Translation of "In-plane direction" in German
The
center
of
gravity
shifts
during
rolling
off
merely
parallel
to
the
inclined
plane
in
linear
direction.
Beim
Abrollen
verschiebt
sich
der
Schwerpunkt
lediglich
parallel
zur
Abrollebene
in
linearer
Richtung.
EuroPat v2
The
belt
conveyor
3
is
on
an
inclined
plane
in
the
direction
of
the
discharge
point
4
in
this
embodiment.
Der
Bandförderer
3
ist
in
dieser
vorteilhaften
Ausgestaltung
in
Richtung
zur
Entnahmeöffnung
4
geneigt
angeordnet.
EuroPat v2
The
movable
shaving
head
axis
of
symmetry
intersects
the
shearing
plane
in
any
direction
in
the
geometric
center
of
the
shaving
assemblies.
Im
geometrischen
Flächenmittelpunkt
der
Schersysteme
schneidet
die
bewegbare
Scherkopfsymmetrieachse
die
Scherebene
in
beliebiger
Richtung.
EuroPat v2
The
implant
is
mirror-symmetrical
with
respect
to
the
plane
(xL
plane)
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
L.
Das
Implantat
ist
bezüglich
der
Ebene
(xL-Ebene)
in
Richtung
der
Längsachse
L
spiegelsymmetrisch.
EuroPat v2
The
Y,
Z
plane
of
a
three-dimensional
cartesian
coordinate
system
XYZ
is
situated
in
the
plane
of
the
transducer
elements
4,
the
Y-axis
extending
along
the
direction
of
the
matrix
rows
and
the
X-axis
extending
perpendicularly
to
the
matrix
plane
in
the
direction
of
the
body
2.
In
der
Ebene
der
Schallwandlerelemente
4
liegt
die
Y,
Z-Ebene
eines
dreidimensionalen
kartesischen
Koordinatensystems
XYZ,
wobei
die
Y-Achse
in
Richtung
der
Matrixzeilen
und
die
X-Achse
senkrecht
zur
Matrixebene
in
Richtung
des
Körpers
2
verläuft.
EuroPat v2
The
reaction
gases
could
also
be
withdrawn
from
the
reaction
zone
at
cross-sectional
planes
located
at
a
lower
level,
but
such
shifting
of
the
withdrawal
plane
in
direction
to
the
discharge
end
of
the
muffle
furnace
results
in
drawbacks
with
respect
to
the
energy
consumption.
Die
Reaktionsgase
können
ohne
weiteres
auch
aus
tiefer
gelegenen
Querschnittsebenen
innerhalb
der
Reaktionszone
abgeführt
werden,
jedoch
bringt
eine
Verschiebung
der
Austragsebene
in
Richtung
zum
Austragsende
des
Muffelofens
Nachteile
in
bezug
auf
den
Energieverbrauch
mit
sich.
EuroPat v2
It
is
obviously
also
possible
to
arrange
the
manual
plane
1
with
its
bottom
side
stationary,
whereupon
the
workpiece
could
be
moved
over
the
plane
in
a
direction
opposite
to
the
direction
6.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
den
Handhobel
1
mit
seiner
Unterseite
nach
oben
fest
anzuordnen,
so
daß
dann
Werkstücke
über
den
Hobel
entgegengesetzt
zur
Richtung
6
geschoben
werden
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
requirement
is
satisfied
in
an
apparatus
of
the
type
initially
referred
to
in
that
the
geometric
center
is
provided
as
the
stationary
pole
for
the
shaving
head
axis
of
symmetry
which
is
movable
with
the
shearing
plane
in
any
direction.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
geometrische
Flächenmittelpunkt
als
ruhender
Pol
für
die
mit
der
Scherebene
in
beliebiger
Richtung
bewegbare
Scherkopfsymmetrieachse
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
release
possible
also
by
a
movement
perpendicular
to
the
cuff
rail
plane
in
the
direction
towards
the
strike
plate
(88),
the
release
(63)
is
actuatable
in
a
direction
perpendicular
to
the
front
side
of
the
cuff
rail.
Um
die
Auslösung
auch
über
eine
senkrechte
Bewegung
zur
Stulpschienenebene
in
Richtung
auf
das
Schließblech
(88)
zu
ermöglichen,
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
der
Auslöser
(63)
in
Richtung
senkrecht
zur
Stulpschienenvorderseite
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Subsequent
to
this
movement
of
the
supporting
and
guiding
structure
3,
the
connection
of
the
pressure
medium
cylinder
19
with
the
supporting
and
guiding
structure
is
detached
and
the
pressure
medium
cylinder
20
is
actuated,
its
piston
rod
21
being
retracted
by
the
stroke
25
of
the
pressure
medium
cylinder,
whereby
the
supporting
trestle
15,
which
is
coupled
to
the
pipe
22
by
means
of
the
pin
24,
is
moved
by
the
stroke
25
of
the
piston
rod
21
laterally,
i.e.,
perpendicular
to
the
arc
plane
(in
the
direction
of
arrow
36
in
FIG.
3).
Anschließend
an
diese
Bewegung
des
Stütz-und
Führungsgerüstes
3
wird
die
Verbindung
des
Druckmittelzylinders
19
mit
dem
Stütz-
und
Führungsgerüst
gelöst
und
der
Druckmittelzylinder
20
beaufschlagt
und
seine
Kolbenstange
21
um
den
Hub
25
des
Druckmittelzylinders
zurückgezogen,
wodurch
das
in
das
Rohr
22
mittels
des
Bolzens
24
gekuppelte
Traggestell
15
um
den
Hub
25
der
Kolbenstange
21
seitlich,
also
senkrecht
zur
Bogenebene
(in
Richtung
des
Pfeils
36)
bewegt
wird.
EuroPat v2
A
particular
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
pressing
slide
to
be
connected
to
a
push
rod
arranged
above
the
table
surface
and
movable
by
power-transmission
means
parallel
to
the
cutting
plane
in
the
direction
of
the
line
of
cut.
Eine
besondere
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Andruckschieber
mit
einer
oberhalb
der
Tischfläche
angeordneten,
parallel
zur
Schneidebene
in
Richtung
der
Schnittlinie
kraftmittelverfahrbaren
Schubstange
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
problem
has
been
solved
in
the
invention
in
that
the
pressure
port
connected
and
the
suction
port
connected
relief
grooves
at
the
leading
lateral
face
of
the
helical
gears
have
been
shifted
out
of
the
symmetrical
position
with
respect
to
the
plane
through
the
two
rotation
axes
a
distance
V/2
perpendicular
to
said
plane
in
the
direction
of
the
suction
port
and
that
the
pressure
port
connected
and
the
suction
port
connected
relief
grooves
at
the
lagging
lateral
face
of
the
helical
gears
have
been
shifted
out
of
the
symmetrical
position
with
respect
to
the
plane
through
the
two
rotation
axes
a
distance
V/2
perpendicular
to
said
plane
in
the
direction
of
the
pressure
port.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
druckraumseitige
und
saugraumseitige
Ausnehmung
an
der
voreilenden
Stirnseite
der
Schrägverzahnung
aus
der
Symmetrielage
zum
Pol
um
eine
Distanz
EPMATHMARKEREP
quer
zur
Verbindungslinie
der
zwei
Mittelpunkte
der
Zahnräder
in
Richtung
Saugraum
verschoben
ist
und
daß
die
druckraumseitige
und
saugraumseitige
Ausnehmung
an
der
nacheilenden
Stirnseite
der
Schrägverzahnung
aus
der
Symmetrielage
zum
Pol
um
eine
gleich
große
Distanz
2
quer
zur
Verbindungslinie
der
zwei
Mittelpunkte
der
Zahnräder
in
Richtung
Druckraum
verschoben
ist.
EuroPat v2
On
the
contrary,
a
certain
yieldingness
should
exist
also
in
this
direction
in
that
the
arch
can
deviate
from
its
plane
in
the
direction
of
its
greatest
load
and
thus
leads
to
the
dynamic
compensation
of
previously
different
tensile
forces
in
the
roof
skin
to
the
righ
and
left
of
the
support
arch.
Vielmehr
soll
eine
gewisse
Nachgiebigkeit
auch
in
dieser
Richtung
gegeben
sein,
indem
der
Bogen
in
Richtung
seiner
grössten
Belastung
aus
seiner
Ebene
auswandern
kann
und
somit
zum
Kräfteausgleich
von
vorher
unterschiedlichen
Zugkräften
in
der
Dachhaut
rechts
und
links
des
Tragbogens
führt.
EuroPat v2
This
angular
path
shall
amount
to
at
least
20
degrees
and
there
shall
additionally
be
provided
the
possibility
to
swivel
the
boot
leg
beyond
a
neutral
position,
which
corresponds
to
the
usual
forward
lean
or
vorlage
of
about
9
to
12
degrees
with
respect
to
the
sole
plane,
in
direction
to
a
vertical
position
of
the
leg
with
respect
to
the
sole
plane
for
the
purpose
of
providing
a
high
wearer's
comfort
even
on
standing.
Dieser
Winkelweg
soll
mindestens
20°
betragen
und
es
soll
darüber
hinaus
auch
die
Möglichkeit
bestehen,
den
Schaft
über
eine
neutrale
Stellung,
welche
der
üblichen
Vorlage
eines
Skifahrers
mit
ca.
9
bis
12°
zur
Sohlenebene
entspricht,
hinaus,
in
Richtung
einer
Stellung
des
Beines
vertikale
auf
die
Sohlenebene
zu
verschwenken,
um
einen
hohen
Komfort
auch
beim
Stehen
zu
sichern.
EuroPat v2