Translation of "In political circles" in German
Condemning
the
unwarranted
optimism
in
political
circles,
he
went
on
to
highlight
G20
in
Vancouver
as
a
lost
opportunity.
Er
warnt
vor
einem
übertriebenen
Optimismus
in
politischen
Kreisen.
TildeMODEL v2018
He
had
excellent
connections
in
government
and
political
circles.
Er
war
in
Regierungs-
und
Politikerkreisen
sehr
gut
eingeführt.
EUbookshop v2
Money
counts
for
much
in
political
circles.
Geld
bedeutet
in
politischen
Kreisen
viel.
Tatoeba v2021-03-10
And
yet
the
issue
must
be
seen
in
political
circles
and
the
choice
has
to
be
made
now.
Trotzdem
muss
man
sich
auch
in
politischen
Kreisen
mit
dieser
Frage
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
incident
raised
concern
in
Europe’s
political
circles.
Der
Vorfall
löste
in
Europas
politischen
Kreisen
Besorgnis
aus.
ParaCrawl v7.1
In
Kiev's
political
circles
people
are
already
thinking
ahead
to
the
time
after
Poroshenko.
Im
politischen
Kiew
denkt
man
bereits
an
die
Zeit
nach
Poroschenko.
ParaCrawl v7.1
The
occasion
attracted
great
public
interest
in
political
and
industrial
circles.
Das
Ereignis
stieß
auf
großes
öffentliches
Interesse
in
Politik
und
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Keillor
himself
has
become
an
oracle
in
cultural
and
political
circles.
Keillor
selbst
ist
zu
einem
Orakel
in
kulturellen
und
politischen
Kreisen
geworden.
ParaCrawl v7.1
Small
business
owners
are
unpopular
in
Minneapolis
political
circles.
Kleinunternehmer
sind
in
Minneapolis
politische
Kreise
unpopulär.
ParaCrawl v7.1
However,
such
thinking
is
taboo
in
political
circles.
Jedoch
ist
solches
Denken
Tabu
in
den
politischen
Kreisen.
ParaCrawl v7.1
She
analysed
society
in
illegal
political
circles:
Why
an
army?
In
illegalen
politischen
Zirkeln
analysierte
sie
die
Gesellschaft:
Wozu
eine
Armee?
ParaCrawl v7.1
The
incident
raised
concern
in
Europe's
political
circles.
Der
Vorfall
löste
in
Europas
politischen
Kreisen
Besorgnis
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
true
that
this
deficit,
this
problem,
is
not
acknowledged
in
political
circles.
Und
in
der
Tat
findet
dieses
Defizit,
dieses
Problem,
auf
politischer
Ebene
keine
Anerkennung.
Europarl v8
He
maintained
close
ties
in
conservative
political
circles,
serving
as
an
informal
advisor
to
Richard
Nixon
and
Ronald
Reagan.
Er
blieb
der
konservativen
Politik
eng
verbunden
und
beriet
informell
Richard
Nixon
und
Ronald
Reagan.
Wikipedia v1.0
In
political
circles
on
either
side
of
the
Atlantic,
however,
the
report
revealed
little
support
for
such
an
agreement.
In
politischen
Kreisen
beiderseits
des
Atlantiks
jedoch
findet
ein
solches
Abkommen
dem
Bericht
zufolge
kaum
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The
conglomerates
gained
influence
in
political
circles
and
as
a
result,
the
oligarchs
came
into
power.
Konglomerate
bekamen
Einfluss
auf
die
Politik...
und
eine
neue
Oligarchie
kam
an
die
Macht.
OpenSubtitles v2018
The
establishment
of
a
medical
faculty
in
Bielefeld
had
already
been
discussed
in
political
circles
in
2010/2011.
Bereits
2010/2011
wurde
die
Einrichtung
einer
Medizinischen
Fakultät
in
Bielefeld
politisch
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Demands
to
withdraw
from
the
Euro
zone
are
already
circulating
in
Slovak
political
leadership
circles.
In
politischen
Führungskreisen
in
der
Slowakei
werden
inzwischen
sogar
Forderungen
laut,
aus
der
Eurozone
auszutreten.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
in
political
circles,
the
role
of
rating
agencies
is
being
keenly
discussed.
Aktuell
wird
gerade
in
Politikkreisen
gerne
über
die
Verantwortlichkeit
der
Ratingagenturen
in
der
Krise
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
After
this
he
remained
a
supporter
of
the
Bourbon
monarchy
and
became
unpopular
in
political
circles.
Nach
diesem
blieb
er
ein
Anhänger
der
Monarchie
Bourbon
unpopulär
und
wurde
in
politischen
Kreisen.
ParaCrawl v7.1
In
political
circles
the
word
extremism
often
surfaces
in
connection
with
violent
protests.
Im
Zusammenhang
mit
gewaltvollen
Protesten
ist
in
der
Politik
oft
von
Extremismus
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
While
this
may
currently
seem
in
ruling
political
circles
to
be
an
ideological
debate,
this
issue
defines
the
limits
for
economic
opportunities
and
development,
determining
future
investment
in
these
areas.
Während
dies
in
führenden
Politikkreisen
eine
ideologische
Diskussion
zu
sein
scheint,
betrifft
die
Frage
eigentlich
die
Grenzen
wirtschaftlicher
Möglichkeiten
und
Entwicklung,
und
bestimmt
die
künftigen
Investitionen
in
diesen
Bereichen.
Europarl v8