Translation of "I quite agree with you" in German
Yes,
George,
I
quite
agree
with
you.
Ja,
George,
ich
stimme
dir
zu.
OpenSubtitles v2018
I
can't
quite
agree
with
you,
Sir
Henry.
Da
kann
ich
nicht
zustimmen,
Sir
Henry.
OpenSubtitles v2018
I
quite
agree
with
you.
I
do
not
like
disguises.
Da
stimme
ich
Ihnen
völlig
zu,
ich
bin
gegen
Verfälschungen.
OpenSubtitles v2018
I
quite
agree
with
you,
Sir
Henry,
Ich
stimme
Ihnen
völlig
zu.
OpenSubtitles v2018
If
you
mean
it
shouldn't
be,
I
quite
agree
with
you.
Wen
du
meinst,
das
sollte
nicht
sein,
stimme
ich
mit
dir
überein.
OpenSubtitles v2018
But
I
do
not
quite
agree
with
you,
it
seems,
on
several
details.
In
einigen
Einzelheiten
aber
bin
ich,
wie
es
scheint,
mit
Ihnen
nicht
ganz
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
I
quite
agree
with
you,
Mrs
McNally,
that
this
is
a
particularly
important
and
topical
objective,
especially
since
we
are
operating
in
the
context
of
negotiations
based
on
the
commitments
we
entered
into
in
Kyoto.
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
darin
zu,
Frau
McNally,
daß
es
sich
hier
in
der
Tat
um
ein
besonders
wichtiges
und
aktuelles
Ziel
handelt,
insbesondere
da
wir
mitten
in
den
Verhandlungen
gemäß
den
von
uns
in
Kyoto
übernommenen
Verpflichtungen
stehen.
Europarl v8
Beyond
the
legal
aspect,
and
I
quite
agree
with
you
in
saying
how
essential
it
is
to
defend
freedom
of
movement
at
all
times
and
in
all
places,
I
understand
the
pressure
you
have
to
put
on
the
French
government.
Über
den
rechtlichen
Aspekt
hinaus
-
und
ich
schließe
mich
vollkommen
Ihrem
Standpunkt
an,
wonach
der
freie
Verkehr
überall
und
stets
verteidigt
werden
muß
-
verstehe
ich
Ihre
Haltung
in
dieser
Sache,
nämlich
die
französische
Regierung
unter
Druck
zu
setzen.
Europarl v8
So
in
principle
I
quite
agree
with
you,
but
in
cases
where
good
mediators
already
exist
-
and
I
believe
that
James
Baker
was
a
good
choice
of
personality
and
has
achieved
a
great
deal,
which
is
also
appreciated
by
the
conflicting
parties
-
we
should
primarily
play
a
supportive
role,
which
is
what
we
are
doing.
Also
insofern
bin
ich
vom
Grundsatz
ganz
Ihrer
Meinung,
aber
dort,
wo
bereits
positive
Vermittler
da
sind
-
und
ich
glaube,
James
Baker
ist
eine
gute
Persönlichkeit,
die
sehr
viel
geschaffen
hat
und
die
auch
bei
den
Konfliktparteien
anerkannt
ist
-,
sollten
wir
eher
unterstützend
wirken,
und
das
tun
wir!
Europarl v8
You
keep
coming
back
to
that
idea,
emphasising
it,
and
I
quite
agree
with
you.
Sie
kommen
auf
diesen
Vorschlag
zurück,
Sie
legen
großen
Wert
darauf,
und
ich
stimme
Ihnen
zu.
Europarl v8
You
will
say
that
this
proposal
is
an
utter
absurdity
—
and
I
quite
agree
with
you.
Ich
finde
nur,
daß
sie
diesmal
nicht
so
heilig
ist,
sondern
daß
sie
vielmehr
schuldig
ist.
EUbookshop v2
That
is
why
we
cannot
but
congratulate
the
Commission
on
the
negotiations
and
I
quite
agree
with
you,
Commissioner,
that
the
Commission
should
keep
along
this
line
and
not
allow
any
erosion
of
the
Community's
exclusive
competence
for
trade
policy
as
guaranteed
by
Article
228
in
conjunction
with
Article
113.
Nicht
nur
die
handelspolitische
Bedeutung
der
Uruguay-Runde
muß
hervorgestrichen
werden
-
die
Zahlen
und
Bewertungen
sprechen
dafür
-,
es
muß
auch
herausgestellt
werden,
daß
gerade
dieser
Abschluß
der
Uruguay-Runde
außerordentliche
Wettbewerbs,
wirtschafts-
und
haushaltspolitische
Auswirkungen
hat
und
ebenso
umweit-,
sozial-
und
entwicklungspolitische
Aspekte
umfaßt.
EUbookshop v2
I
can
only
hope
that
progress
will
be
made
because
I
quite
agree
with
you
that
the
present
situation
is
intolerable.
Ich
kann
nur
hoffen,
daß
die
Dinge
sich
weiterentwickeln,
denn
ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
zu,
daß
die
gegenwärtige
Lage
unhaltbar
ist.
EUbookshop v2