Translation of "By rotation" in German
Gently
mix
the
infusion
by
manual
rotation.
Infusion
vorsichtig
durch
manuelle
Drehung
mischen.
ELRC_2682 v1
The
location
and
the
time
are
dictated
by
the
Earth's
rotation
and
the
consequent
trajectory
of
firing.
Ort
und
Zeitpunkt
werden
von
der
Erdrotation
diktiert,
die
die
Flugbahn
beeinflusst.
OpenSubtitles v2018
You'll
be
guarded
by
a
rotation
of
officers.
Sie
werden
von
wechselnden
Officers
bewacht.
OpenSubtitles v2018
The
Schrödinger
equation
and
the
heat
equation
are
also
related
by
Wick
rotation.
Die
Schrödingergleichung
und
die
Wärmeleitungsgleichung
hängen
durch
die
Wick-Rotation
zusammen.
WikiMatrix v1
The
portion
is
defined
by
the
rotation
distance
of
the
rotor.
Die
Portion
wird
durch
den
Rotationsweg
des
Rotors
definiert.
WikiMatrix v1
The
locking
elements
are
secured
against
rotation
by
these
projections.
Die
Riegelelemente
werden
durch
diese
Zapfen
gegen
Drehung
gesichert
gehalten.
EuroPat v2
The
output
from
the
digester
is
thus
determined
by
the
rotation
speed
of
the
worm.
Die
Austragsmenge
aus
dem
Kocher
wird
dabei
durch
die
Drehgeschwindigkeit
der
Schnecke
bestimmt.
EuroPat v2
The
key
staff
positions
are
taken
up
by
rotation.
Die
Führungspositionen
werden
in
Rotation
vergeben.
WikiMatrix v1
Seeds
and
antidote
and
throughly
mixed
by
shaking
and
rotation.
Samen
und
Produkt
werden
durch
Schütteln
und
Rotation
gut
zusammengemischt.
EuroPat v2
The
removal
of
the
ashes
is
controlled
by
rotation
of
the
grate.
Der
Austrag
der
Asche
wird
durch
Rotation
des
Rostes
gesteuert.
EuroPat v2
During
operation,
the
cylinder
drum
9
is
set
in
rotation
by
the
drive
shaft
5.
Im
Betrieb
wird
die
Zylindertrommel
9
durch
die
Antriebswelle
5
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
Seeds
and
product
are
well
mixed
together
by
shaking
and
rotation.
Samen
und
Produkt
werden
durch
Schütteln
Rotation
gut
zusammengemischt.
EuroPat v2
The
rate
of
lube
oil
flow
is
controlled
by
the
rotation
of
an
input
sleeve
80.
Die
Schmieröldurchflußmenge
wird
durch
die
Drehlage
einer
Einstellhülse
80
eingestellt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
mixed
water
can
thus
be
adjusted
by
corresponding
rotation
of
the
control
pin
82.
Durch
entsprechendes
Verdrehen
des
Steuerstiftes
82
kann
somit
die
Mischwassertemperatur
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
outflowing
airstream
can
be
influenced
by
an
appropriate
rotation
of
the
slats
10.
Durch
entsprechende
Drehung
der
Lamellen
10
kann
die
austretende
Luftströmung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
40
is
held
against
rotation
by
the
pin
60.
Die
Gewindehülse
40
ist
ja
durch
den
Verdrehsicherungsstift
60
verdrehgesichert.
EuroPat v2