Translation of "In force and effect" in German
The
remaining
provisions
of
the
Agreement
shall
remain
in
force
and
effect.
Die
übrigen
Bestimmungen
des
Vertrages
bleiben
weiterhin
wirksam.
ParaCrawl v7.1
All
remaining
portions
of
the
Official
Rules
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
übrigen
Teile
der
offiziellen
Regeln
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
provisions
of
these
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
Wirksamkeit
aller
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
bleibt
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
terms
of
the
MCL
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
anderen
Bestimmungen
des
Darlehens
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
provisions
of
these
Terms
&
Conditions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
sonstigen
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
weiterhin
gültig
und
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
other
provisions
of
these
Terms
of
Use
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
anderen
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
bleiben
uneingeschränkt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
legality,
validity,
or
enforceability
of
the
remainder
of
these
Terms
will
remain
in
full
force
and
effect.
Die
Rechtmäßigkeit,
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
bleibt
in
vollem
Umfang
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
paragraph
11.4
shall
continue
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
suspension
or
termination
of
the
Terms.
Dieser
Absatz
11.4
behält
ungeachtet
einer
Aussetzung
oder
Aufhebung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
volle
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Term
This
Agreement
will
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Website.
Begriff
Dieser
Vertrag
wird
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben,
während
Sie
die
Webseite
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Services
or
are
a
Member.
Diese
Vereinbarung
bleibt
vollständig
wirksam,
während
Sie
die
Services
nutzen
oder
Mitglied
sind.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
termination
of
Your
use
of
This
Website.
Diese
Bedingungen
bleiben
auch
nach
Beendigung
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
in
vollem
Umfang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
will
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
The
Intercreditor
Agreement
is
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period,
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
DGT v2019
A
contract
concluded
between
a
data
exporter
and
a
data
importer
pursuant
to
Decision
2002/16/EC
before
15
May
2010
shall
remain
in
force
and
effect
for
as
long
as
the
transfers
and
data-processing
operations
that
are
the
subject
matter
of
the
contract
remain
unchanged
and
personal
data
covered
by
this
Decision
continue
to
be
transferred
between
the
parties.
Ein
vor
dem
15.
Mai
2010
gemäß
der
Entscheidung
2002/16/EG
geschlossener
Vertrag
zwischen
einem
Datenexporteur
und
einem
Datenimporteur
bleibt
so
lange
in
Kraft,
wie
die
Übermittlungen
und
die
Datenverarbeitung
aufgrund
dieses
Vertrags
unverändert
weiterlaufen
und
von
diesem
Beschluss
erfasste
personenbezogene
Daten
weiterhin
zwischen
den
Vertragsparteien
übermittelt
werden.
DGT v2019
Provision
is
made
for
the
Intercreditor
Agreement
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Es
ist
vorgesehen,
dass
die
Gläubigervereinbarung
während
eines
dreijährigen
Programmzeitraums
uneingeschränkt
Gültigkeit
und
Wirkung
behält,
sofern
im
Rahmen
der
Vereinbarung
über
die
Darlehensfazilität
noch
Beträge
ausstehen.
DGT v2019
The
Intercreditor
Agreement
is
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
DGT v2019
In
the
area
of
public
procurement,
the
Works
and
Supplies
Directives
are
already
in
full
force
and
effect
while
the
Utilities
Directive
is
due
to
be
implemented
from
1
January
1993
and
the
Services
Directive
from
1
July
1993.
Die
Richtlinie
über
Bau-
und
Lieferaufträge
im
Bereich
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
sind
bereits
vollständig
in
Kraft,
während
die
Richtlinie
über
Versorgungsunternehmen
am
1.
Januar
1993
und
die
Richtlinie
über
Dienstleistungen
am
1.
Juli
1993
in
Kraft
treten
sollen.
EUbookshop v2
If
any
provision
of
these
terms
and
conditions
is
held
to
be
invalid
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
such
invalidly
shall
not
affect
the
validly
of
the
remaining
provisions,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
und
Konditionen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig
angesehen
werden,
beeinflussen
diese
Ungültigkeiten
nicht
die
Rechtsgültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen,
da
diese
in
voller
Kraft
und
Wirkung
bleiben.
CCAligned v1
In
the
event
that
any
of
the
provisions
of
this
Agreement
are
held
to
be
unenforceable,
such
provisions
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
the
Agreement
shall
otherwise
remain
in
full
force
and
effect.
Für
den
Fall,
dass
eine
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
für
nicht
durchsetzbar
gehalten
wird,
werden
diese
Bestimmungen
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
beschränkt
oder
aufgehoben,
damit
der
Vertrag
ansonsten
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleibt.
CCAligned v1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
held
to
be
void,
invalid,
unenforceable
or
illegal,
the
other
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
Bestimmungen
dieser
Geschäftsbedingungen
für
unwirksam,
ungültig,
nicht
vollstreckbar
oder
gesetzeswidrig
erklärt
werden
sollten,
bleiben
die
anderen
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason
a
Court
of
competent
jurisdiction
finds
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
of
Use
to
be
unenforceable,
that
provision
shall
be
enforced
to
the
maximum
extent
permissible
so
as
to
effect
the
intent
of
the
Terms
and
Conditions
of
Use,
and
the
remainder
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls,
aus
irgendeinem
Grund,
ein
zuständiger
Gerichtsstand
irgendeine
nicht
klagbare
Bestimmung
in
diesen
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
finden
sollte,
so
ist
diese
Bestimmung
zum
maximal
erlaubten
Ausmaß
zu
vollstrecken,
damit
der
Absicht
der
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
nachgekommen
wird,
während
die
restlichen
Bedingungen
weiterhin
voll
in
Kraft
bleiben
und
ihre
Gültigkeit
behalten.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
deemed
to
be
void,
invalid,
unenforceable
or
illegal,
the
other
provisions
shall
continue
in
full
force
and
effect.
Falls
Bestimmungen
dieser
Geschäftsbedingungen
für
unwirksam,
ungültig,
nicht
vollstreckbar
oder
gesetzeswidrig
erklärt
werden
sollten,
bleiben
die
anderen
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
unenforceable
or
invalid,
that
provision
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
these
Terms
shall
otherwise
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
sich
eine
der
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
als
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
herausstellen,
gilt
diese
Bestimmung
im
geringstmöglichen
Umfang
als
beschränkt
oder
gestrichen,
der
notwendig
ist,
damit
diese
Nutzungsbedingungen
anderweitig
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
termination
of
these
Terms,
whether
by
you
or
us,
Sections
1,
5,
6,
10
-
14
will
continue
in
full
force
and
effect,
including
our
right
to
use
Your
Content
as
detailed
in
Section
5.
Im
Falle
einer
KÃ1?4ndigung
durch
Dich
oder
uns
bleiben
die
Abschnitte
1,
5,
6
und
10
-
14
dieser
Bedingungen
in
vollem
Umfang
gÃ1?4ltig,
einschließlich
unseres
Rechts,
Deine
Inhalte
im
Sinne
von
Abschnitt
5
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1