Translation of "Idle rotation" in German
Via
the
line
4,
the
idle
speed-of-rotation
deviation
signal
is
fed
into
a
speed-of-rotation
regulator
5
of
PID
response.
Über
die
Leitung
4
wird
das
Leerlaufdrehzahlregelabweichungssignal
in
einen
Drehzahlregler
5
mit
PID-Verhalten
eingespeist.
EuroPat v2
Here
also,
the
program
loops
through
the
steps
106,
107
and
108
and,
upon
reaching
a
predetermined
count
in
the
counting
register
2,
program
step
108
transmits
a
minimum
value
1,
which
indicates
that
the
motor
has
not
exceeded
a
desired
idle
rotation
speed.
Auch
hier
wird
die
Programmschleife
mit
den
Schritten
106,
107
und
108
wiederholt
durchlaufen
und
beim
Erreichen
eines
vorbestimmten
Zählerstandes
im
Zählregister
2
wird
im
Programmschritt
108
ein
Mindestwert
1
ausgegeben,
der
anzeigt,
daß
der
Motor
die
gewünschte
Leerlaufdrehzahl
nicht
überschritten
hat.
EuroPat v2
An
output
variable
of
the
speed-of-rotation
regulator
is
converted
via
a
voltage-current
transformer
6
into
a
setting
current
which
corresponds
to
the
idle
speed-of-rotation
control
deviation
signal,
said
setting
current
being
fed
into
a
setting
device
7.
Eine
Ausgangsgröße
des
Drehzahlreglers
wird
über
einen
Spannungs-/Stromwandler
6
in
einen
dem
Leerlaufdrehzahlregelabweichungssignal
entsprechenden
Stellstrom
umgewandelt,
der
in
ein
Stellglied
7
eingespeist
wird.
EuroPat v2
It
ensures
that
the
motor
does
not
turn
back
unintentionally
after
it
has
reached
the
end
position
and
thereby
lose
partly
or
entirely
the
ability
to
accelerate
within
the
idle
angle
of
rotation.
Sie
sorgt
dafür,
daß
der
Motor
sich
nach
Erreichen
der
Endstellung
nicht
unbeabsichtigt
zurückdreht
und
dadurch
die
Möglichkeit
zur
Beschleunigung
innerhalb
des
leeren
Drehwinkels
teilweise
oder
ganz
verliert.
EuroPat v2
Slip
speed
control
does
not
vary
the
idle
rotation
speed
but
the
torque/rotation
speed
characteristic,
with
flatter
characteristics
being
produced
as
the
triggering
angle
is
increased
further.
Die
Schlupfdrehzahlsteuerung
ändert
nicht
die
Leerlaufdrehzahl,
sondern
die
Drehmoment-Drehzahlkennlinie,
wobei
mit
zunehmender
Erhöhung
des
Zündwinkels
flachere
Kennlinien
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
"switching
state"
of
the
electro-viscous
clutch
arranged
in
the
force
transmitting
path
extending
between
the
rotor
and
the
closure
member
will
determine,
if
the
rotor
will
turn
"idle",
i.e.
its
rotation
will
have
no
influence
onto
the
position
of
the
closure
member,
or
the
rotation
of
the
rotor
will
result
in
a
change
of
the
position
of
the
closure
member.
Der
"Schaltzustand"
der
elektroviskosen
Kupplung,
welche
im
Kraftweg
zwischen
dem
Rotor
und
dem
Schließelement
liegt,
bestimmt,
ob
der
Rotor
"leer"
läuft,
seine
Bewegung
also
keinen
Einfluß
auf
die
Position
des
Schließelementes
besitzt,
oder
ob
die
Drehung
des
Rotors
eine
Positionsveränderung
des
Schließelementes
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Experiments
have
shown
that
the
valve
arrangement
opens
and
closes
even
during
idle
rotation
of
the
propeller.
Versuche
haben
gezeigt,
dass
sich
die
Klappenanordnung
schon
bei
im
Leerlauf
rotierendem
Propeller
öffnet
bzw.
schliesst.
EuroPat v2
When
power
is
needed
from
the
group
transmission
CT
to
drive
the
power
take-off
PTO,
it
happens
during
the
activation
or
connection
of
the
power
take-off
PTO
in
a
way
that
first
an
idle
rotation
speed
of
the
drive
aggregate
is
requested
through
an
engine
intervention
and
thereafter,
the
transmission
is
shifted
to
neutral
and
the
separation
clutch
K
is
disengaged
and
thereafter,
the
separation
clutch
K
is
again
engaged
and
then,
when
the
separation
clutch
K
is
again
completely
engaged,
the
engine
intervention
is
terminated.
Soll
zum
Antreiben
des
Nebenantriebs
PTO
Leistung
aus
dem
Gruppengetriebe
CT
abgezweigt
werden,
so
wird
zum
Einschalten
bzw.
Zuschalten
des
Nebenabtriebs
PTO
so
vorgegangen,
dass
zuerst
über
einen
Motoreingriff
eine
Leerlaufdrehzahl
des
Antriebsaggregats
angefordert
wird,
dass
anschließend
das
Gruppengetriebe
in
Neutral
geschaltet
und
die
Trennkupplung
K
geöffnet
wird,
und
dass
darauffolgend
die
Trennkupplung
K
wieder
geschlossen
wird,
wobei
dann,
wenn
die
Trennkupplung
K
wieder
vollständig
geschlossen
ist,
der
Motoreingriff
zurückgenommen
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
a
“lowest
partial
load”
is
the
point
in
the
characteristic
field
of
the
axial
piston
motor
at
which
the
axial
piston
motor
gives
off
the
smallest
possible
positive
power
that
lies
above
the
idle
power,
with
operation
of
the
main
burner
and
at
the
idle
speed
of
rotation.
Entsprechend
ist
eine
"niedrigste
Teillast"
der
Punkt
im
Kennfeld
des
Axialkolbenmotors,
bei
welchem
der
Axialkolbenmotor
unter
Betrieb
des
Hauptbrenners
und
bei
Leerlaufdrehzahl
eine
kleinste
mögliche
positive
Leistung,
die
über
der
Leerlaufleistung
liegt,
abgibt.
EuroPat v2
Preferably
the
rotation
speed
and
exciter
current
of
the
rotor
are
selected
so
that
a
plausibilization
of
the
first
and
the
second
rotation
angle
can
be
performed
in
the
vehicle
at
idle
rotation
speed.
Vorzugsweise
werden
die
Drehzahl
und
der
Erregerstrom
des
Läufers
so
gewählt,
dass
eine
Plausibilisierung
des
ersten
und
des
zweiten
Drehwinkels
im
Fahrzeug
bei
Leerlaufdrehzahl
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
An
additional
object
of
the
present
invention
is
an
additional
process
in
which
the
rotation
speed
of
the
drive
motor
is
automatically
adjusted
to
the
idle
rotation
speed
when
a
change
from
the
transport
or
road
travel
to
the
working
operation
is
detected.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ergibt
sich
dadurch,
daß
nach
einem
erkannten
Wechsel
der
Arbeitsmaschine
aus
dem
Transport-
oder
Straßenbetrieb
in
den
Arbeitsbetrieb,
automatisch
die
Leerlaufdrehzahl
des
Antriebsmotors
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
rotation
speed
of
the
drive
motor
22
can
be
varied
by
the
motor
controller
21
between
an
idle
rotation
speed
nmin
and
a
maximum
rotation
speed
nmax.
Der
Antriebsmotor
22
kann
durch
die
Motorsteuerung
21
in
der
Drehzahl
zwischen
einer
Leerlaufdrehzahl
nmin
und
einer
maximalen
Drehzahl
nmax
variiert
werden.
EuroPat v2
Certain
applications
may
arise
in
which
the
lower
preset
rotation
speed
nmin
should
be
set
higher
than
the
idle
rotation
speed
of
the
drive
motor
22,
for
example
to
guarantee
the
work
performance
while
the
work
machine
is
standing
still.
Dabei
mag
es
sicherlich
Anwendungsfälle
geben,
bei
denen
die
untere
vorgewählte
Drehzahlvorgabe
nmin
oberhalb
der
Leerlaufdrehzahl
des
Antreibsmotors
22,
beispielsweise
zur
Sicherstellung
von
Arbeitsfunktionen
im
Stillstand
der
Arbeitsmaschine,
vorgewählt
werden
sollte.
EuroPat v2
When
the
work
machine
is
standing
still
(v=0%)
the
idle
rotation
speed
nmin
of
the
drive
motor
22
is
set
and
it
is
maintained
for
a
travel
speed
range
up
to
v=50%,
for
example.
Bei
der
Vorgabe
des
Stillstandes
der
Arbeitsmaschine
(v=
0%)
wird
an
den
Antriebsmotor
22
die
Leerlaufdrehzahl
nmin
vorgegeben
und
diese
auch
für
einen
Bereich
der
Fahrgeschwindigkeitsvorgabe
v
bis
beispielsweise
v=50%
beibehalten.
EuroPat v2
During
reverse
motion
vr,
the
set
rotation
speed
nm
of
the
drive
motor
22
in
the
neutral
position
of
the
travel
speed
lever
3
is
reduced
to
the
idle
rotation
speed
nmin
and
then
discontinuously
increased
or
jumped
to
a
constant
value
according
to
characteristic
curve
K
7
by
deflection
of
the
travel
speed
lever
3
.
Bei
der
Rückwärtsfahrt
vr,
kann
die
Drehzahlvorgabe
nm
an
den
Antriebsmotor
22
in
der
Neutralstellung
des
Fahrhebels
3
auf
die
Leerlaufdrehzahl
nmin
abgesenkt
werden
und
dann
sprunghaft,
bei
einer
Auslenkung
des
Fahrhebels
3,
nach
der
Kennlinie
K7
konstant
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
desired
rotational
engine
speed
value
Nsoll
is
now
slightly
above
the
rotational
idling
speed.
Der
Motordrehzahlsollwert
Nsoll
liegt
nun
nur
geringfügig
über
der
Leerlaufdrehzahl.
EuroPat v2
By
virtue
of
this,
markedly
smaller
idling
rotational
speeds
are
possible
than
in
unstabilized
operation.
Dadurch
sind
deutlich
kleinere
Leerlaufdrehzahlen
möglich
als
im
unstabilisierten
Betrieb.
EuroPat v2
The
combustion
engine
3
falls
to
the
idling
rotational
speed
n
LL
.
Der
Verbrennungsmotor
3
fällt
auf
die
Leerlaufdrehzahl
n
LL
ab.
EuroPat v2
Higher
idling
rotational
speeds
are
often
dictated
by
rotational-speed-dependent
values
(air
conditioner,
battery
charging
condition,
acoustics).
Höhere
Leerlaufdrehzahlen
werden
oft
durch
drehzahlabhängige
Größen
(Klimaanlage,
Batterieladezustand,
Akustik)
vorgegeben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
idling
speed
of
rotation
can
be
maintained
constant
within
reasonable
limits
even
in
the
event
of
the
failure
of
the
speed-of-rotation
signal.
Hierdurch
kann
die
Leerlaufdrehzahl
auch
bei
Ausfall
des
Drehzahlsignals
in
vertretbaren
Grenzen
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
requirement
also
applies,
in
particular,
to
the
settings
for
idling
(rotation
speed
and
carbon
monoxide
content
of
the
exhaust
gases),
for
the
cold
start
device
and
for
the
exhaust
gas
cleaning
system.
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
die
Einstellung
des
Leerlaufs
(Drehzahl
und
Kohlenmonoxidgehalt
der
Abgase),
der
Kaltstartvorrichtung
und
der
Abgasreinigungsanlage.
DGT v2019
The
displacement
of
a
critical
resonance
magnification--which
may
lead
to
a
crankshaft
failure
or
breakage--is
possible
by
raising
the
lower
resonant
frequency,
and
more
particularly
in
such
a
manner
that
an
excitation
of
this
resonance
is
avoided
within
the
utilizable
rotational
speed
range
(idling
to
maximum
rotational
speed).
Durch
Anhebungen
der
tieferen
Resonanzfrequenz
ist
die
Verschiebung
einer
kritischen
Resonanzüberhöhung
-
letztere
kann
zu
einem
Kurbelwellenbruch
führen
-
möglich
und
zwar
so,
dass
eine
Anregung
dieser
Resonanz
im
nutzbaren
Drehzahlbereich
(Leerlauf
bis
Höchstdrehzahl)
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
individual
spindles
of
such
a
machine
cannot
be
stopped
individually
as
desired,
but
they
continue
rotating
idle.
Dabei
können
bei
einer
solchen
Maschine
die
einzelnen
Spindeln
nicht
wahlweise
einzeln
stillgelegt
werden,
d.
h.
man
muss
sie
leer
rotieren
lassen.
EuroPat v2
The
entire
suction
and
injection
system
becomes
non-steady
or
unstable
and
during
idling
of
the
internal
combustion
engine
builds
up
during
idling
into
considerable
rotational
speed
fluctuations
whose
amplitude
is
the
larger,
the
larger
the
ratio
of
the
overall
volume
of
the
air
intake
system
to
the
stroke
volume
of
the
cylinders.
Das
ganze
Ansaug-
und
Einspritzsystem
wird
instabil
und
schaukelt
sich
bei
Leerlauf
der
Brennkraftmaschine
zu
erheblichen
Drehzahlschwankungen
auf,
deren
Amplitude
um
so
größer
ist,
je
größer
das
Verhältnis
des
Gesamtvolumens
der
Luftansauganlage
zum
Hubvolumen
der
Zylinder
ist.
EuroPat v2
Other
automatic
actions
on
the
load
adjustment
device
are
necessary
if
a
transmission
is
to
be
switched
automatically
or
if
the
idling
speed
of
rotation
is
to
be
adjusted
to
a
constant
value
even
upon
different
power
requirements
upon
idling,
for
instance
on
the
part
of
load-consuming
devices
provided
in
the
vehicle.
Andere,
automatische
Eingriffe
in
die
Lastverstelleinrichtung
sind
erforderlich,
wenn
ein
Getriebe
automatisch
schalten
soll,
oder
wenn
die
Leerlaufdrehzahl
auch
bei
unterschiedlichen
Leistungsanforderungen
im
Leerlauf,
beispielsweise
durch
im
Kraftfahrzeug
zugeschaltete
Verbraucher,
auf
einen
konstanten
Wert
geregelt
werden
soll.
EuroPat v2
There
are
also
known
for
motor
vehicles
devices
for
controlling
the
idling
speed
of
rotation,
wherein
an
air
feed
parallel
to
the
throttle
valve
is
controlled.
Es
sind
ferner
für
Kraftfahrzeuge
Einrichtungen
zur
Regelung
der
Leerlaufdrehzahl
bekannt,
bei
welchen
eine
zur
Drosselklappe
parallele
Luftführung
geregelt
wird.
EuroPat v2
Other
automatic
interventions
in
the
load-shifting
device
are
necessary
if
a
transmission
is
to
be
switched
automatically
or
if
the
idling
speed
of
rotation
is
to
be
set
to
a
constant
value
upon
idling,
even
in
the
event
of
different
power
requirements.
Andere,
automatische
Eingriffe
in
die
Lastverstelleinrichtung
sind
erforderlich,
wenn
ein
Getriebe
automatisch
schalten
soll,
oder
wenn
die
Leerlaufdrehzahl
auch
bei
unterschiedlichen
Leistungserfordernissen
im
Leerlauf
auf
einen
konstanten
Wert
geregelt
werden
soll.
EuroPat v2
The
blades
in
the
individual
blade
rings
and
the
direction
of
rotation
of
these
blade
rings
are
such
that
when
idling
at
nominal
rotational
speed,
i.e.,
when
the
peripheral
speed
of
the
outer
ring
is
greater
than
or
equal
to
130
m/sec,
the
next
innermost
following
rotor
is
running
at
the
same
speed
in
the
opposite
direction
and
this
moves
the
gas
from
the
outside
inwards.
Die
Schaufeln
in
den
einzelnen
Schaufelkränzen
und
die
Drehrichtung
dieser
Schaufelkränze
sind
so,
daß
der
Desintegrator
im
Leerlauf
bei
Nenndrehzahl,
d.h.
bei
einer
Umfangsgeschwindigkeit
des
äußeren
Kranzes
130
m/sec.,
der
nach
innen
folgende
Rotor
mit
gleicher
Drehzahl
gegenläufig,
das
Gas
von
außen
nach
innen
fördert.
EuroPat v2
Therefore,
the
rotational
speed
of
the
driving
engine
may
fall
to
the
rotational
idling
speed
during
the
filling
time
of
the
control
element.
Die
Drehzahl
der
Antriebsmaschine
fällt
daher
während
der
Füllzeit
des
Stellgliedes
unter
Umständen
bis
zu
Leerlaufdrehzahl
ab.
EuroPat v2
While
in
the
idling
rotation
range
the
friction
between
the
hub
disc
5
and
the
guide
parts
31
resting
on
it
is
exclusively
effective,
the
control
disc
49
held
fast
by
the
hub
disc
5
increases
the
friction
moment
in
the
under-load
range.
Während
im
Leerlauf-Verdrehbereich
ausschließlich
die
Reibung
zwischen
der
Nabenscheibe
5
und
den
an
ihr
anliegenden
Führungsteilen
31
wirksam
ist,
erhöht
die
durch
die
Nabenscheibe
5
festgehaltene
Steuerscheibe
49
im
Lastbereich
das
Reibmoment.
EuroPat v2
The
principle
of
function
is
the
same
for
both
directions
of
rotation
but
admittedly
for
the
idling
rotation
range,
starting
from
a
rest
position
different
sized
angles
can
be
provided,
as
may
be
seen
by
way
of
example
in
FIG.
Das
Funktionsprinzip
ist
für
beide
Drehrichtungen
gleich,
allerdings
können
für
den
Leerlauf-Verdrehbereich
ausgehend
von
einer
Ruhestellung
unterschiedlich
große
Winkel
vorgesehen
sein,
wie
dies
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2