hit
the
stores
in
November
2015
for
PS4
and
Xbox
One
and
this
spring
the
PC
version
followed.
Im
November
2015
ist
das
aktuelle
NFS
für
PS4
und
Xbox
One
erschienen,
erst
in
diesem
Frühjahr
die
PC-Version.
ParaCrawl v7.1
The
third
record,
which
hit
the
stores
this
February,
bears
the
name
"More
than
one
way
home"
and
promises
one
more
time,
right
from
the
beginning,
to
be
an
awesome
album.
Das
dritte
Werk,
das
Ende
Februar
das
Licht
der
Welt
erblickt,
trägt
den
Namen
"More
Than
One
Way
Home"
und
verspricht,
gleich
vom
ersten
Ton
an,
einmal
mehr
ein
grossartiges
Album
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
album
"The
Mystery
Of
Time"
will
hit
the
stores
on
March
29th,
"Sleepwalking"
will
be
released
on
March
22nd.
Das
neue
Album
"The
Mystery
of
Time"
wird
am
29.
März
erscheinen,
die
Single
"Sleepwalking"
bereits
am
22.
März.
ParaCrawl v7.1
Final
date
for
the
start
of
sales,
developers
are
still
not
exactly
say,
but
insist
that
the
new
product
will
hit
the
stores
in
the
near
future.
Schlusstermin
für
den
Start
des
Vertriebs,
sind
die
Entwickler
noch
nicht
genau
sagen,
aber
darauf
bestehen,
dass
das
neue
Produkt
die
Geschäfte
in
der
nahen
Zukunft
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
if
shopping
floats
your
boat,
hit
the
stores
at
the
King’s
Mall
on
King
Street
–
Hammersmith’s
high
street
–
or
head
to
the
Broadway
Shopping
Centre,
set
within
Hammersmith
Station.
Wenn
Ihnen
eher
nach
Shoppen
zumute
ist,
finden
Sie
in
der
King’s
Mall
in
der
King
Street
–
der
Haupteinkaufsstraße
von
Hammersmith
–
oder
im
Broadway
Shopping
Centre
in
der
Hammersmith
Station
eine
große
Auswahl
an
Geschäften.
ParaCrawl v7.1
The
album
"Maskineri"
has
been
recorded
and
will
be
ready
to
hit
the
stores
on
February
18!
Das
Album
"Maskineri"
ist
fertig
aufgenommen
und
wird
am
18.
Februar
in
den
Regalen
stehen!
ParaCrawl v7.1
In
the
next
weeks
this
year’s
summer
collection
will
hit
the
stores
of
Berlin
and
we
want
to
present
you
some
of
its
highlights.
In
den
nächsten
Wochen
wird
auch
die
diesjährige
Sommerkollektion
in
den
Berliner
Läden
ankommen
und
wir
nutzen
diese
Gelegenheit
um
euch
ein
paar
ihrer
Highlights
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Before
you
hit
the
bridal
stores,
it's
a
good
idea
to
get
a
feel
for
the
styles
that
interest
you.
Bevor
Sie
die
Brautspeicher
schlagen,
ist
es
eine
gute
Idee,
ein
Gefühl
für
die
Arten
zu
erhalten,
die
Sie
interessieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
hit
the
department
stores
then
you'll
be
pleased
to
know
Oxford
Circus
is
just
a
15
minute
tube
journey
away
via
the
Central
Line
from
Shepherd's
Bush
Underground
Station.
Wenn
Sie
die
Kaufhäuser
aufsuchen
möchten,
werden
Sie
sich
freuen
zu
erfahren,
daß
Oxford
Circus
in
nur
15
Minuten
mit
der
U-Bahn
mittels
der
Central
Linie
von
der
U-Bahn
Haltestelle
Shepherd's
Bush
aus
zu
erreichen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
generation
snack
"ChocoMuscles",
that
claims
to
make
you
lose
weight
while
pumping
up
your
muscles,
has
just
hit
the
stores
and
more
and
more
Clintizens
are
giving
up
exercise
to
idle
away
their
days
munching
on
them.
Die
Next-Generation-Schokoladenriegel
„SchokoMuskel“
sind
endlich
da,
und
immer
mehr
Clint
Cityzens
hören
mit
dem
Sport
auf,
um
mit
den
Riegeln
ihr
überflüssiges
Fett
in
Muskeln
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Press
days
are
only
open
to
editors
and
bloggers,
so
customers
or
fashionistas
rarely
get
a
chance
to
see
collections
before
they
hit
the
stores.
Da
der
Pressetag
sich
nur
an
die
Redakteure
und
Blogger
richtet,
hat
man
als
Kunde
und
Fashion
Victim
eher
selten
die
Gelegenheit,
die
Kollektion
schon
bevor
sie
in
die
Stores
kommt
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1