Translation of "Income taxes payable" in German

Direct remuneration, bonuses and allowances include the values of any social contributions, income taxes, etc., payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social-insurance schemes, tax authorities etc. on behalf of the employee.
Unter Direktvergütung, Prämien und Zulagen werden auch alle vom Arbeitnehmer gezahlten Sozialbeiträge, Einkommensteuern usw. einbezogen, selbst wenn diese vom Arbeitgeber einbehalten und für den Arbeitnehmer direkt an Sozialversicherungssysteme, Steuerbehörden usw. abgeführt werden.
DGT v2019
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Zu den Löhnen und Gehältern gehören alle vom Arbeitnehmer zu entrichtenden Sozialbeiträge, Einkommensteuern usw. auch dann, wenn sie vom Arbeitgeber einbehalten und von ihm im Namen des Arbeitnehmers direkt an den Sozialversicherungsträger, die Steuerbehörde usw. abgeführt werden.
DGT v2019
Wages and salaries include the value of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee, even if they are paid directly by the employer.
Zu den Löhnen und Gehältern gehören alle vom Arbeitnehmer zu entrichtenden Sozialbeiträge, Einkommensteuern usw. auch dann, wenn sie vom Arbeitgeber direkt abgeführt werden.
EUbookshop v2
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee but exclude social contributions payable by the employer.
Zu Löhnen und Gehältern gehören alle vom Arbeitnehmer zu entrichtenden Sozialbeiträge, Einkommensteuern usw. Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge.
EUbookshop v2
State income tax of 22 % (and local income taxes) are payable on the whole of the taxable in­come.
Die staatliche Einkommensteuer von 22% (und die kommunale Einkommensteuer) ist für das gesamte steuerpflichtige Einkommen zu entrichten.
EUbookshop v2
Deferred tax liabilities represent income taxes payable in the future in respect of taxable temporary differences.
Latente Steuerverbindlichkeiten stellen Ertragssteuern dar, die in der Zukunft für zu versteuernde temporäre Differenzen zu entrichten sind.
ParaCrawl v7.1
Withholding tax on interest shall be allowed as 'a credit against the amount of income or profits tax payable by the recipient in respect of such interest.
Die Quellensteuer wird auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer des Empfängers der Zinsen angerechnet.
EUbookshop v2
Income tax is not payable on paid-out winnings.
Auf ausgezahlte Gewinne wird keine Einkommensteuer erhoben.
EUbookshop v2
It is used to determine the income tax payable.
Sie dient zur Ermittlung der Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
Estates On taxable estates income tax is payable at 50 % of the taxable income.
Für steuerpflichtige Nachlässe ist eine Einkommensteuer in Höhe von 50 % des steuerpflichtigen Einkommens zu entrichten.
EUbookshop v2
Therefore, it was claimed that the benefit obtained from the DEPB scheme should be reduced by the amount of income tax actually payable.
Daher, so die Unternehmen, müsse der tatsächlich zu entrichtende Körperschaftsteuerbetrag von dem Vorteil aus der DEPB-Regelung abgezogen werden.
DGT v2019
Therefore, it was claimed that the benefit obtained by these companies from DEPB transactions should be reduced by the amount of income tax actually payable.
Daher, so die Unternehmen, müsse der tatsächlich zu entrichtende Körperschaftsteuerbetrag von den Gewinnen aus den DEPB-Verkäufen dieser Unternehmen abgezogen werden.
JRC-Acquis v3.0
The companies also stated that this claim would not be warranted if no income tax was payable during the same period.
Die Unternehmen gaben ferner an, dass dieser Abzug nicht vorzunehmen sei, wenn in dem betreffenden Zeitraum keine Körperschaftsteuer zu entrichten war.
JRC-Acquis v3.0
Supplementary pensions attract tax relief (contributions reduce disposable income and, consequently, income tax payable).
Die Zusatzversorgung wird steuerlich begünstigt (die Beiträge verringern das steuerpflichtige Einkommen und somit die geschuldete Steuer).
TildeMODEL v2018

Related phrases