Translation of "Indirect sales" in German
The
indirect
sales
transactions
made
by
Koly
Energy
were
linked
to
the
following
undertaking
invoices:
Die
indirekten
Verkaufsgeschäfte
von
Koly
Energy
waren
Gegenstand
folgender
Verpflichtungsrechnungen:
DGT v2019
Additionally,
we
are
familiar
with
the
indirect
sales
channel
through
traders.
Auch
der
indirekte
Absatzweg
über
den
Handel
ist
uns
vertraut.
ParaCrawl v7.1
It
includes
direct
and
indirect
sales
channels
as
well
as
the
online
business.
Dazu
gehören
die
direkten
und
indirekten
Vertriebskanäle
sowie
das
Onlinegeschäft.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
GEDAT
customers
-
can
we
still
process
indirect
sales
data?
Wir
sind
kein
GEDAT-Kunde
–
können
wir
trotzdem
indirekte
Absatzdaten
verarbeiten?
CCAligned v1
The
basic
condition
for
each
survey
of
the
indirect
sales
is
the
presentation
of
your
individual
partner
structure.
Grundvoraussetzung
für
jede
Übersicht
im
indirekten
Vertrieb
ist
die
Darstellung
Ihrer
individuellen
Partnerlandschaft.
CCAligned v1
At
the
same
time,
indirect
€-denominated
sales
are
deducted
from
currency
exposure.
Gleichzeitig
werden
indirekte
€-Umsätze
vom
Währungs-Exposure
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
indirect
sales
transactions
made
by
Huashun
China
and
Seraphim
China
are
linked
to
the
following
undertaking
invoices:
Die
indirekten
Verkaufsgeschäfte
von
Huashun
China
und
Seraphim
China
sind
mit
den
folgenden
Vorgängen
verknüpft:
DGT v2019
Recruit,
onboard,
train,
and
support
your
indirect
sales
channels
to
increase
partner
engagement.
Fördern
Sie
das
Engagement
Ihrer
Partner
durch
gezielte
Partneraktionen,
Schulungen
und
Unterstützung
Ihrer
indirekten
Vertriebskanäle.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
our
steady
and
sustainable
international
growth
are
indirect
sales
via
our
channel.
Die
Basis
unseres
stetigen
und
nachhaltigen
Wachstumskurses
ist
der
indirekte
Vertrieb
über
den
IT-Fachhandel.
ParaCrawl v7.1
Businesses
with
indirect
sales
and
numerous
partners
are
faced
with
the
particular
challenge
of
managing
this...
Unternehmen
mit
einem
indirekten
Vertrieb
und
zahlreichen
Partner
stehen
vor
der
besonderen
Herausforderung,
dieses...
CCAligned v1
Across
Germany
as
a
whole
this
means
about
1,000
O2
shops,
the
online
shop
at
www.o2.de
and
indirect
sales.
Das
sind
deutschlandweit
rund
1.000
O2
Shops,
der
Online-Shop
unter
www.o2.de
sowie
der
indirekte
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
the
increasing
importance
of
indirect
sales
channels
for
gift
cards
via
multi-channel
distributors.
Ein
Grund
dafür
ist
u.
a.
die
zunehmende
Bedeutung
indirekter
Vertriebskanäle
für
Geschenkkarten
über
Multi-Channel
Distributoren.
ParaCrawl v7.1
Instead,
our
strategic
focus
lies
on
further
expanding
and
enhancing
our
indirect
sales
channel.
Der
strategische
Fokus
liegt
stattdessen
auf
dem
weiteren
Aus-
und
Aufbau
des
indirekten
Vertriebskanals.
ParaCrawl v7.1
The
'dormakaba
partnership
programme'
forms
the
basis
of
our
partner
strategy
in
the
indirect
sales
channel
for
Switzerland.
Das
"dormakaba
partnership
program"
bildet
die
Grundlage
unserer
Partnerstrategie
im
indirekten
Vertriebskanal
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
company
offers
all
products
through
a
diversified
distribution
platform
comprising
direct
and
indirect
sales
channels.
Die
Produkte
werden
über
eine
diversifizierte
Vertriebsplattform
vertrieben,
die
direkte
und
indirekte
Vertriebskanäle
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
end
customer
is
always
the
main
focus,
even
in
the
indirect
sales
model.
Auch
im
indirekten
Vertriebsmodell
stehen
die
Endkundin
und
der
Endkunde
immer
zentral
im
Blickfeld.
ParaCrawl v7.1
This
shows
a
very
significant
increase
and
the
stability
of
exports
thereafter
does
not
prove
the
non-existence
of
circumvention
as
these
figures
do
not
include
indirect
sales
via
other
intermediary
countries.
Dies
ist
ein
erheblicher
Anstieg,
und
die
Tatsache,
dass
die
Ausfuhren
danach
konstant
blieben,
beweist
nicht,
dass
keine
Umgehung
stattgefunden
hat,
denn
in
diesen
Zahlen
sind
indirekte
Verkäufe
über
andere
Zwischenländer
nicht
enthalten.
DGT v2019
As
far
as
Brazil
is
concerned,
official
Indian
export
data
for
direct
exports
to
Brazil
show
only
a
marginal
increase
over
the
same
period,
but
this
does
not
include
indirect
sales
via
other
intermediary
countries.
Bezüglich
Brasilien
weisen
die
amtlichen
indischen
Ausfuhrdaten
für
denselben
Zeitraum
einen
nur
leichten
Anstieg
der
Direktausfuhren
aus,
wobei
etwaige
indirekte
Verkäufe
über
andere
Zwischenländer
darin
nicht
enthalten
sind.
DGT v2019
Due
to
the
serious
risk
of
price
manipulation
in
indirect
sales,
which
is
considered
to
outweigh
the
potential
disadvantage
to
importers
sourcing
from
third
countries,
the
importer's
argument
is
rejected.
Aufgrund
der
ernsten
Gefahr
von
Preismanipulationen
bei
indirekten
Verkäufen,
die
nach
Auffassung
der
Kommission
den
potenziellen
Nachteil
für
Einführer,
die
Waren
aus
Drittländern
beziehen,
aufwiegt,
wird
das
Argument
des
Einführers
zurückgewiesen.
JRC-Acquis v3.0