Translation of "Hunting weapon" in German

The picture of an elegant hunting weapon with a modern shape is then not impaired by anything.
Das Bild einer schönen Jagdwaffe mit moderner Formgebung ist dann durch nichts getrübt.
EuroPat v2
We will demonstrate the process from tree branch to dangerous hunting weapon, using prehistoric manufacturing methods.
Wir zeigen die Arbeitsschritte vom Zweig bis zur gefährlichen Jagdwaffe mit prähistorischen Bearbeitungstechniken.
ParaCrawl v7.1
The African samburu spear is originally a Kenian hunting weapon.
Der afrikanische samburu Speer ist ursprünglich ein Kenian Jagd Waffe.
ParaCrawl v7.1
The list of clients is proof enough that rifles from Ferlach are a royal hunting weapon of artistic merit.
Dass Ferlacher Stutzen noch immer eine königliche Jagdwaffe mit künstlerischem Wert sind, bezeugt die Kundenliste.
ParaCrawl v7.1
Rental weapons are available upon request. However, we recommend you bring your own usual hunting weapon.
Leihwaffen stehen auf Anfrage zur Verfügung. Wir empfehlen Ihnen aber Ihre eigene gewohnte Jagdwaffe mitzubringen.
CCAligned v1
His hunting weapon is this.
Seine Jagdwaffe ist das.
OpenSubtitles v2018
Ayla knew the punishment for a woman who touched a hunting weapon was death.
Ayla wusste gut, dass eine Frau, die eine Jagdwaffe berührte, mit dem Tod bestraft wurde.
OpenSubtitles v2018
It is thus the principle object of the present invention to provide a bipod which does not have these disadvantages and can be used for a hunting or sporting weapon.
Es ist daher Ziel der Erfindung, ein Zweibein zu schaffen, das diese Nachteile nicht hat und bei einer Jagd- oder Sportwaffe einsetzbar ist.
EuroPat v2
Within the scope of the invention, a sighting telescope mounting system is recommended which is design to affix a sighting telescope to a firearm, in particular a hand firearm, specifically a hunting or sports weapon.
Im Rahmen der Erfindung wird ein Zielfernrohrmontagesystem vorgeschlagen, welches dazu ausgebildet ist, ein Zielfernrohr auf einer Feuerwaffe, insbesondere einer Handfeuerwaffe, im Speziellen einem Jagdgewehr oder Sportgewehr, zu befestigen.
EuroPat v2
There is no machine as perfect, intuitive and reliable as the people who produce the hunting weapon masterpieces in an almost unlimited technical range according to the 500-year old tradition of craftsmanship in Peter Hofer's workshop.
Keine Maschine arbeitet so perfekt, so einfühlsam und so zuverlässig mit einer nahezu unbegrenzten technischen Vielfalt wie die Menschen in der Manufaktur von Peter Hofer, die in Handarbeit nach einer 500-jährigen Tradition Meisterwerke für die königliche Jagd erschaffen.
ParaCrawl v7.1
The time-consuming construction of a handcrafted hunting weapon according to the future owner's own specifications, called for a worthy artistic composition of the whole weapon.
Der überaus hohe Zeiteinsatz in der technischen Fertigung an einer handgearbeiteten Jagdwaffe für einen individuellen zukünftigen Besitzer verlangt auch nach einer gebührenden künstlerischen Abrundung der gesamten Waffe.
ParaCrawl v7.1
During the technical construction phase, we have the calm atmosphere necessary for the free flow of artistic creativity and then the concept for the artistic engraving of the unique Peter Hofer hunting weapon is manifested.
Erst während der technischen Bauphase ist die notwendige unerschütterliche Ruhe vorhanden, damit die künstlerische Kreativität frei fließen kann und sich die Gestaltungsideen für eine einzigartige Peter Hofer Jagdwaffe manifestieren.
ParaCrawl v7.1
A new energy technology has been developed at the University of Friborg that works in a similar way to the hunting weapon of the electric eel.
An der Universität Fribourg wurde eine neue Energietechnik entwickelt, die ähnlich funktioniert wie die Jagdwaffe des Zitteraals.
ParaCrawl v7.1
It is thus possible to sight and precisely hit, e.g., a head of game or a mark with the hunting weapon by means of the telescopic sight.
Mit Hilfe des Zielfernrohres ist es somit möglich, z. B. ein Wild oder eine Zielscheibe mit der Jagdwaffe anzuvisieren und zielgenau zu treffen.
EuroPat v2
In order to enable the telescopic sight to be reproducibly mounted on the hunting weapon, telescopic-sight mounting systems have caught on.
Um eine reproduzierbare Montage des Zielfernrohres auf der Jagdwaffe zu ermöglichen, haben sich Montagesysteme für die Zielfernrohre durchgesetzt.
EuroPat v2
Both the telescopic sight and the hunting weapon usually have mechanical interfaces as components of the mounting system that allow reproducible mounting.
In der Regel weisen sowohl das Zielfernrohr als auch die Jagdwaffe mechanische Schnittstellen als Komponenten des Montagesystems auf, die die reproduzierbare Montage erlauben.
EuroPat v2
However, the telescopic sight must be mounted very precisely since even changes in the order of fractions of millimeters or degrees can impair the parallel arrangement of the telescopic sight and the hunting weapon to such an extent that the point defined by the reticule is far from the point hit by the projectile.
Allerdings ist dabei zu beachten, dass die Montage des Zielfernrohres hochgenau erfolgen muss, da Änderungen von Bruchteilen von Millimetern oder Graden bereits zu einer derart starken Verschiebung der Parallelität von Zielfernrohr und Jagdwaffe führen kann, dass der durch das Fadenkreuz definierte Punkt und der Durchschlagpunkt weit auseinander liegen.
EuroPat v2
Such telescopic sights usually comprise an aiming device, e.g., a reticule, wherein the reticule is set to that point through which a projectile fired from the hunting weapon is to go.
Derartige Zielfernrohre umfassen meist eine Zieleinrichtung, wie zum Beispiel ein Fadenkreuz, wobei das Fadenkreuz auf den Punkt eingestellt ist, den ein aus der Jagdwaffe abgefeuertes Projektil durchschlagen soll.
EuroPat v2
The firearm is used for firing a projectile and is preferably realized as a hunting weapon and particularly as a rifle.
Die Feuerwaffe dient zum Abschuss eines Projektils und ist bevorzugt als eine Jagdwaffe, insbesondere als ein Gewehr, realisiert.
EuroPat v2
If the weapon is used, for example, as a hunting weapon, it is known that the hunter preferably uses three different riflescopes that are adapted to the type of hunting.
Wird die Waffe z.B. als Jagdwaffe verwendet, ist es bekannt, dass der Jäger vorzugsweise drei unterschiedliche Zielfernrohre benutzt, die an die Art der Jagd angepasst sind.
EuroPat v2
Accordingly, a handgun, in particular a hunting weapon with improved visual control is provided in regard to whether the weapon is ready to be fired or not.
Dadurch ist eine Handfeuerwaffe, insbesondere ein Jagdgewehr mit einer verbesserten optischen Kontrolle geschaffen, ob die Waffe scharf ist oder nicht.
EuroPat v2

Related phrases