Translation of "In the name and on behalf of" in German
The
Coordinator
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
European
coordinators
will
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
European
Coordinator
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
im
Auftrag
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
European
Coordinator
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
DGT v2019
In
the
name
and
on
behalf
of
our
clients
we
put
up
for
online
auction
the
following
item.
Im
Namen
und
Auftrag
der
Berechtigten
versteigern
wir
die
nachfolgende
Position.
CCAligned v1
These
services
were
levied
in
the
name
of
and
on
behalf
of
third
parties.
Diese
Leistungen
werden
im
Namen
und
auf
Rechnung
Dritter
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
write
this
message
in
the
name
and
on
behalf
of
Dr..
Ich
schreibe
diese
Nachricht
im
Namen
und
im
Auftrag
von
Dr..
ParaCrawl v7.1
A
coordinator
may
be
designated
by
the
Commission
and
will
act
in
the
name
of,
and
on
behalf
of,
the
Commission.
Ein
Koordinator
kann
von
der
Kommission
benannt
werden
und
wird
im
Namen
der
Kommission
tätig.
Europarl v8
Assets
acquired
in
the
name
of
and
on
behalf
of
third
parties
must
not
be
shown
in
the
balance
sheet.
Die
im
fremden
Namen
und
für
fremde
Rechnung
erworbenen
Vermögensgegenstände
dürfen
nicht
bilanziert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
offer
shall
be
made
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Council
and
the
Commission.
Das
Angebot
wird
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Rates
und
der
Kommission
abgegeben.
JRC-Acquis v3.0
Producer
organisations
shall
be
deemed
to
be
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
their
members
in
economic
matters.
Erzeugerorganisationen
sind
in
wirtschaftlichen
Fragen
als
im
Namen
und
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handelnd
anzusehen.
DGT v2019
Within
the
limits
of
its
tasks,
the
EGTC
acts
in
the
name
and
on
behalf
of
its
members.
Im
Rahmen
seiner
Aufgaben
handelt
der
EVTZ
im
Namen
und
im
Auftrag
seiner
Mitglieder.
EUbookshop v2
When
placing
Bets,
Lottoland
acts
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Customer.
Bei
der
Abgabe
von
Tipps
handelt
Lottoland
namens,
im
Auftrag
sowie
auf
Anweisung
der
Mitspieler.
ParaCrawl v7.1
No
commitment
may
be
made
by
either
party
in
the
name
of
and/or
on
behalf
of
the
other
party.
Keine
der
Parteien
kann
im
Namen
bzw.
im
Auftrag
der
jeweils
anderen
Partei
Verpflichtungen
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Checks
on
live
animals
coming
from
third
countries
and
destined
for
the
Faeroe
Islands
shall
be
carried
out
at
border
inspection
posts
in
Member
States
by
their
veterinary
services
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Faeroe
Islands
authorities.
Lebende
Tiere
aus
Drittländern,
die
für
die
Färöer
bestimmt
sind,
werden
an
Grenzkontrollstellen
von
den
Veterinärbehörden
der
Mitgliedstaaten
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Behörden
der
Färöer
kontrolliert.
DGT v2019
If
the
staff
member
is
entitled
to
the
household
allowance
only
by
virtue
of
paragraph
2(b)
and
a
person
other
than
the
staff
member
has
by
law
or
by
an
order
of
court
or
of
the
competent
administrative
authority
been
given
custody
of
all
his
dependent
children
within
the
meaning
of
Articles
2(2)
and
(3),
the
household
allowance
shall
be
paid
to
that
other
person
in
the
name
and
on
behalf
of
the
staff
member.
Wenn
ein
Bediensteter
lediglich
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b)
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
hat
und
das
Sorgerecht
für
seine
im
Sinne
des
Artikels
2
Absätze
2
und
3
unterhaltsberechtigten
Kinder
durch
Gesetz
oder
durch
Beschluss
eines
Gerichts
bzw.
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
einer
anderen
Person
übertragen
wurde,
wird
die
Haushaltszulage
für
Rechnung
und
im
Namen
des
Bediensteten
an
diese
Person
gezahlt.
DGT v2019
If
custody
of
the
dependent
child
within
the
meaning
of
paragraphs
2
and
3
has
been
entrusted
by
law
or
by
an
order
of
court
or
of
the
competent
administrative
authority
to
another
person,
the
dependent
child
allowance
shall
be
paid
to
that
person
in
the
name
and
on
behalf
of
the
staff
member.
Wird
das
Sorgerecht
für
ein
im
Sinne
der
Absätze
2
und
3
unterhaltsberechtigtes
Kind
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
oder
durch
Beschluss
eines
Gerichts
bzw.
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
einer
anderen
Person
übertragen,
so
wird
die
Zulage
für
Rechnung
und
im
Namen
des
Bediensteten
an
diese
Person
gezahlt.
DGT v2019
If
custody
of
the
child
in
respect
of
whom
the
education
allowance
is
paid
has
been
entrusted
by
law
or
by
an
order
of
court
or
of
the
competent
administrative
authority
to
another
person,
the
education
allowance
shall
be
paid
to
that
person
in
the
name
and
on
behalf
of
the
staff
member.
Wird
das
Sorgerecht
für
das
Kind,
das
Anspruch
auf
die
Erziehungszulage
hat,
auf
Grund
gesetzlicher
Vorschriften
oder
durch
Beschluss
eines
Gerichts
bzw.
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
einer
anderen
Person
übertragen,
so
wird
das
Erziehungsgeld
für
Rechnung
und
im
Namen
des
Bediensteten
an
diese
Person
gezahlt.
DGT v2019
The
delegate
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
processor
who
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.
Der
Beauftragte
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Verarbeiters,
der
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
ist.
DGT v2019
To
give
it
today
the
exclusive
power
to
negotiate
'bilateral
investment
agreements'
in
the
name
of,
and
on
behalf
of,
the
27
Member
States
is
criminal.
Ihr
heute
im
Namen
von
und
zugunsten
der
27
Mitgliedstaaten
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
die
Verhandlung
"bilateraler
Investitionsabkommen"
zu
geben,
ist
kriminell.
Europarl v8
The
delegate
must
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
processor
who
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.
Der
Beauftragte
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Verarbeiters,
der
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
ist.
JRC-Acquis v3.0