Translation of "Hybrid bond" in German
Gearing
ratio
increased
from
47%
to
almost
59%
(calling
of
hybrid
bond
2007)
Gearing
Ratio
von
47
auf
knapp
59
%
gestiegen
(KÃ1?4ndigung
Hybridanleihe
2007)
ParaCrawl v7.1
The
issue
volume
of
the
new
hybrid
bond
is
a
maximum
of
EUR
500
million.
Das
Emissionsvolumen
der
neuen
Hybridanleihe
umfasst
bis
zu
500
Millionen
EUR.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
hybrid
bond
issued
in
the
European
telecoms
sector.
Es
handelt
sich
um
die
erste
Hybridanleihe
im
europäischen
Telekomsektor.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
bond
is
structured
in
such
a
way
that
both
rating
agencies
have
valued
50%
as
equity
capital.
Die
Hybridanleihe
wurde
so
ausgestaltet,
dass
beide
Ratingagenturen
diese
zu
50%
als
Eigenkapital
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
corresponds
precisely
to
the
volume
of
the
hybrid
bond
2007
of
EUR
500
million.
Der
Anstieg
entspricht
damit
exakt
dem
Volumen
der
Hybridanleihe
2007
von
500
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
After
admission
to
trading,
the
hybrid
bond
is
traded
on
the
Semi-official
Market
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
Die
Hybridanleihe
notiert
nach
Zulassung
zum
Handel
an
der
Wiener
Börse
im
geregelten
Freiverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
issue
costs
of
the
hybrid
bond
2013
amounted
to
EUR
2.8
million,
less
EUR
0.7
million
tax
effect.
Die
Begebungskosten
der
Hybridanleihe
2013
beliefen
sich
auf
2,8
Mio.
EUR
abzüglich
0,7
Mio.
EUR
Steuereffekt.
ParaCrawl v7.1
The
repayment
of
the
Hybrid
Bond
will
simplify
the
capital
structure
and
enhances
economic
key
figures
of
the
TUI
Group.
Die
Rückzahlung
der
Hybridanleihe
vereinfacht
die
Kapitalstruktur
und
stärkt
die
Finanzkennzahlen
der
TUI
Group.
ParaCrawl v7.1
The
Group
significantly
reinforced
its
equity
base
thanks
to
its
strong
profit
growth,
the
full
placement
of
a
convertible
hybrid
bond
in
the
amount
of
CHF
59
million
and
a
capital
increase.
Aufgrund
des
starken
Gewinnwachstums,
der
Vollplatzierung
einer
Wandelhybridanleihe
in
Höhe
von
CHF
59
Mio.
und
einer
Kapitalerhöhung,
konnte
die
Eigenkapitalbasis
deutlich
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
AG
plans
to
use
the
proceeds
from
the
hybrid
bond
to
refinance
the
Group’s
liabilities
and
to
expand
its
portfolio
of
investment
properties
in
Germany
in
particular.
Den
Mittelzufluss
aus
der
Hybridanleihe
will
die
Peach
Property
Group
AG
zur
Refinanzierung
von
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
und
zum
Ausbau
des
Bestandsportfolios
vor
allem
in
Deutschland
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
of
Peach
Property
Group,
comments:
“The
full
placement
of
our
hybrid
convertible
bond
shows
that
our
business
model
and
the
chosen
form
of
financing
measure
touch
the
nerve
of
the
investors.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group,
kommentiert:
„Die
Überzeichnung
unserer
Wandelhybridanleihe
zeigt,
dass
unser
Geschäftsmodell
und
die
gewählte
Finanzierungsform
den
Nerv
der
Investoren
trifft.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
roadshow
for
the
group's
subsidiary
Peach
Property
Group
(Deutschland)
AG,
institutional
investors
from
Switzerland
in
particular
have
announced
very
concrete
interest
in
the
structure
of
a
hybrid
bond
at
group
level
which
has
now
been
selected.
Anlässlich
der
Roadshow
der
Konzerntochter
Peach
Property
Group
(Deutschland)
AG
von
Anfang
November
2015
haben
insbesondere
institutionelle
Investoren
aus
der
Schweiz
sehr
konkretes
Interesse
an
der
nun
gewählten
Struktur
einer
Hybridanleihe
auf
Gruppenstufe
bekundet.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
bond
has
an
unlimited
term,
and
termination
by
Peach
Property
Group
AG
is
possible
for
the
first
time
on
15
December
2018.
Die
Hybridanleihe
hat
eine
unbegrenzte
Laufzeit,
eine
Kündigung
durch
die
Peach
Property
Group
AG
ist
erstmals
zum
15.
Dezember
2018
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
ratings
for
the
hybrid
bond
of
Baa3/BBB-
are,
as
is
typical
for
these
instruments,
two
steps
below
the
company
rating
and
are
also
in
the
investment
grade
rating
range.
Die
Ratings
der
Hybridanleihe
liegen,
wie
bei
diesen
Instrumenten
Ã1?4blich,
mit
Baa3/BBB-
zwei
Stufen
unter
den
Unternehmensratings
und
befinden
sich
ebenfalls
im
Investment
Grade
Rating
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Shares
of
Peach
Property
Group
(PEAN,
ISIN
CH0118530366)
and
the
hybrid
bond
(PEA15,
ISIN
CH0305711647)
are
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange.
Die
Aktie
der
Peach
Property
Group
AG
(PEAN,
ISIN
CH0118530366)
sowie
die
Hybridanleihe
(PEA15,
ISIN
CH0305711647)
sind
an
der
SIX
Swiss
Exchange
gelistet.
ParaCrawl v7.1
In
July
2015,
Bayer
AG
utilized
its
right
to
early
redeem
the
100-year
subordinated
hybrid
bond
with
a
nominal
volume
of
€1,300
million
issued
in
July
2005.
Bei
der
im
Juli
2005
emittierten
100-jährigen,
nachrangigen
Hybridanleihe
im
Nominalvolumen
von
1.300
Mio
€
hat
Bayer
von
dem
Rückzahlungsrecht
Gebrauch
gemacht
und
diese
im
Juli
2015
vorzeitig
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
March
30,
2015
-
On
Monday
Bayer
issued
a
hybrid
bond
with
a
total
volume
of
EUR
1.3
billion.
Leverkusen,
30.
März
2015
-
Bayer
hat
am
Montag
eine
Hybridanleihe
im
Volumen
von
1,3
Milliarden
Euro
begeben.
ParaCrawl v7.1
Zurich,
1
December
2015
–
The
Management
Board
of
Peach
Property
Group
AG,
a
leading
investor
in
the
residential
and
commercial
real
estate
sectors,
has
resolved
to
issue
a
subordinated
bond
("hybrid
bond",
ISIN:
CH0305711647).
Zürich,
1.
Dezember
2015
–
Der
Verwaltungsrat
der
Peach
Property
Group
AG,
einem
führenden
Investor
im
Bereich
Wohn-
und
Geschäftsimmobilien,
hat
die
Begebung
einer
nachrangigen
Obligation
("Hybridanleihe",
ISIN:
CH0305711647)
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
EUR
30.0
million
was
paid
out
on
October
31,
2017
(October
31,
2016:
EUR
30.0
million)
for
interest
on
the
hybrid
bond
2013.
Für
die
Hybridanleihe
2013
wurden
am
31.
Oktober
2017
insgesamt
30,0
Mio.
EUR
(31.
Oktober
2016:
30,0
Mio.
EUR)
als
Zinsen
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1