Translation of "Immediateness" in German

Only the drawing with its immediateness can unveil the artist in his whole.
Einzig die Zeichnung kann durch ihre Unmittelbarkeit den ganzen Künstler offenbaren.
ParaCrawl v7.1
Our world has been animated by base desires and reactive immediateness for some time now.
Schon seit einer ganzen Weile wird unsere Welt von grundlegenden Begierden und unmittelbarer Reaktivität angetrieben.
News-Commentary v14
Essence must manifest itself in so far as it is, as ground, simple immediateness, and hence Being in general.
Das Wesen muss erscheinen, insofern es als Grund einfache Unmittelbarkeit und dadurch Sein überhaupt ist.
ParaCrawl v7.1
So as regards the external side, the law, what is basically being said is that the intelligent use of a weapon like the recommendation allows us, with the immediateness international political problems require, to formulate how foreign policy is debated, and whether there are criteria, opinions, judgements, or guidelines to the Commission.
Nach außen hin ist also im wesentlichen der überlegte Einsatz einer Waffe wie der Empfehlung angebracht, mit der wir mit der Unmittelbarkeit, die weltpolitische Probleme erfordern, formulieren können, was zu tun ist, wenn von Außenpolitik die Rede ist, was Kriterien sind, was Stellungnahmen sind, was Meinungen sind, und was Leitlinien für die Exekutive sind.
Europarl v8
One is inclined to speak of gestures or notations with a certain “expression” if one did not know that Bertenburg is skeptical of the long-serving categories of “immediateness,” “spontaneity,” or even “expressivity” as the foundation of contemporary painting.
Man wäre geneigt, von Gesten, oder Notationen mit einem gewissen „Ausdruck“ zu sprechen, wenn man nicht wüsste, dass Bertenburg den alt gedienten Kategorien der „Unmittelbarkeit“, „Spontaneität“ oder gar „Expressivität“ als Grundlage für zeitgenössische Malerei skeptisch gegenüber steht.
ParaCrawl v7.1
The immediateness of the situations in nature bring access to personal experiences, the feedback results immediately.
Die Unmittelbarkeit von Situationen in der Natur bringt Zugang zu persönlichen Erfahrungen, das Feedback entsteht unmittelbar.
ParaCrawl v7.1
It knows that the abstract consciousness is just this self, this individual self-existence which is certain of itself: that the very difference between the terms is abolished in the immediateness of the relation of the self to the ultimate Being, which, when placed outside the self, is the abstract essence, and a Being concealed from it.
Es weiß, daß das abstrakte Bewußtsein eben dieses Selbst, dieses seiner gewisse Für-sich-sein ist, daß in der Unmittelbarkeit der Beziehung des Selbsts auf das An-sich, das außer dem Selbst gesetzt das abstrakte Wesen und das ihm verborgene ist, eben die Verschiedenheit aufgehoben ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless you can learn much about the requirements of a liberated society by dealing with Hegel's political philosophy, especially if you unlike many leftists of today do not want to fall back to the naive standpoint of immediateness, that wants to realise the "good" bourgeois interest against the "bad" one of the citoyen.
Nichts desto trotz ist aus der Beschäftigung mit der Hegelschen politischen Philosophie einiges über die Erfordernisse einer befreiten Gesellschaft zu lernen, ganz besonders, wenn man nicht wie viele heutige Linke auf einen naiven Standpunkt der Unmittelbarkeit zurückfallen will, der das "gute" Bourgeois-Interesse verwirklichen will gegen das "böse" des Citoyen.
ParaCrawl v7.1
It is the company’s goal to continue its growth regularly and carefully by offering complete and efficient services based on the immediateness of the Administration – Staff and on the fastest solution of the forthcoming problems.
Ziel des Unternehmens ist es, seinen Wirkungsbereich kontinuierlich und sorgfältig auszudehnen, indem es einerseits umfassende, effiziente Dienstleistungen auf Grundlage des unmittelbaren Kontakts zwischen Verwaltung und Mitarbeitern und andererseits die schnellstmögliche Lösung für mögliche Problemfälle bietet.
CCAligned v1
Having risen above the meaningless position of holding these distinctions, which are not distinctions at all, to be still such, consciousness knows the immediateness of the presence of ultimate Being within it to be the unity of that Being and its self: it thus knows itself to be the living inherent reality, and knows its knowledge to be Religion, which, qua knowledge viewed as an object or knowledge with an objective existence, is the utterance of the religious communion regarding its own spirit.
Das Bewußtsein, über die Gedankenlosigkeit, diese Unterschiede, die keine sind, noch für Unterschiede zu halten, erhoben, weiß die Unmittelbarkeit der Gegenwart des Wesens in ihm als Einheit des Wesens und seines Selbsts, sein Selbst also als das lebendige An-sich und dies sein Wissen als die Religion, die als angeschautes oder daseiendes Wissen das Sprechen der Gemeine über ihren Geist ist.
ParaCrawl v7.1
Those who know Me realize the significance of immediateness, but the new ones must keep this law in mind if they wish to draw near.
Diejenigen, welche Mich kennen, ermessen die Bedeutung der Unverzüglichkeit, aber die Neuen müssen sich an dieses Gesetz erinnern, wenn sie sich zu nähern wünschen.
ParaCrawl v7.1
In the future the interaction will primarily be based on hand and finger movements, since they support the immediateness of the resulting HCI.
Zukünftig erfolgt die Interaktion in den Kontrollzentren der Zukunft über Hand- und Fingergesten, da diese die Unmittelbarkeit der Mensch-Maschine-Interaktion am besten übertragen.
ParaCrawl v7.1
9. Being is the simple empty immediateness which has its opposite in pure Naught, and whose union therewith is the Becoming: as transition from Naught to Being, it is Beginning; the converse is Ceasing.
Das Sein ist die einfache inhaltslose Unmittelbarkeit, die ihren Gegensatz an dem reinen Nichts hat, und deren Vereinung das Werden ist: als Übergehen von Nichts in Sein das Entstehen, umgekehrt das Vergehen.
ParaCrawl v7.1
However much you desire more immediateness with Me, it does not compare with My desire for you.
Um wie viel mehr du an Unverzüglichkeit bei Mir auch erstrebst, im Vergleich mit Meinem Streben nach dir ist das nichts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases