Translation of "Household detergent" in German

All stainless steel parts can be cleaned with a commercial household detergent.
Alle Edelstahlteile können mit einem haushaltsüblichen Spülmittel gereinigt werden.
ParaCrawl v7.1
A mild household detergent is also acceptable for cleaning.
Ein mildes Reinigungsmittel kann ebenfalls zur Reinigung verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The best way to clean enamelled components is with a household detergent and a brass brush.
Emaillierte Bauteile sind am besten mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel und einer Messingbürste zu reinigen.
ParaCrawl v7.1
It should be emphasized that many household items (detergent, garbage bags and toilet paper) are available.
Hervorzuheben ist, dass viele Haushaltsgegenstände (Spülmittel, Abfalltüten und Toilettenpapier) vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1
Chlorine - take a few tablespoons of "Whiteness" or household detergent for cleaning ceramic surfaces.
Chlor - Nehmen Sie ein paar Esslöffel "Whiteness" oder Haushaltsreiniger zur Reinigung von Keramikoberflächen.
ParaCrawl v7.1
The cotton samples finished under Example 1 were washed 5 times at 40° C. in a Miele washing machine model W 763 on the wash-and-wear programme using a customary household detergent and dried at 80° C. in a Miele domestic drier.
Die unter Beispiel 1 ausgerüsteten Baumwollmuster wurden 5 mal bei 40°C auf einer Miele-Waschmaschine Typ W 763 mit Pflegeleichtprogramm unter Zusatz eines haushaltsüblichen Waschmittels gewaschen und bei 80°C in einem Miele-Haushaltstrockner getrocknet.
EuroPat v2
Historically potash was also used as a fertiliser, in the manufacture of gunpowder and in the household as a detergent, bleach and baking aid.
Historisch wurde Pottasche weiterhin benötigt als Düngemittel, bei der Herstellung von Schießpulver, und im Haushalt als Waschmittel, Weich- und Weißmacher, als auch als Backtriebmittel.
WikiMatrix v1
In addition to the above-described advantages of the high-alkaline bacillus protease mutants according to this invention in industrial applications, the protease mutants according to this invention also have surprising advantages when used in household detergent and householder cleaner compositions which contain the high-alkaline protease mutant according to this invention in combination with another conventionally used prior-art protease of the “subtilisin 309”-type (which does not contain the triple mutation N42R/N114R/N115R).
Neben den vorstehend beschriebenen Vorteilen der erfindungsgemäßen hochalkalischen Bacillus-Protease-Mutanten in gewerblichen und/oder industriellen Anwendungen besitzen die erfindungsgemäßen Protease-Mutanten darüber hinaus auch überraschende Vorteile in Haushaltswasch- und Haushaltsreinigungsmittelzusammensetzungen, die die erfindungsgemäße hochalkalische Protease-Mutante in Kombination mit einer weiteren dem Stand der Technik üblichen Protease vom "Subtilisin 309"-Typ (die nicht die Dreifachmutation N42R/N114R/N115R aufweist).
EuroPat v2
By adding the high-alkaline protease according to this invention, the storage stability of the conventional household detergent and household cleaner proteases is considerably increased in the presence of the conventionally used ingredients in the detergents and cleaning agents.
Durch die Kombination der erfindungsgemäßen hochalkalischen Protease wird insbesondere die Lagerstabilität der üblichen Haushaltswaschmittel bzw. Haushaltsreinigungsmittel-Proteasen in Gegenwart von üblichen Wasch- bzw. Reinigungsmittelformulierungsbestandteilen deutlich erhöht.
EuroPat v2
This invention therefore also concerns household detergent and household cleaner compositions which contain a high-alkaline protease mutant according to this invention in combination with another protease of the “subtilisin 309”-type that does not contain the triple mutation N42R/N114R/N115R.
Die Erfindung betrifft daher auch Haushaltswasch- und Haushaltsreinigungsmittelzusammensetzungen, die eine erfindungsgemäße hochalkalische Protease-Mutante in Kombination mit einer weiteren Protease vom "Subtilisin 309"-Typ, die ihrerseits nicht die Dreifach-Mutation N42R/N114R/N115R aufweist, enthalten.
EuroPat v2
Useful household detergent and household cleaner compositions according to this invention contain the high-alkaline protease mutant according to this invention in combination with another protease, the amino acid sequence of which has a 95%, preferably a 98%, homology with respect to the amino acid sequence shown in FIG.
Vorteilhafte Haushaltswasch- und Haushaltsreinigungsmittelzusammensetzungen gemäß der Erfindung enthalten die erfindungsgemäße hochalkalische Protease-Mutante in Kombination mit einer weiteren Protease, deren Aminosäurensequenz 95 %, vorzugsweise 98 %, Homologie zu der in Fig.
EuroPat v2
The finished samples were then washed 5 times at 40° C. in a Miele type W 763 washing machine using the easy-care programme with addition of a conventional household detergent, and dried at 80° C. in a Miele household drier.
Die ausgerüsteten Muster wurden danach 5 mal bei 40° C auf einer Miele-Waschmaschine Typ W 763 mit dem Pflege­leichtprogramm unter Zusatz eines haushaltsüblichen Waschmittels gewaschen und bei 80° C in einem Miele-Haus­haltstrockner getrocknet.
EuroPat v2
Instead of harsh scouring products and rough sponges, simply clean your ceramic sink regularly with a soft cloth and a mild household detergent.
Statt scharfen Scheuermitteln und rauen Schwämmen reicht es völlig, Ihre Keramikspüle regelmäßig mit einem weichen Tuch und einem milden Haushaltsreiniger abzuwischen.
ParaCrawl v7.1
Due to the fact that the conditions in industrial processes are more drastic than those in domestic applications (e.g., as a household detergent), the proteases used must meet especially stringent requirements with respect to stability, acceptance of the prevailing environment, and performance.
Aufgrund der in gewerblichen bzw. industriellen Verfahren im Vergleich zu Anwendungen im Haushalt (z. B. als Haushaltswaschmittel) z. T. drastischeren Bedingungen werden an die hierbei verwendeten Proteasen besonders hohe Anforderungen in bezug auf Stabilität, Millieuakzeptanz und Leistung gestellt.
EuroPat v2
Depending on availability, place the desired tool in a bucket of lukewarm water and add a few drops of household detergent.
Je nach Verfügbarkeit legst du dann das gewünschte Werkzeug in einen Eimer mit lauwarmem Wasser und gibst darin ein paar Tropfen haushaltsübliches Spülmittel hinzu.
ParaCrawl v7.1
The agreement covers the full product portfolio of the business line "Household Care" from Evoniks business unit "Consumer Specialties", which is a global leader in the manufacture and supply of raw materials and additives to the household, detergent, car care and industrial & institutional markets.
Der Vertrag umfasst das gesamte Produktportfolio des Sortiments Household Care aus dem Evonik-Geschäftsbereich Consumer Specialties, der zu den weltweit führenden Herstellern und Lieferanten von Rohstoffen und Additiven für Haushaltsreiniger, Autopflegemittel und andere Konsumgüter sowie für spezielle industrielle Anwendungen zählt.
ParaCrawl v7.1
In case of easy stains, treat the surface with a cloth, water and normal household detergent.
Im Falle von nicht zähen Flecken behandeln Sie die Arbeitsfläche mit einem Tuch, Wasser und normalem Haushaltsreiniger.
ParaCrawl v7.1
Liquid stains should be allowed to dry and then cleaned with a sponge and a common household detergent.
Flüssige Flecken sollten die Möglichkeit zu trocknen und dann mit einem Schwamm und einem gemeinsamen Haushalt Reinigungsmittel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases