Translation of "In hand" in German
In
a
normal
society,
rights
and
duties
go
hand
in
hand.
In
einer
normalen
Gesellschaft
gehen
Rechte
und
Pflichten
Hand
in
Hand.
Europarl v8
Member
States
should,
therefore,
be
given
a
free
hand
in
this
regard,
too.
Deshalb
sollte
den
Mitgliedsländern
hier
auch
freie
Hand
gelassen
werden.
Europarl v8
Ultimately,
it
is
social
progress
that
goes
hand
in
hand
with
economic
efficiency,
not
the
other
way
round.
Letztendlich
geht
sozialer
Fortschritt
Hand
in
Hand
mit
wirtschaftlicher
Effizienz
und
nicht
umgekehrt.
Europarl v8
Mr
President,
chance
often
has
a
hand
in
things.
Herr
Präsident,
in
vielen
Fällen
spielt
Glück
eine
Rolle.
Europarl v8
Indeed,
fiscal
discipline
and
the
raising
of
employment
levels
should
go
hand
in
hand.
Die
Haushaltsdisziplin
und
die
Erhöhung
der
Beschäftigungsraten
sollten
Hand
in
Hand
gehen.
Europarl v8
Freedom
and
stability
can
go
hand
in
hand
any
time.
Freiheit
und
Stabilität
können
jederzeit
Hand
in
Hand
gehen.
Europarl v8
Growth,
development
and
social
awareness
must
go
hand
in
hand.
Wachstum,
Entwicklung
und
soziales
Bewusstsein
müssen
Hand
in
Hand
gehen.
Europarl v8
We
must
operate
hand
in
hand.
Wir
müssen
Hand
in
Hand
wirken.
Europarl v8
Naturally
that
goes
hand
in
hand
with
a
very
badly
developed
public
administration.
Das
geht
natürlich
mit
einer
ungemein
schlecht
entwickelten
öffentlichen
Verwaltung
einher.
Europarl v8
The
imposition
of
Islamic
law
goes
hand
in
hand
with
the
most
brutal
and
savage
punishments.
Die
Anwendung
des
islamischen
Rechts
geht
mit
den
brutalsten
und
grausamsten
Strafen
einher.
Europarl v8
But
this
can
go
hand
in
hand
with
the
dismantling
of
the
social
welfare
state.
Aber
dies
kann
gut
einhergehen
mit
einem
Abbau
des
Sozialstaats?
Europarl v8
They
are
taking
the
matter
in
hand
themselves.
Sie
nehmen
das
selbst
in
die
Hand.
Europarl v8
Here
animal
health
and
human
health
are
going
hand
in
hand.
Hier
gehen
die
Tiergesundheit
und
die
menschliche
Gesundheit
Hand
in
Hand.
Europarl v8
The
Council
and
Parliament
have
been
working
hand
in
hand
for
years.
Der
Rat
und
das
Parlament
haben
jahrelang
Hand
in
Hand
gearbeitet.
Europarl v8