Translation of "I have come to know" in German
																						But
																											I
																											feel
																											I
																											have
																											really
																											come
																											to
																											know
																											you.
																		
			
				
																						Aber
																											ich
																											kenne
																											dich
																											jetzt
																											viel
																											besser.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											you,
																											Kjell
																											Bjarne.
																		
			
				
																						Ich
																											kenne
																											dich
																											eben
																											gut,
																											Kjell
																											Bjarne.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						For
																											several
																											years
																											now,
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											morbidity
																											and
																											atrocious
																											sensationalism.
																		
			
				
																						Krankheit
																											und
																											Sensationsjournalismus
																											kenne
																											ich
																											nun
																											schon
																											seit
																											einigen
																											Jahren.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						However,
																											I
																											have
																											also
																											come
																											to
																											know
																											the
																											pitfalls
																											of
																											the
																											topic".
																		
			
				
																						Allerdings
																											habe
																											ich
																											auch
																											schon
																											die
																											Stolperfallen
																											der
																											Thematik
																											kennengelernt".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											these
																											souls,
																											have
																											studied
																											them
																											since
																											the
																											time
																											of
																											my
																											youth.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											diese
																											Seelen
																											kennengelernt,
																											habe
																											sie
																											studiert
																											seit
																											meiner
																											Jugendzeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											would
																											not
																											have
																											come
																											to
																											know
																											sin
																											except
																											through
																											the
																											Law.
																		
			
				
																						Die
																											Sünde
																											hätte
																											ich
																											nicht
																											erkannt
																											als
																											nur
																											durch
																											Gesetz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											the
																											true
																											purpose
																											of
																											life."
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											den
																											wirklichen
																											Sinn
																											des
																											Lebens
																											erkannt.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											that
																											several
																											other
																											people
																											have
																											experienced
																											similar
																											events.
																		
			
				
																						Mir
																											wurde
																											bekannt
																											dass
																											mehrere
																											andere
																											Menschen
																											ähnliche
																											Ereignisse
																											erlebt
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											them
																											was
																											a
																											leading
																											Sikh
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know.
																		
			
				
																						Einer
																											von
																											ihnen
																											war
																											ein
																											Sikh-Führer,
																											den
																											ich
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											näher
																											kennenlernte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Since
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											Your
																											Majesty,
																											I
																											almost
																											believe
																											that
																											I
																											could
																											have
																											faith.
																		
			
				
																						Seit
																											ich
																											Eure
																											Majestät
																											kenne,
																											glaube
																											ich
																											fast,
																											dass
																											ich
																											Vertrauen
																											haben
																											könnte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											feel
																											that
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											even
																											better
																											this
																											beautiful
																											country
																											and
																											its
																											people.
																		
			
				
																						Ich
																											spüre,
																											daß
																											mir
																											dieses
																											schöne
																											Land
																											und
																											seine
																											Menschen
																											noch
																											vertrauter
																											geworden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											by
																											far
																											the
																											best
																											Shower
																											Head
																											I
																											have
																											ever
																											come
																											to
																											know
																											to
																											love.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											bei
																											weitem
																											der
																											beste
																											Duschkopf,
																											den
																											ich
																											je
																											zu
																											lieben
																											gelernt
																											habe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											that
																											it
																											is
																											strong
																											and
																											that
																											it
																											keeps
																											me
																											complete.
																		
			
				
																						Und
																											ich
																											habe
																											erfahren
																											dürfen,
																											dass
																											er
																											stark
																											ist
																											und
																											dass
																											er
																											mich
																											ganz
																											ausfüllt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											many
																											things
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											about
																											these
																											countries,
																											actually
																											through
																											the
																											Sahaja
																											Yogis
																											only.
																		
			
				
																						Vieles
																											konnte
																											Ich
																											über
																											diese
																											Länder
																											erfahren,
																											eigentlich
																											nur
																											durch
																											die
																											Sahaja
																											Yogis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Working
																											together
																											in
																											Parliament
																											as
																											we
																											have
																											been
																											doing
																											now
																											for
																											a
																											long
																											time,
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											her
																											as
																											someone
																											who
																											conscientiously
																											applies
																											herself
																											to
																											the
																											issue
																											of
																											education.
																		
			
				
																						Während
																											unserer
																											langen
																											gemeinsamen
																											Tätigkeit
																											im
																											finnischen
																											Parlament
																											habe
																											ich
																											sie
																											als
																											verantwortungsbewußten
																											Menschen
																											kennengelernt,
																											der
																											sich
																											für
																											die
																											Bildung
																											engagiert.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											keeping
																											that
																											promise
																											-
																											or
																											perhaps
																											I
																											should
																											say
																											in
																											endeavouring
																											to
																											keep
																											that
																											promise
																											-
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											our
																											Union
																											in
																											all
																											its
																											diversity.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Erfüllung
																											dieses
																											Versprechens
																											-
																											oder
																											lassen
																											Sie
																											mich
																											genauer
																											sagen,
																											bei
																											dem
																											Versuch,
																											dieses
																											Versprechen
																											zu
																											erfüllen
																											-,
																											habe
																											ich
																											die
																											ganze
																											Vielfalt
																											unserer
																											Union
																											kennenlernen
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											Mrs
																											Lichtenberger
																											too
																											well
																											to
																											be
																											surprised
																											by
																											what
																											she
																											said
																											to
																											the
																											effect
																											that
																											social
																											dumping
																											must
																											not
																											be
																											allowed
																											under
																											any
																											circumstances
																											to
																											gain
																											a
																											foothold
																											in
																											this
																											area.
																		
			
				
																						Frau
																											Lichtenberger,
																											ich
																											kenne
																											Sie
																											mittlerweile
																											schon
																											zu
																											gut:
																											Sie
																											haben
																											gesagt,
																											dass
																											Sozialdumping
																											auf
																											diesem
																											Gebiet
																											auf
																											keinen
																											Fall
																											greifen
																											darf.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Since
																											being
																											appointed
																											rapporteur
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											Madam
																											X
																											and
																											she
																											has
																											told
																											me
																											her
																											story.
																		
			
				
																						Da
																											ich
																											als
																											Berichterstatter
																											benannt
																											wurde,
																											hatte
																											ich
																											Gelegenheit,
																											Frau
																											X
																											kennen
																											zu
																											lernen,
																											und
																											sie
																											erzählte
																											mir
																											ihre
																											Geschichte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											really
																											sorry,
																											especially
																											since
																											I
																											enjoy
																											being
																											amongst
																											you,
																											because
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											this
																											Parliament.
																		
			
				
																						Es
																											tut
																											mir
																											wirklich
																											leid,
																											denn
																											ich
																											fühle
																											mich
																											bei
																											Ihnen
																											sehr
																											wohl
																											und
																											habe
																											ja
																											dieses
																											Parlament
																											inzwischen
																											kennen
																											gelernt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						When
																											you've
																											lived
																											in
																											these
																											manure
																											piles
																											for
																											over
																											30
																											years,
																											as
																											I
																											have,
																											you
																											come
																											to
																											know
																											everything's
																											a
																											risk.
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											seit
																											über
																											30
																											Jahren
																											in
																											diesen
																											Löchern
																											lebt,
																											so
																											wie
																											ich,
																											weiß
																											man,
																											dass
																											alles
																											ein
																											Risiko
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						But
																											the
																											truth
																											is
																											that
																											I
																											come
																											for
																											a
																											much
																											greater
																											reason...
																											a
																											renewed
																											vigor
																											for
																											life...
																											a
																											life
																											that
																											I
																											want
																											to
																											share
																											with
																											someone
																											who
																											evokes
																											the
																											vitality
																											that
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											well
																											in
																											recent
																											days.
																		
			
				
																						Aber
																											die
																											Wahrheit
																											ist,
																											ich
																											kam
																											aus
																											einem
																											viel
																											wichtigeren
																											Grund,
																											mit
																											neuer...
																											Lebensfreude,
																											einem
																											Leben,
																											das
																											ich
																											teilen
																											möchte,
																											mit
																											jemandem,
																											der
																											diese
																											Lebensfreude
																											beschwört,
																											die
																											ich
																											in
																											den
																											letzten
																											Tagen
																											erlebt
																											habe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											feel
																											that
																											I
																											have
																											thrived
																											here,
																											not
																											because
																											of
																											who
																											I
																											am,
																											but
																											because
																											of
																											who
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											hier
																											gereift,
																											nicht
																											wegen
																											mir
																											selbst,
																											sondern
																											wegen
																											denen,
																											die
																											ich
																											kennengelernt
																											habe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											these
																											travellers.
																		
			
				
																						Ich
																											kenne
																											diese
																											Reisenden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						During
																											the
																											lifetime
																											of
																											this
																											Parliament,
																											and
																											I
																											can
																											join
																											with
																											his
																											leader,
																											Mr
																											Bangemann,
																											in
																											this
																											regard,
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											Niels
																											Haagerup
																											reason
																											ably
																											well.
																		
			
				
																						So,
																											Herr
																											Präsident,
																											wurde
																											ich
																											Vorsitzender
																											einer
																											kleinen
																											Arbeitsgruppe
																											über
																											Nordirland,
																											wobei
																											ich
																											in
																											dieser
																											Position
																											von
																											keinem
																											geringerem
																											Europäer
																											als
																											dem
																											verstorbenen
																											Jean
																											Rey,
																											dem
																											Mitglied
																											der
																											Liberalen
																											Fraktion
																											bis
																											1980,
																											tatkräftige
																											Unterstützung
																											erhielt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Now,
																											I
																											died
																											with
																											Christ
																											to
																											that
																											life,
																											and
																											died
																											to
																											that
																											law,
																											and
																											I
																											have
																											been
																											raised
																											with
																											Christ,
																											and
																											it
																											is
																											Christ
																											that
																											lives
																											in
																											me
																											now,
																											and
																											by
																											the
																											indwelling
																											life
																											of
																											Jesus
																											Christ
																											I
																											have
																											come
																											to
																											know
																											what
																											Christ
																											is".
																		
			
				
																						Nun
																											aber
																											starb
																											ich
																											mit
																											Christus
																											diesem
																											Leben
																											gegenüber,
																											und
																											ich
																											starb
																											auch
																											gegenüber
																											diesem
																											Gesetz,
																											und
																											ich
																											wurde
																											mich
																											Christus
																											auferweckt,
																											und
																											es
																											ist
																											Christus,
																											der
																											nun
																											in
																											mir
																											lebt,
																											und
																											durch
																											das
																											innewohnende
																											Leben
																											von
																											Jesus
																											Christus
																											habe
																											ich
																											kennen
																											gelernt,
																											was
																											Christus
																											ist».
															 
				
		 ParaCrawl v7.1