Translation of "Incorporated in germany" in German
Preussag
is
a
diversified
internationally
active
group,
incorporated
in
Germany.
Preussag
ist
ein
diversifizierter,
international
tätiger
deutscher
Konzern.
TildeMODEL v2018
Grundig,
which
is
incorporated
in
Germany,
is
one
of
Europe's
largest
manufacurers
of
consumerelecrronics
equipment.
Das
deutsche
Unternehmen
ist
einer
der
größten
europäischen
Hersteller
von
Unter
haltungselektronik.
EUbookshop v2
The
company
"Stimatol"
is
incorporated
in
Germany,
Erlangen.
Das
Unternehmen
„Stimatol“
ist
in
Deutschland,
Erlangen
gegründet.
CCAligned v1
Annex
IIIc
Master
Netting
Agreement
governed
by
German
law
:
for
use
with
counterparties
incorporated
in
Germany
which
are
eligible
only
for
deposits
;
Anhang
IIIc
Aufrechnungsvertrag
unter
deutschem
Recht
:
für
in
Deutschland
ansässige
Vertragspartner
,
die
ausschließlich
für
Einlagengeschäfte
zugelassen
sind
;
ECB v1
The
minimum
capital
requirements
for
incorporated
firms
in
Germany
have
not
been
increased
for
a
very
long
time
and
were
even
slightly
reduced
when
re-denominated
in
euros.
Die
Mindestkapitalanforderungen
für
Kapitalgesellschaften
in
Deutschland
sind
sehr
lange
Zeit
nicht
mehr
angehoben
und
durch
die
Neufestsetzung
in
Euro
sogar
noch
einmal
geringfügig
abgesenkt
worden.
EUbookshop v2
The
Belgian
respondent
had
sued
the
appellant,
a
company
incorporated
in
Germany,
before
the
Rechtbank
van
Koophandel,
Turnhout,
for
payment
of
the
purchase
price
under
certain
contracts
of
sale.
Die
Klägerin,
eine
belgische
Gesellschaft,
hatte
die
in
Frankreich
ansässige
Beklagte
vor
dem
Tribunal
de
commerce
Charleroi
auf
der
Grundlage
eines
mündlich
geschlossenen
Vertrages
über
die
Lieferung
von
Hochofenschlacke
auf
Zahlung
und
Schadensersatz
verklagt.
EUbookshop v2
The
capital
requirements
for
incorporated
firms
in
Germany
have
not
been
increased
for
a
very
long
time
and
were
even
slightly
reduced
when
re-denominated
in
euro.
Die
Mindestkapitalanforderungen
für
Kapitalgesellschaften
in
Deutschland
sind
seit
sehr
langer
Zeit
nicht
mehr
angehoben
und
durch
die
Neufestsetzung
des
Euro
sogar
noch
einmal
geringfügig
abgesenkt
worden.
EUbookshop v2
Star
Alliance
headquarters,
formally
incorporated
in
Germany
as
Star
Alliance
Services
GmbH
offers
exciting
permanent
career
opportunities
and
six-twelve
month
internships
at
our
headquarters
in
Frankfurt.
Star
Alliance
Headquarters,
in
Deutschland
formell
eingetragen
als
Star
Alliance
Services
GmbH,
bietet
interessante
permanente
Stellenangebote
sowie
sechs-
bis
zwölfmonatige
Praktika
in
unserem
Hauptsitz
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Equity
investment
in
regional
holding
company
with
a
total
share
capital
of
EUR
20
million
incorporated
in
Germany,
and
dedicated
to
the
creation
and
acquisition
of
commercially
sustainable
microfinance
institutions
(MFIs).
Übernahme
einer
Kapitalbeteiligung
an
einer
regionalen
Holdinggesellschaft
mit
einem
Grundkapital
von
insgesamt
20
Mio
EUR,
die
ihren
Sitz
in
Deutschland
hat
und
auf
die
Errichtung
und
die
Übernahme
wirtschaftlich
tragfähiger
Mikrofinanzinstitute
(MFI)
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Eurex
Clearing
AG
is
a
company
incorporated
in
Germany
and
licensed
as
a
credit
institution
pursuant
to
the
German
Banking
Act
under
supervision
of
the
German
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin
–
Bundesanstalt
fÃ1?4r
Finanzdienstleistungsaufsicht)
.
Die
Eurex
Clearing
AG
ist
ein
in
Deutschland
angesiedeltes
Unternehmen,
das
als
Kreditinstitut
zugelassen
ist
und
gemäß
dem
Gesetz
für
das
Kreditwesen
der
Aufsicht
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
our
incorporation
in
Bremen,
Germany
in
1965,
we
have
been
specializing
in
the
design
and
production
of
complete
packaging
lines.
Ersatzteilpakete
Gegründet
1965
in
Bremen
spezialisierten
wir
uns
auf
die
Entwicklung
und
Herstellung
von
kompletten
Verpackungslinien.
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
experience
with
our
customers
and
suppliers
strengthens
our
conviction
incorporating
"made
in
Germany",
not
only
literally,
but
guaranteeing
the
highest
level
of
quality
for
all
our
products.
Die
langjährige
Erfahrung
mit
unseren
Kunden
und
Lieferanten
bestärkt
uns
in
der
Überzeugung,
„made
in
Germany“,
dessen
Bedeutung
und
Werterhalt
uns
am
Herzen
liegt,
nicht
nur
wörtlich
zu
nehmen,
sondern
in
unsere
Produkte
einfließen
zu
lassen,
um
ein
Höchstmaß
an
Qualität
und
Zuverlässigkeit
garantieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Today
(Thursday
8
March)
the
President
of
Kiel
University,
Professor
Lutz
Kipp,
the
President
of
UzL,
Professor
Gabriele
Gillessen-Kaesbach,
and
the
chairman
of
the
board
of
the
UKSH,
Professor
Jens
Scholz,
signed
the
certificate
of
incorporation
in
Kiel,
Germany.
Heute
(Donnerstag,
8.
März)
unterzeichneten
der
Präsident
der
CAU,
Professor
Lutz
Kipp,
die
Präsidentin
der
UzL,
Professorin
Gabriele
Gillessen-Kaesbach,
sowie
der
Vorstandsvorsitzende
des
Universitätsklinikums
Schleswig-Holstein,
Professor
Jens
Scholz,
die
Gründungsurkunde
in
Kiel.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
it
would
be
possible
for
us
to
incorporate
top
researchers
in
Germany
in
research
groups
composed
of
academics
from
the
University
of
Freiburg.
So
wäre
es
uns
einerseits
wieder
möglich,
auch
Spitzenforscherinnen
und
-forscher
aus
Deutschland
in
Forschergruppen
mit
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
der
Universität
Freiburg
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
cheap
hotel
rooms
for
the
IMEX
-
incorporating
Meetings
made
in
Germany
2017
in
Frankfurt/Main
Moreover
Tradefairs
shows
you
the
distance
from
your
hotel
to
the
fair,
railway
station
and
the
airport.
Für
die
Messe
IMEX
-
incorporating
Meetings
made
in
Germany
2017
in
Frankfurt/Main
bieten
wir
Ihnen
folgende
günstige
Angebote.
Tradefairs
zeigt
Ihnen
zudem
die
Entfernung
vom
Hotel
zur
Messe,
zum
Bahnhof
und
zum
Flughafen
an.
ParaCrawl v7.1