Translation of "Increased capability" in German
What
we
need
is
increased
capability.
Was
wir
brauchen,
ist
eine
Verbesserung
unserer
Kapazitäten.
Europarl v8
Thus,
the
increased
alternating
bending
capability
of
the
strands
enables
an
increased
service
life
of
the
line
guide
arrangement.
Die
erhöhte
Biegewechselfähigkeit
des
Strangs
ermöglicht
somit
eine
erhöhte
Lebensdauer
der
Leitungsführungsanordnung.
EuroPat v2
This
material
additionally
has
an
increased
current
support
capability
as
compared
to
the
oxidic
materials.
Dieses
Material
hat
außerdem
eine
gegenüber
den
oxidischen
Materialien
erhöhte
Stromtragfähigkeit.
EuroPat v2
Owing
to
forced
cooling,
a
markedly
increased
current-carrying
capability
can
be
achieved.
Durch
eine
forcierte
Kühlung
kann
eine
deutlich
vergrösserte
Stromtragfähigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
Improved
cooling
of
the
inner
conductor
and
an
increased
current-carrying
capability
are
achieved.
Eine
verbesserte
Kühlung
des
Innenleiters
und
eine
erhöhte
Stromtragfähigkeit
wird
erreicht.
EuroPat v2
This
makes
a
smaller
clearance
possible
and
leads
to
increased
sealing
capability
of
the
closure.
Dies
ermöglicht
ein
kleineres
Spiel
und
führt
zu
einer
erhöhten
Dichtigkeit
des
Verschlusses.
EuroPat v2
The
secret
of
the
increased
capability
lies
in
the
cycle
time
of
the
processor
that
is
by
far
shorter.
Das
Geheimnis
der
erhöhten
Leistungsfähigkeit
liegt
in
der
deutlich
kürzeren
Taktzeit
des
Prozessors.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
single-ended
pins,
the
CION
LX
provides
differential
signals
as
well
as
interfaces
with
increased
driver
capability.
Außer
den
Single-Ended-Pins
bietet
der
CION
LX
auch
differentielle
Signale,
sowie
Interfaces
mit
erhöhter
Treiberfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
increased
intensity
capability
of
the
LFX3
series
allows
the
use
of
flat
coaxial
illumination
for
higher
speed
applications.
Die
erhöhte
Lichtintensität
der
LFX3-Serie
ermöglicht
den
Einsatz
flacher
Koaxialbeleuchtungen
in
Anwendungen
mit
höheren
Geschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
democratization
of
mobile
phones,
Anglo-Saxon
secret
services
have
increased
their
interception
capability.
Seit
der
weltweiten
Demokratisierung
der
Mobiltelefone
haben
die
anglo-amerikanischen
Geheimdienste
ihre
Abhörkapazitäten
enorm
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
project
significantly
increased
the
building’s
capability
whilst
leaving
the
usable
space
almost
unchanged.
Durch
das
Projekt
konnte
die
Leistungsfähigkeit
des
Gebäudes
bei
einer
fast
gleichbleibenden
Nutzungsfläche
signifikant
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
technical
centre
tests,
the
increased
technological
capability
of
the
polymer
solution
compared
to
mineral
oil
based
cooling
lubricants
was
demonstrated.
In
den
Technikumsversuchen
wurde
die
erhöhte
technologische
Leistungsfähigkeit
der
Polymerlösung
im
Vergleich
zu
mineralölbasierten
KSS
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
developments
embodied
in
the
Constitution’s
clauses
of
mutual
solidarity
–
as
well
as
in
increased
rapid
reaction
capability
–
are
reflections
of
current
practice
rather
than
being
innovations,
we
have
to
ensure
that
they
are
interpreted
in
an
ambitious,
concrete
and
binding
fashion
when
they
take
effect.
Auch
wenn
die
in
den
Verfassungsklauseln
zur
gegenseitigen
Solidarität
–
sowie
mit
verstärkten
Kapazitäten
zur
Reaktion
in
Notfallsituationen
–
erfassten
Entwicklungen
eher
Ausdruck
der
derzeitigen
Praxis
als
innovativ
sind,
müssen
wir
doch
gewährleisten,
dass
sie
bei
Inkrafttreten
verbindlich,
konkret
und
ehrgeizig
ausgelegt
werden.
Europarl v8
The
EU's
independent
access
to
space
also
means
increased
European
capability
to
pursue
independent
missions
from
Europe's
spaceport
in
Kourou.
Ein
autonomer
Zugang
der
Europäischen
Union
zum
Weltraum
bedeutet,
dass
eine
gestärkte
europäische
Kapazität
zur
Verfügung
stehen
muss,
um
selbständige
Raumfahrtmissionen
vom
europäischen
Weltraumbahnhof
Kourou
aus
durchführen
zu
können.
TildeMODEL v2018
New
generations
of
sensors
and
imaging
techniques
have
rapidly
increased
the
capability
of
remote
sensing
to
acquire
digital
spatial
data
sets.
Neue
Generationen
von
Sensoren
und
Bildverarbeitungstechniken
haben
die
Möglichkeiten
der
Fernerkundung
zur
Gewinnung
digitaler
raumbezogener
Datensätze
sehr
schnell
erweitert.
EUbookshop v2
The
overall
aim
wassustainability:
not
just
to
provide
training
but
to
leave
behind
a
trainingcentre
with
increased
capability,
greater
staff
skills
and
confidence
and
more
training
resources.
Das
Gesamtziel
war
Nachhaltigkeit:
es
sollten
nicht
nur
Schulungen
angeboten
werden,
sondern
ein
Schulungszentrumzurückgelassen
werden,
das
über
eine
bessere
Kapazität
verfügt,
dessen
Personal
besser
ausgebildet
und
mitmehr
Selbstvertrauen
ausgestattet
war
und
in
dem
die
Schulungsmittel
erhöht
worden
waren.
EUbookshop v2
Although
the
signal
delay
time
is
not
initially
enlarged,
additional
amplifiers
must
again
be
provided
in
those
cases
in
which
even
the
increased
driver
capability
is
not
adequate
to
drive
all
existing
receivers.
Zwar
verlängert
sich
die
Signallaufzeit
zunächst
nicht,
aber
in
Fällen,
in
denen
auch
die
erhöhte
Treiberfähigkeit
nicht
zur
Steuerung
aller
vorhandenen
Empfänger
ausreicht,
müssen
wieder
zusätzliche
Verstärker
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sealing
tape
is
characterized
by
an
increased
gripping
capability
of
the
inner
surface
that
faces
the
cable,
and
a
sufficient
friction
connection
is
achieved
not
only
between
the
cable
and
the
sealing
rings
or
the
cable
passageway
opening
but
also,
in
particular,
between
the
sealing
tape
and
the
cable.
Diese
Maßnahmen
der
Erfindung
haben
zur
Folge,
daß
sich
das
erfindungsgemäße
Dichtungsband
auf
seiner
dem
Kabel
zugewandten
Bandinnenseite
durch
erhöhte
Griffigkeit
auszeichnet,
so
daß
ein
hinreichender
Reibungsschluß
nicht
nur
zwischen
Kabel
und
Dichtungsschalen
bzw.
der
Kabeldurchtrittsöffnung,
sondern
insbesondere
auch
zwischen
dem
Dichtungsband
und
dem
Kabel
erreicht
wird.
EuroPat v2