Translation of "In a sample of" in German
The
uranium
concentration
is
analytically
determined
in
a
100
ml
sample
of
the
filtrate.
In
einer
100
mi-Probe
des
Filtrats
wird
die
Urankonzentration
analytisch
bestimmt.
EuroPat v2
Potato
yields,
however,
are
measured
objectively
in
a
statistical
sample
of
potato-growers.
Die
Kartoffelerträge
werden
jedoch
objektiv
in
einer
statistischen
Stichprobe
von
Kartoffelerzeugern
gemessen.
EUbookshop v2
This
can
take
place
in
the
following
steps
in
a
sample
implementation
of
the
invention:
Dies
kann
in
einer
beispielhaften
Durchführungsform
der
Erfindung
in
den
folgenden
Schritten
erfolgen:
EuroPat v2
In
the
invention,
a
sample
of
a
material
is
arranged
within
a
chamber.
Bei
der
Erfindung
wird
eine
Probe
eines
Werkstoffs
innerhalb
einer
Kammer
angeordnet.
EuroPat v2
In
each
version,
a
sample
of
the
material
to
be
tested
is
placed
in
a
beaker.
In
jeder
Version
wird
ein
Probestück
des
Materials
in
einen
Messbecher
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
this
procedure,
a
sample
of
tissue
(biopsy)
is
taken
from
the
testicles.
Dabei
wird
eine
Gewebeprobe
(Biopsie)
aus
dem
Hoden
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Interested
in
a
free
sample
of
5
kg
Bufferglucose
Syrup®?
Hätten
Sie
gern
eine
kostenlose
Probe
von
5
kg
Bufferglucose
Siroop®?
ParaCrawl v7.1
You
can
simply
send
in
a
sample
of
your
saliva
to
a
Syncrometer
tester.
Sie
können
einfach
eine
Speichelprobe
an
einen
Syncrometer-Tester
einsenden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
sample
of
the
concrete
was
obtained...
In
diesem
Fall
konnte
eine
Probe
des
Betons
genommen
werden...
ParaCrawl v7.1
A
survey
carried
out
by
Eurobarometer
in
1991
on
a
sample
of
12
500
people
showed
that:
Aus
einer
1991
von
Eurobarometer
durchgeführten
Befragung
von
12
500
Personen
geht
folgendes
hervor:
EUbookshop v2
In
each
département
a
sample
of
300
points
of
arable
land
is
used
from
the
TER-UTI
survey
described
above.
In
jedem
Département
wird
eine
Stichprobe
aus
300
Ackerlandpunkten
aus
der
vorstehend
beschriebenen
TER-UTI-Erhebung
verwendet.
EUbookshop v2
They
were
placed
in
a
sample
holder
of
which
the
frequency
of
rotation
during
the
measurement
was
2
Hz.
Diese
wurden
in
eine
Probenhalterung
eingespannt,
deren
Rotationsfrequenz
während
der
Messung
2
Hz
betrug.
EuroPat v2
In
this
connection
the
ratio
of
glycated
haemoglobin
to
total
haemoglobin
in
a
blood
sample
is
of
particular
relevance.
Insbesondere
ist
in
diesem
Zusammenhang
das
Verhältnis
von
glykiertem
Hämoglobin
zu
Gesamthämoglobin
in
einer
Blutprobe
aussagekräftig.
EuroPat v2
The
progress
of
the
purification
can
thereby
be
followed
via
sediment
formation
in
a
sample
of
the
discharge.
Dabei
kann
der
Fortgang
der
Reinigung
über
die
Sedimentbildung
in
einer
Probe
des
Ablaufs
verfolgt
werden.
EuroPat v2