Translation of "Home journey" in German
In
view
of
the
weather
conditions,
I
would
like
to
wish
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
sicheren
Nachhauseweg
bei
dieser
Wetterlage.
Europarl v8
I
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
einen
sicheren
Nachhauseweg.
Europarl v8
I
would
like
to
wish
all
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
guten
Heimweg.
Europarl v8
I
wish
you
all
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
allen
eine
gute
Heimreise!
Europarl v8
I
hope
that
you
pursue
your
mission
successfully,
and
I
also
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
eine
fruchtbringende
Fortsetzung
Ihres
Besuches
und
eine
gute
Heimreise.
Europarl v8
I
am
happy
to
lend
you
my
nightshirt
for
your
journey
home.
Ich
leihe
Ihnen
sehr
gerne
mein
Nachthemd
für
den
Heimweg.
OpenSubtitles v2018
Odysseus,
on
his
journey
home
to
Ithaca,
was
visited
by
a
ghost.
Odysseus
wurde
auf
seiner
Reise
zurück
nach
Ithaka
von
einem
Geist
heimgesucht.
OpenSubtitles v2018
Last
night
was
the
first
of
my
journey
home.
Die
vergangene
Nacht
war
die
erste
meiner
Heimreise.
OpenSubtitles v2018
The
journey
home
has
been
very
difficult.
Die
Reise
nach
Hause
war
sehr
hart.
OpenSubtitles v2018
We
wish
you
a
safe
and
a
speedy
journey
home.
Wir
wünschen
Ihnen
eine
sichere
und
schnelle
Heimreise.
OpenSubtitles v2018
Or
we'll
be
picked
apart
by
bandit
tribes
on
the
long
journey
home.
Oder
feindliche
Stämme
reiben
uns
auf
unserem
langen
Heimweg
auf.
OpenSubtitles v2018
Our
high
warp
capability
has
greatly
reduced
the
time
it
normally
takes
them
to
make
the
journey
home.
Da
wir
mit
Warp
fliegen,
verkürzt
sich
ihre
Heimreise
beträchtlich.
OpenSubtitles v2018
But
David's
journey
home
belonged
only
to
him.
Aber
Davids
Reise
nach
Hause
gehörte
nur
ihm
allein.
OpenSubtitles v2018
The
crew
scans
constantly
for
anomalies
to
shorten
our
journey
home.
Die
Crew
sucht
ständig
nach
Anomalien,
die
unsere
Heimreise
verkürzen
könnten.
OpenSubtitles v2018
Her
intelligence
and
her
charm
have
made
our
long
journey
home
seem
not
quite
so
long.
Ihre
Intelligenz
und
ihr
Charme
haben
unsere
Reise
kürzer
erscheinen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Please
relax
in
the
knowledge
that
your
journey
home...
has
been
arranged
and
paid
for
by
the
hotel.
Für
Ihre
Heimreise
wurde
alles
arrangiert...
und
bezahlt,
vom
Hotel.
OpenSubtitles v2018