Translation of "Increased margins" in German
Operating
margins
increased
by
4.5
percent.
Die
operativen
Margen
legten
um
4,5
Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1
Increased
profit
margins
by
0.8
percent.
Die
Gewinnmargen
stiegen
um
0,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Patent
protection
has
helped
businesses
drive
higher
sales
and
increased
profit
margins.
Der
Patentschutz
hat
mitbestimmten
Unternehmen
höhere
Umsätze
und
höhere
Gewinnmargen.
ParaCrawl v7.1
Increased
profit
margins
have
allowed
businesses
to
improve
the
standards
of
the
buildings
that
they
use.
Infolge
der
höheren
Gewinnspannen
konnten
sich
die
Unternehmen
einen
höheren
Standard
ihrer
Räumlichkeiten
leisten.
EUbookshop v2
As
such,
the
subsidies
can
affect
the
export
prices
of
the
Indian
exporting
producers,
thus
leading
to
increased
margins
of
dumping.
Diese
Subventionen
beeinflussen
die
Ausfuhrpreise
der
ausführenden
Hersteller
in
Indien
und
führen
somit
zu
größeren
Dumpingspannen.
EUbookshop v2
For
example,
recalling
the
need
for
budget
discipline,
the
Council
increased
the
margins
for
commitments
under
heading
3:
Internal
policies,
and
heading
5:
Administration,
and
created
a
margin
under
heading
4:
External
actions,
but
without
the
mobilisation
of
the
flexibility
instrument.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
Haushaltsdisziplin
zu
wahren,
wurden
beispielsweise
die
Margen
für
Mittelbindungen
unter
Rubrik
3:
Interne
Politikbereiche,
erhöht
und
eine
Marge
unter
Rubrik
4:
Externe
Politikbereiche,
eingerichtet,
allerdings
ohne
Inanspruchnahme
des
Flexibilitätsinstruments.
Europarl v8
Although
this
has
increased
competition,
squeezed
margins
and
increased
competitivity
throughout
supply
chains,
it
has
not
been
without
impact
on
small
independent
shops,
local
authorities,
small
agricultural
producers,
small
and
medium
sized
manufacturers,
employees
and
isolated
or
socially
disadvantaged
consumers.
Auch
wenn
diese
Entwicklung
zur
Steigerung
des
Wettbewerbs,
des
Drucks
auf
die
Gewinnmargen
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaftskette
beigetragen
hat,
so
blieb
sie
doch
nicht
ohne
Folgen
für
kleine
unabhängige
Läden,
Kommunalbehörden,
Kleinerzeuger
von
Agrarrohstoffen,
kleine
und
mittlere
Industrieunternehmen,
Beschäftigte
sowie
isolierte
und
benachteiligte
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
The
new
methodology
is
based
on
the
one-year
inter-bank
offered
rate
(IBOR)
increased
by
margins
ranging
from
60
to
1000
basis
points,
depending
on
the
creditworthiness
of
the
company
and
the
level
of
collateral
offered.
Die
neue
Methode
basiert
auf
dem
Interbank
Offered
Rate
(IBOR)
für
ein
Jahr,
der
je
nach
Kreditwürdigkeit
des
Unternehmens
und
Umfang
der
angebotenen
Sicherheiten
um
60
bis
1000
Basispunkte
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
questioned
in
particular
the
increased
margins
in
the
private
banking
segment
and
the
growth
assumptions
in
the
shipping
and
transport
segments,
where
HSH
already
had
proportionally
high
market
shares.
Die
Kommission
zweifelte
insbesondere
an
den
höheren
Margen
im
Geschäftsfeld
Private
Banking
und
an
den
prognostizierten
Wachstumsraten
in
den
Geschäftsfeldern
Shipping
und
Transport,
in
denen
die
HSH
bereits
verhältnismäßig
hohe
Marktanteile
hatte.
DGT v2019
The
increased
margins
between
maximum
wholesale
and
retail
charges
provided
for
by
this
Regulation
should
allow
increased
scope
for
operators
to
compete
on
price
at
the
retail
level,
thereby
maximising
the
chances
that
a
properly
competitive
market
will
emerge.
Die
höheren
Gewinnspannen
zwischen
den
Höchstbeträgen
der
Großkunden-
und
Endkundenentgelte,
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehen
sind,
dürften
den
Betreibern
einen
größeren
Spielraum
für
den
Preiswettbewerb
auf
der
Endkundenebene
geben
und
steigern
dadurch
die
Chancen
für
das
Entstehen
eines
wirklich
wettbewerbsbestimmten
Marktes.
DGT v2019
As
such,
these
subsidies
affected
the
export
prices
of
the
Indian
exporting
producers,
thus
leading
to
increased
margins
of
dumping.
Diese
Subventionen
beeinflussen
mithin
die
Ausfuhrpreise
der
ausführenden
Hersteller
in
Indien
und
führen
somit
zu
größeren
Dumpingspannen.
DGT v2019
The
new
methodology
is
based
on
one-year
inter-bank
offered
rate
(IBOR)
increased
by
margins
ranging
from
60
to
1000
basis
points,
depending
on
the
creditworthiness
of
the
company
and
the
level
of
collateral
offered.
Die
neue
Methode
basiert
auf
dem
Interbank
Offered
Rate
(IBOR)
für
ein
Jahr,
der
je
nach
Kreditwürdigkeit
des
Unternehmens
und
dem
Umfang
der
angebotenen
Sicherheiten
um
60
bis
1000
Basispunkte
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018
The
need
to
define
and
substantiate
realistic
levels
of
toughness
for
design
purposes
has
never
been
more
important
with
the
pressure
for
increased
safety
margins
and
quality
assurance
currently
demanded
of
engineering
structures.
Der
Zwang,
realistische
Zähigkeitswerte
zu
definieren
und
nachzuweisen,
war
niemals
größer
angesichts
des
Drängens
nach
erhöhten
Sicherheitsabständen
und
der
weithin
verlangten
Qualitätssicherung
für
technische
Bauwerke.
EUbookshop v2
However,
these
cuts
in
interest
rates
have
yet
not
been
fully
transmitted
to
the
economy
as
bank
lending
rates
remain
high
(Graph
20),
suggesting
that
credit
institutions
did
not
fully
pass
on
the
advantage
to
their
customers,
but
may
also
have
increased
their
profit
margins.
Letztere
haben
jedoch
nicht
voll
auf
die
Wirtschaft
durchgeschlagen,
denn
der
Kreditzins
der
Banken
ist
nach
wie
vor
hoch
(Schaubild
20),
was
daran
liegen
mag,
daß
die
Kreditinstitute
den
Vorteil
nicht
ganz
an
ihre
Kunden
weitergegeben
haben,
sondern
auch
ihre
Gewinnmargen
erhöhten.
EUbookshop v2
Provides
companies
with
increased
margins
when
referring
to
LeaseWeb’s
full
range
of
infrastructure
solutions,
including
bare
metal,
public,
private,
hybrid
cloud,
and
CDN.
Das
sogenannte
LeaseWeb
Referral
Partner
Program
bietet
Unternehmen
höhere
Margen,
in
Bezug
auf
LeaseWebs
vollständige
Palette
von
Infrastrukturlösungen,
einschließlich
Bare-Metal-Server,
öffentliche,
private
und
hybride
Cloud
sowie
CDN.
ParaCrawl v7.1
Convergence
customers
achieve
cost
savings,
increased
margins,
and
grow
revenues
through
the
implementation
of
the
newest
generation
of
business
solutions.
Convergences
Kunden
erreichen
Kostenersparnisse,
höhere
Gewinnmargen
und
ansteigende
Erträge
durch
die
Einführung
der
neuesten
Generation
von
Geschäftslösungen.
ParaCrawl v7.1
Canadian
Malartic
is
now
an
operating
mine
with
gold
price
of
well
over
$1,600
per
ounce,
presenting
significantly
increased
margins
from
initial
feasibility.
Die
Mine
Canadian
Malartic
ist
nunmehr
im
Betrieb,
und
der
Goldpreis
liegt
weit
über
$
1.600
pro
Unze,
was
bedeutet,
dass
sich
die
Margen
seit
der
ersten
Machbarkeitsstudie
beträchtlich
erhöht
haben.
ParaCrawl v7.1