Translation of "Identification character" in German
The
mode
identification
is
one
character
long
and
characterizes
the
type
of
the
file
to
be
opened.
Die
ein
Zeichen
lange
Mode-Kennung
charakterisiert
die
Art
der
Datei,
die
geöffnet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
A
first
byte
is
provided
for
an
identification
character
of
the
statistical
class;
four
bytes
are
provided
for
the
count
of
the
counter;
an
additional
byte
is
provided
for
the
type
of
the
first
parameter;
and
four
bytes
are
provided
for
the
value
of
the
first
parameter.
Ein
erstes
Byte
ist
für
eine
Kennung
der
Statistikklasse,
vier
Bytes
sind
für
den
Zählerstand,
ein
weiteres
Byte
ist
für
die
Art
des
ersten
Parameters
und
vier
Bytes
sind
für
den
Wert
des
ersten
Parameters
vorgesehen.
EuroPat v2
The
identification
character
1
designates
an
aeration
system
in
which
the
product
to
be
aerated
is
aerated
with
the
addition
of,
for
instance,
air.
Mit
dem
Bezugszeichen
1
ist
eine
Aufschlagvorrichtung
bezeichnet,
in
der
das
zu
verschäumende
Produkt
unter
Hinzumischung
von
z.
B.
Luft
verschäumt
wird.
EuroPat v2
The
identification
character
5
designates
a
shaft
driven
by
a
motor
which
is
not
shown,
the
shaft
being
connected
to
a
rotor
6.
Das
Bezugszeichen
5
bezeichnet
eine
von
einem
nicht
dargestellten
Motor
angetriebene
Welle,
mit
der
ein
Rotor
6
verbunden
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
advantageous
when
the
identification
character
and/or
the
alternate
signal
identification
is
administered
by
a
central
computer
and
is
communicated
to
the
appertaining
sources,
circuit
switching
devices
and/or
sinks.
Vorteilhaft
ist
es
schließlich,
wenn
die
Kennung
und/oder
die
Ersatzsignal-Kennung
von
einem
zentralen
Rechner
verwaltet
und
an
die
betreffenden
Quellen,
Durchschalteeinrichtungen
und/oder
Senken
mitgeteilt
wird.
EuroPat v2
The
determination
of
the
operational
readiness
of
alternate
channels
and
of
the
check-out
of
a
complete
alternate
path
is
possible
with
the
alternate
signal
identification
character.
Mit
der
Ersatzsignal-Kennung
ist
die
Feststellung
der
Betriebsbereitschaft
von
Ersatzkanälen
und
die
Überprüfung
eines
kompletten
Ersatzweges
möglich.
EuroPat v2
The
lock
electronics
can
also
be
advised
in
each
case,
via
a
special
identification
character
of
the
supplementary
code,
that
a
normal
card
is
being
used.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
Schloßelektronik
über
eine
spezielle
Kennung
des
Ergänzungscodes
jeweils
mitgeteilt
wird,
daß
eine
Normalkarte
verwendet
wird.
EuroPat v2
If
the
supplementary
code
does
not
have
this
special
identification
character,
for
instance
in
the
case
of
an
emergency
key,
it
is
then
recorded
that
an
emergency
key
operation
is
present.
Sofern
der
Ergänzungscode
diese
spezielle
Kennung
nicht
aufweist,
z.B.
im
Falle
eines
Notschlüssels,
so
wird
registriert,
daß
ein
Notschlüsselbetrieb
vorliegt.
EuroPat v2
The
identification
of
character
fields
by
means
of
an
identification
bit
which
is
referred
to
as
a
group
identifier,
enables
characters
that
also
occupy
the
first
row
and
first
column
within
the
character
field
to
be
printed
within
a
character
set
in
accordance
with
the
present
invention.
Eine
derartige
Kennzeichnung
der
Zeichenfelder
über
ein
als
"Gruppenkennzeichen"
bezeichnetes
Kennzeichnungsbit
ermöglicht
es
innerhalb
eines
Zeichensatzes
mit
einer
entsprechend
der
Erfindung
modifizierten
Druckersteuerung
Zeichen
drucken
zu
können,
die
innerhalb
des
Zeichenfeldes
auch
die
erste
Zeile
und
die
erste
Spalte
belegen.
EuroPat v2