Translation of "I would sooner" in German

I would sooner say that they have only just started properly.

Ich möchte eher sagen, sie haben kaum wirklich begonnen.

Europarl v8

If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.

Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.

Tatoeba v2021-03-10

I would have come sooner, but the reception...

Ich wäre früher gekommen, aber der Vorfall...

OpenSubtitles v2018

I would sooner die, than give her one share of stock in McDonald's.

Ich würde lieber sterben, als ihr eine McDonald's-Aktie zu überlassen.

OpenSubtitles v2018

Words I would have greeted sooner.

Worte, die ich schon eher begrüßt hätte.

OpenSubtitles v2018

I would sooner what to say.

Ich hätte früher was sagen sollen.

OpenSubtitles v2018

If I'd known what your husband was planning, I would have acted sooner...

Hätte ich gewusst, was dein Mann plant, hätte ich früher gehandelt...

OpenSubtitles v2018

I would have come sooner, but my mother watches my every move.

Ich wäre schon eher gekommen, aber meine Mutter ist irgendwie misstrauisch.

OpenSubtitles v2018

I would sooner caress shit and call it lover.

Ich würde lieber Scheiße küssen und es Liebhaber nennen.

OpenSubtitles v2018

I would sooner kill our son.

Eher würde ich unseren Sohn töten.

OpenSubtitles v2018

I would sooner have you terminated than leave this country unprotected.

Ich würde eher sie ausschalten lassen, als dieses Land ungeschützt zu lassen.

OpenSubtitles v2018

Well, if i'd known, I would have come sooner.

Nun, wenn ich das gewusst hätte, wäre ich eher gekommen.

OpenSubtitles v2018

I would have come sooner if I'd known you were sick.

Ich wär früher gekommen, hätt ich gewusst, dass du krank bist.

OpenSubtitles v2018

I would sooner destroy a Rembrandt than kill you.

Ich würde eher einen Rembrandt zerstören, als dich zu töten.

OpenSubtitles v2018

I would sooner, sir, go with bandits.

Eher würde ich mit Banditen ziehen, Sir.

OpenSubtitles v2018

I would no sooner betray my country than I would you.

Ich könnte weder mein Land betrügen, noch Dich.

OpenSubtitles v2018

I would sooner cut off my arm and yell at that.

Ich würde mir eher meinen Arm abschneiden und den anschreien.

OpenSubtitles v2018

I got caught up in meetings, or I would have called sooner.

Ich hatte Konferenzen, sonst hätte ich eher angerufen.

OpenSubtitles v2018

I would sooner be a nun than Gisborne's wife.

Ich würde eher eine Nonne als Gisbornes Frau.

OpenSubtitles v2018

I would graduate sooner because I would finish my thesis sooner"

Ich würde schneller den Abschluss machen denn ich könnte meine Arbeit schneller fertigstellen"

QED v2.0a

I would sooner be a foreigner in Spain than in most countries.

Ich würde eher ein Ausländer in Spanien als in den meisten Ländern.

CCAligned v1

I would have come sooner, but we've had no doctor for six months.

Ich wäre früher gekommen, aber wir hatten seit 6 Monaten keinen Arzt mehr.

OpenSubtitles v2018

I would sooner chew broken glass.

Eher würde ich Glasscherben zerkauen.

OpenSubtitles v2018

Had I known my own personal Mata Hari was here, I would have come sooner.

Hätte ich gewusst, dass meine Mata Hari hier ist, wär ich früher gekommen.

OpenSubtitles v2018

I would have come sooner, but I wanted you to see for yourself.

Ich wäre schon eher gekommen, aber ich wollte, dass Sie es selber sehen.

OpenSubtitles v2018

I would sooner have poorer grades and never be bullied again!

Ich hätte lieber schlechtere Noten.

OpenSubtitles v2018

I would have come sooner, but I... I didn't think he made it;

Ich wäre früher gekommen, aber ich... dachte, er hat es nicht geschafft.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

sooner would sooner i would sooner much sooner

no sooner not sooner sooner than no sooner than

any sooner even sooner