Translation of "Innovation agenda" in German
The
Communication
forms
an
integral
part
of
the
European
Innovation
agenda.
Die
Mitteilung
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Europäischen
Innovationsagenda.
TildeMODEL v2018
This
is
one
of
the
main
priorities
outlined
in
the
Strategic
Innovation
Agenda.
Dies
ist
eine
der
wichtigsten
Prioritäten
der
Strategischen
Innovationsagenda.
TildeMODEL v2018
The
Strategic
Innovation
Agenda
of
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology
as
set
out
in
the
annex
is
hereby
adopted.
Die
Strategische
Innovationsagenda
des
Europäischen
Innovations-
und
Technologieinstituts
im
Anhang
wird
angenommen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
EIT
Strategic
Innovation
Agenda
(SIA)?
Was
ist
die
Strategische
Innovationsagenda
(SIA)
des
EIT?
TildeMODEL v2018
But
this
is,
of
course,
an
integral
part
of
Louisville's
innovation
agenda.
Aber
es
ist
natürlich
ein
integraler
Bestandteil
von
Louisvilles
Innovationsagenda.
ParaCrawl v7.1
The
EIT
submitted
its
first
draft
Strategic
Innovation
Agenda
to
the
Commission
before
30
June
2011.
Das
EIT
übermittelte
der
Kommission
vor
dem
30.
Juni
2011
seinen
ersten
Entwurf
einer
Strategischen
Innovationsagenda.
TildeMODEL v2018
The
governing
board
will
oversee
the
implementation
of
the
EIT's
Strategic
Innovation
Agenda,
proposed
by
the
Commission.
Der
Verwaltungsrat
wird
die
Umsetzung
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Strategischen
Innovationsagenda
des
EIT
begleiten.
TildeMODEL v2018
New
delivery
models
like
asset-based
services
and
managed
services
are
a
focus
area
of
our
innovation
agenda.
Neue
Dienstleistungen,
wie
kapitalbasierte
Dienste
und
Managed
Services,
stehen
im
Mittelpunkt
unserer
Innovationsagenda.
ParaCrawl v7.1
We
can
use
public
procurement
to
drive
forward
areas
like
small
and
medium-sized
enterprises,
Commissioner,
and
opportunities
for
innovation
and
green
products
and
services
-
and,
indeed,
for
supporting
the
whole
of
the
innovation
agenda.
Herr
Kommissar,
wir
können
das
öffentliche
Auftragswesen
nutzen,
um
Bereiche
wie
die
Klein-
und
Mittelbetriebe
und
Möglichkeiten
für
Innovation
und
umweltfreundliche
Produkte
und
Dienstleistungen
voranzubringen
und
um
wirklich
die
ganze
Agenda
für
Innovation
zu
fördern.
Europarl v8
Cuts
are
simply
not
acceptable
in
the
fields
of
economic
recovery
and
economic
stimulus,
any
policies
regarding
entrepreneurs
and
SME
policies
on
the
Digital
Agenda,
innovation
policies,
R&D
policies,
space
policies
and
programmes
like
ITER.
Kürzungen
sind
in
den
Bereichen
der
Konjunkturbelebung
und
der
Schaffung
wirtschaftlicher
Anreize
und
in
allen
Politikbereichen,
die
Unternehmer
und
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
die
digitale
Agenda,
Innovationen,
Forschung
und
Entwicklung,
Raumfahrtpolitik
sowie
Programme
wie
ITER
betreffen,
einfach
nicht
hinnehmbar.
Europarl v8
We
think
that
the
Lahti
Summit
could
be
a
great
moment
for
Europe
if
the
Heads
of
State
or
Government
can
actually
now
agree
to
produce
concrete
results
as
part
of
the
innovation
agenda.
Unserer
Meinung
nach
kann
der
Gipfel
von
Lahti
eine
Sternstunde
für
Europa
werden,
wenn
die
Staats-
und
Regierungschefs
bereits
jetzt
effektiv
übereinkommen,
im
Rahmen
der
Innovationsagenda
konkrete
Ergebnisse
vorzulegen.
Europarl v8
Long-term
strategic
activities
or
policy
guidance
will
be
provided
by
Parliament
and
the
Council
through
the
adoption
of
a
strategic
innovation
agenda.
Parlament
und
Rat
werden
eine
strategische
Innovationsagenda
verabschieden
und
auf
deren
Grundlage
langfristige
strategische
Aktivitäten
bzw.
Orientierungen
vorgeben.
Europarl v8
I
know
that
Parliament
shares
the
conviction
that
the
innovation
agenda
is
central
to
a
competitive
Europe
and
I
look
forward
to
our
working
together
on
this
in
the
coming
months.
Ich
weiß,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Überzeugung
teilt,
dass
die
Innovationsagenda
für
ein
wettbewerbsfähiges
Europa
von
zentraler
Bedeutung
ist,
und
ich
freue
mich
auf
unsere
diesbezügliche
Zusammenarbeit
in
den
nächsten
Monaten.
Europarl v8
The
EIT
is
due
to
present
its
Strategic
Innovation
Agenda
by
mid-2011,
through
which
it
plans
to
expand
its
activities
as
a
showcase
for
innovation
in
Europe
and
map
out
its
future
activities.
Das
EIT
wird
seine
strategische
Innovationsagenda
voraussichtlich
bis
Mitte
2011
vorlegen,
um
seine
Aktivitäten
als
Aushängeschild
für
die
Innovation
in
Europa
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The
Governing
Board
would
decide
the
criteria
for
selection
including
such
elements
as
an
excellent
research,
education
and
innovation
agenda
in
the
selected
field,
a
combination
of
first
class
physical
and
human
resources,
mechanisms
to
ensure
the
high
quality
of
the
education
element,
as
well
as
effective
benefits
for
the
regions
and
business
partners
involved
(particularly
SMEs)
including
knowledge
transfer
to
the
market.
Der
Verwaltungsrat
würde
über
die
Auswahlkriterien,
die
Elemente
enthalten
wie
eine
Agenda
für
Forschung,
Ausbildung
und
Innovation
im
gewählten
Feld
eine
Kombination
aus
erstklassigen
materiellen
und
personellen
Ressourcen,
Mechanismen,
die
die
hohe
Qualität
des
Bildungselements
und
den
grossen
Nutzen
für
die
betroffenen
Regionen
und
die
beteiligten
Wirtschaftspartner
(besonders
KMUs)
inklusive
des
Wissenstransfers
in
Richtung
Markt
entscheiden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
calls
for
the
launch
of
a
major
participatory
foresight
initiative
at
European
level,
with
a
view
to
moulding
a
common
vision
among
all
public
and
private
players,
in
order
to
pave
the
way
for
a
consensus-based
transition
to
a
circular
economy
with
coherent
and
effective
policies
and
instruments
at
EU,
national
and
regional
levels,
and
in
order
to
give
concrete
impetus
to
the
green
innovation
agenda.
Der
Ausschuss
fordert,
die
Durchführung
einer
partizipativ
angelegten
vorausschauenden
Analyse
auf
europäischer
Ebene
im
Hinblick
auf
die
Herausbildung
einer
gemeinsamen
Vision
sämtlicher
öffentlicher
und
privater
Akteure
einzuleiten,
um
auf
Ebene
der
EU,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Regionen
schlüssige
und
wirksame
Maßnahmen
und
Instrumente
für
einen
einvernehmlichen
Übergang
zur
Kreislaufwirtschaft
zu
entwickeln
und
um
der
Agenda
für
grüne
Innovation
konkrete
Impulse
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
By
mid-2011,
the
EIT
should
set
out
a
Strategic
Innovation
Agenda
to
expand
its
activities
as
a
showcase
for
Innovation
in
Europe.
Bis
Mitte
2011
sollte
das
EIT
eine
strategische
Innovationsagenda
aufstellen,
um
seine
Aktivitäten
als
Aushängeschild
für
die
Innovation
in
Europa
auszuweiten.
TildeMODEL v2018