Translation of "Indicative rate" in German
Major
credit
cards
and
€uro
accepted
(indicative
rate:
€
1
.-
=
CHF
1.04
)
Kreditkarten
und
Euro
akzeptiert
(Richtsatz:
€
1
=
CHF
1.04
)
CCAligned v1
Licence
applicants
may
not
apply
for
a
minimum
rate
higher
than
the
indicative
rate
plus
50
%.
Der
Lizenzantragsteller
kann
keinen
Mindestsatz
beantragen,
der
den
um
50
%
erhöhten
Richtsatz
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
table
grapes
and
peaches,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate.
Bei
Tafeltrauben
und
Pfirsichen
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
um
mehr
als
das
Anderthalbfache.
DGT v2019
In
the
case
of
oranges
and
apples,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
not
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate,
Bei
Orangen
und
Äpfeln
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
nicht
um
mehr
als
das
Anderthalbfache
—
DGT v2019
In
the
Commission's
opinion,
inasmuch
as
the
offers
were
not
formalised
and
only
one
of
the
two
offers
mentions
an
indicative
rate,
which
was
higher
than
the
average
of
France
Télécom's
issue
rates
in
2002,
these
two
offers
are
irrelevant.
Die
Kommission
betont,
dass
diese
beiden
Angebote
irrelevant
sind,
da
sie
nicht
formalisiert
wurden
und
lediglich
eins
von
ihnen
einen
Richtsatz
nennt,
der
über
der
Durchschnittsverzinsung
der
FT-Anleihen
des
Jahres
2002
liegt.
DGT v2019
In
the
case
of
tomatoes,
oranges
and
apples,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
not
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate,
Bei
Tomaten,
Orangen
und
Äpfeln
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
nicht
um
mehr
als
das
Anderthalbfache
—
DGT v2019
In
the
case
of
apples,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
not
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate.
Bei
Äpfeln
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
nicht
um
mehr
als
das
Anderthalbfache.
DGT v2019
In
the
case
of
table
grapes,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate.
Bei
Tafeltrauben
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
um
mehr
als
das
Anderthalbfache.
DGT v2019
Where
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
exceeds
the
indicative
rate
by
more
than
50
%
and
in
exceptional
situations,
the
maximum
rate
shall
be
fixed
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
46
of
Regulation
(EC)
No
2200/96.
Überschreitet
der
Hoechstsatz,
der
für
die
mengenbezogene
Lizenzerteilung
bis
zur
Richtmenge
erforderlich
ist,
den
Richtsatz
um
mehr
als
50
%
oder
tritt
eine
außergewöhnliche
Lage
ein,
so
wird
der
Hoechstsatz
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
46
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
For
events
preceding
the
introduction
of
the
euro,
an
indicative
conversion
rate
of
FRF
6,5
to
EUR
1
has
been
used
to
convert
amounts
in
French
francs.
Beträge
aus
Geschäftsvorfällen
vor
der
Einführung
des
Euro
werden
rein
informationshalber
zum
Kurs
von
6,5
FRF
für
1
EUR
umgerechnet.
DGT v2019
For
reprogrammable
models
already
in
circulation
or
which
are
put
into
circulation
between
now
and
1
January
1999,
it
will
of
course
be
necessary
to
adapt
the
Initial
indicative
rate.
Bei
programmierbaren
Modellen,
die
bis
zum
1.
Januar
1999
in
Umlauf
kommen,
muß
der
ursprüngliche
Kurs
natürlich
angepaßt
werden.
EUbookshop v2