Translation of "Inquiry management" in German
																						The
																											2003
																											inquiry
																											into
																											waste
																											management
																											irregularities
																											found
																											against
																											the
																											former
																											regional
																											government
																											on
																											no
																											less
																											than
																											eight
																											counts,
																											including
																											fraud
																											in
																											public
																											procurement,
																											aiding
																											and
																											abetting
																											in
																											breaches
																											of
																											environmental
																											legislation
																											and
																											abuse
																											of
																											office.
																		
			
				
																						Die
																											Untersuchung
																											von
																											2003
																											zur
																											Abfallbewirtschaftung
																											der
																											früheren
																											Regionalregierung
																											stellt
																											in
																											nicht
																											weniger
																											als
																											acht
																											Fällen
																											Unregelmäßigkeiten
																											fest,
																											darunter
																											Betrug
																											im
																											öffentlichen
																											Auftragswesen,
																											Beihilfe
																											zur
																											Verletzung
																											des
																											Umweltrechts
																											und
																											Amtsmissbrauch.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											you
																											would
																											like
																											to
																											request
																											to
																											review,
																											correct,
																											update,
																											suppressÂ
																											orÂ
																											delete,Â
																											or
																											object
																											to,
																											restrict
																											or
																											otherwise
																											limit
																											DuPont
																											use
																											of,Â
																											your
																											Personal
																											Information
																											that
																											has
																											been
																											previously
																											provided
																											to
																											DuPont,Â
																											or
																											if
																											you
																											would
																											like
																											to
																											request
																											to
																											receive
																											an
																											electronic
																											copy
																											of
																											your
																											Personal
																											Information
																											for
																											purposes
																											of
																											transmitting
																											it
																											to
																											another
																											company
																											(to
																											the
																											extent
																											this
																											right
																											to
																											data
																											portability
																											is
																											provided
																											to
																											you
																											by
																											applicable
																											law)Â
																											you
																											may
																											contact
																											the
																											Inquiry
																											Management
																											Center
																											.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Überprüfung,
																											Korrektur,
																											Aktualisierung,
																											Entfernung
																											oder
																											Löschung
																											beantragen
																											oder
																											die
																											Nutzung
																											Ihrer
																											personenbezogenen
																											Daten,
																											die
																											DuPont
																											zuvor
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											wurden,
																											durch
																											DuPont
																											unterbinden,
																											einschränken
																											oder
																											auf
																											sonstige
																											Weise
																											begrenzen
																											möchten,
																											oder
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											elektronische
																											Kopie
																											Ihrer
																											personenbezogenen
																											Daten
																											anfordern
																											möchten,
																											um
																											diese
																											an
																											ein
																											anderes
																											Unternehmen
																											zu
																											übertragen
																											(sofern
																											Ihnen
																											dieses
																											Recht
																											zur
																											Datenübertragung
																											gesetzlich
																											zusteht),
																											kontaktieren
																											Sie
																											das
																											Inquiry
																											Management
																											Center
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											contacting
																											the
																											Inquiry
																											Management
																											Center,
																											you
																											may
																											opt-out
																											from
																											receiving
																											future
																											electronic
																											marketing
																											messages
																											and
																											request
																											that
																											we
																											not
																											share
																											your
																											Personal
																											Information
																											with
																											unaffiliated
																											third
																											parties
																											for
																											their
																											marketing
																											purposes.
																		
			
				
																						Durch
																											Kontaktaufnahme
																											mit
																											dem
																											Inquiry
																											Management
																											Center
																											können
																											Sie
																											weitere
																											elektronische
																											Marketingmitteilungen
																											abbestellen
																											und
																											verlangen,
																											dass
																											wir
																											Ihre
																											personenbezogenen
																											Daten
																											nicht
																											an
																											externe
																											Dritte
																											für
																											deren
																											Marketingzwecke
																											weitergeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						New
																											business
																											workflow
																											system
																											to
																											support
																											the
																											processing
																											of
																											new
																											business
																											from
																											initial
																											proposal
																											through
																											to
																											activation
																											of
																											live
																											agreements,
																											providing
																											enhanced
																											inquiry
																											and
																											document
																											management
																											functionality
																											to
																											support
																											the
																											decision
																											process
																		
			
				
																						Das
																											Workflow-System
																											für
																											Neugeschäfte
																											unterstützt
																											die
																											Abwicklung
																											von
																											Neugeschäften
																											vom
																											ersten
																											Angebot
																											bis
																											zur
																											Aktivierung
																											laufender
																											Verträge
																											und
																											bietet
																											ausgereifte
																											Anfrage-
																											und
																											Dokumentenverwaltungsfunktionen
																											zur
																											Unterstützung
																											des
																											Entscheidungsprozesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											can
																											balance
																											each
																											inquiry,
																											couple
																											incoming
																											inquiries
																											and
																											manage
																											connected
																											queries.
																		
			
				
																						Man
																											kann
																											jede
																											Anfrage
																											ausgleichen,
																											eingehenden
																											Anfragen
																											Paar
																											und
																											verwalten
																											verbundenen
																											Abfragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											your
																											inquiries
																											contact
																											our
																											managing
																											partners:
																		
			
				
																						Für
																											Ihre
																											Anfrage
																											kontaktieren
																											Sie
																											bitte
																											unsere
																											geschäftsführenden
																											Gesellschafter:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fill
																											out
																											the
																											form
																											below
																											to
																											send
																											an
																											inquiry
																											to
																											the
																											manager
																											of
																											this
																											property.
																		
			
				
																						Füllen
																											Sie
																											das
																											folgende
																											Formular
																											aus
																											um
																											eine
																											Anfrage
																											an
																											die
																											Manager
																											dieser
																											Unterkunft
																											zu
																											senden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Also
																											other
																											European
																											countries
																											such
																											as
																											Sweden
																											is
																											register
																											a
																											rising
																											inquiry
																											for
																											interim
																											managers.
																		
			
				
																						Auch
																											andere
																											europäische
																											Länder
																											wie
																											beispielsweise
																											Schweden
																											verzeichnen
																											eine
																											steigende
																											Nachfrage
																											nach
																											Interim
																											Managern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fortunately,
																											a
																											public
																											inquiry
																											managed
																											to
																											avert
																											the
																											danger
																											but
																											that
																											was
																											no
																											thanks
																											to
																											my
																											own
																											Government.
																		
			
				
																						Glücklicherweise
																											konnte
																											die
																											Gefahr
																											durch
																											eine
																											öffentliche
																											Untersuchung
																											abgewendet
																											werden,
																											doch
																											dies
																											ist
																											nicht
																											meiner
																											Regierung
																											zu
																											verdanken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Once
																											a
																											Reporting
																											Financial
																											Institution
																											applies
																											the
																											enhanced
																											review
																											procedures
																											described
																											in
																											paragraph
																											C
																											to
																											a
																											High
																											Value
																											Account,
																											the
																											Reporting
																											Financial
																											Institution
																											is
																											not
																											required
																											to
																											re-apply
																											such
																											procedures,
																											other
																											than
																											the
																											relationship
																											manager
																											inquiry
																											described
																											in
																											subparagraph
																											C(4),
																											to
																											the
																											same
																											High
																											Value
																											Account
																											in
																											any
																											subsequent
																											year
																											unless
																											the
																											account
																											is
																											undocumented
																											where
																											the
																											Reporting
																											Financial
																											Institution
																											should
																											re-apply
																											them
																											annually
																											until
																											such
																											account
																											ceases
																											to
																											be
																											undocumented.
																		
			
				
																						Führt
																											ein
																											meldendes
																											Finanzinstitut
																											die
																											in
																											diesem
																											Unterabschnitt
																											genannten
																											erweiterten
																											Überprüfungsverfahren
																											für
																											ein
																											Konto
																											von
																											hohem
																											Wert
																											durch,
																											so
																											ist
																											es
																											in
																											den
																											Folgejahren
																											nicht
																											verpflichtet,
																											für
																											dasselbe
																											Konto
																											von
																											hohem
																											Wert
																											diese
																											Verfahren
																											erneut
																											durchzuführen,
																											abgesehen
																											von
																											der
																											Nachfrage
																											beim
																											Kundenbetreuer
																											nach
																											Nummer
																											4,
																											es
																											sei
																											denn,
																											es
																											handelt
																											sich
																											um
																											ein
																											nicht
																											dokumentiertes
																											Konto,
																											bei
																											dem
																											das
																											meldende
																											Finanzinstitut
																											diese
																											Verfahren
																											jährlich
																											erneut
																											durchführen
																											sollte,
																											bis
																											das
																											Konto
																											nicht
																											mehr
																											undokumentiert
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Coreline
																											has
																											implemented
																											an
																											efficient
																											German
																											ERP
																											system
																											to
																											manage
																											inquiries,
																											quotations,
																											orders,
																											purchase,
																											warehouse
																											and
																											production.
																		
			
				
																						Coreline
																											hat
																											ein
																											effizientes
																											deutsches
																											ERP-System
																											implementiert,
																											um
																											Anfragen,
																											Angebote,
																											Bestellungen,
																											Einkauf,
																											Lager
																											und
																											Produktion
																											zu
																											verwalten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											Europe,
																											this
																											picture
																											is
																											confirmed
																											by
																											a
																											1990
																											inquiry
																											"among
																											top
																											managers
																											of
																											200
																											large
																											European
																											firms".
																		
			
				
																						Für
																											Europa
																											wird
																											dieses
																											Bild
																											durch
																											eine
																											1990er
																											Untersuchung
																											"unter
																											den
																											führenden
																											Managern
																											von
																											200
																											großen
																											europäischen
																											Firmen"
																											bestätigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Re:
																											Yes
																											.PLS
																											send
																											us
																											inquiry,
																											our
																											sales
																											manager
																											will
																											contact
																											you
																											for
																											details.
																		
			
				
																						Betr.:
																											Ja
																											schicken
																											.PLS
																											uns
																											Untersuchung,
																											unser
																											Verkaufsleiter
																											in
																											Verbindung
																											treten
																											mit
																											Ihnen
																											für
																											Details.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						To
																											provide
																											our
																											Site
																											and
																											services
																											to
																											you,
																											to
																											facilitate
																											the
																											features
																											on
																											our
																											Site,
																											to
																											communicate
																											with
																											you
																											about
																											your
																											use
																											of
																											our
																											Site
																											and
																											Services,
																											to
																											respond
																											to
																											your
																											inquiries,
																											to
																											manage
																											your
																											account,
																											to
																											send
																											you
																											information
																											that
																											you
																											have
																											requested,
																											and
																											for
																											other
																											customer
																											service
																											purposes.
																		
			
				
																						Um
																											Ihnen
																											unsere
																											Seite
																											und
																											Dienste
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											um
																											die
																											Funktionen
																											auf
																											unserer
																											Seite
																											zu
																											erleichtern,
																											um
																											mit
																											Ihnen
																											über
																											Ihre
																											Nutzung
																											unserer
																											Seite
																											und
																											Dienste
																											zu
																											sprechen,
																											um
																											Ihre
																											Anfragen
																											zu
																											beantworten,
																											Ihr
																											Konto
																											zu
																											verwalten,
																											um
																											Ihnen
																											die
																											von
																											Ihnen
																											angeforderten
																											Informationen
																											zuzusenden
																											und
																											für
																											andere
																											Zwecke
																											des
																											Kundenservice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											automatic
																											initiation
																											of
																											service
																											and
																											maintenance
																											inquiries
																											by
																											the
																											management
																											computer,
																											these
																											inquiries
																											can
																											also
																											be
																											made
																											manually
																											by
																											the
																											operating
																											personnel
																											through
																											the
																											use
																											of
																											a
																											keyboard
																											or
																											touchscreen
																											of
																											the
																											machine
																											computer.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											automatischen
																											Auslösung
																											von
																											Service-
																											und
																											Wartungsanfragen
																											beim
																											Verwaltungsrechner
																											können
																											diese
																											Anfragen
																											auch
																											manuell
																											vom
																											Bedienpersonal
																											über
																											eine
																											Tastatur
																											oder
																											den
																											Touchscreen
																											des
																											Maschinenrechners
																											erfolgen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											Montana
																											Colors
																											S.L.
																											we
																											process
																											the
																											information
																											you
																											provide
																											to
																											us
																											in
																											order
																											to
																											manage
																											inquiries
																											received.
																		
			
				
																						Bei
																											Montana
																											Colors
																											S.L.
																											verarbeiten
																											wir
																											die
																											von
																											Ihnen
																											zur
																											Verfügung
																											gestellten
																											Informationen,
																											um
																											die
																											eingegangenen
																											Anfragen
																											zu
																											verwalten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						And
																											the
																											Bavarian
																											Division
																											of
																											the
																											German
																											Bicycle
																											Club
																											received
																											plenty
																											of
																											corresponding
																											inquiries,
																											as
																											managing
																											director
																											Petra
																											Husemann-Roew
																											explains:
																											"Riding
																											bicycles
																											is
																											a
																											trend,
																											and
																											in
																											it's
																											second
																											year,
																											that
																											is
																											reflected
																											by
																											the
																											separate
																											bicycle
																											hall
																											and
																											the
																											extensive
																											range
																											of
																											exhibits
																											at
																											f.re.e.
																		
			
				
																						Zahlreiche
																											Anfragen
																											hierzu
																											erhielt
																											der
																											ADFC
																											Bayern,
																											wie
																											Landesgeschäftsführerin
																											Petra
																											Husemann-Roew
																											erklärt:
																											"Fahrradfahren
																											liegt
																											im
																											Trend,
																											das
																											spiegelte
																											sich
																											im
																											zweiten
																											Jahr
																											mit
																											eigener
																											Fahrradhalle
																											und
																											im
																											breiten
																											Ausstellerangebot
																											der
																											f.re.e
																											wider.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											inquiries,
																											PM(project
																											manager)
																											always
																											check
																											the
																											specification
																											first
																											if
																											standard
																											power
																											meets
																											the
																											demand.
																		
			
				
																						Bei
																											Anfragen
																											prüft
																											PM
																											(Projektleiter)
																											immer
																											zuerst
																											die
																											Spezifikation,
																											wenn
																											die
																											Standardleistung
																											die
																											Anforderung
																											erfüllt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											use,
																											store
																											and
																											process
																											your
																											Data
																											to
																											process
																											your
																											inquiries,
																											manage
																											our
																											business
																											relationships,
																											optimise
																											our
																											services
																											and
																											tools
																											to
																											create
																											and
																											maintain
																											a
																											more
																											secure
																											trust
																											environment,
																											and
																											to
																											comply
																											with
																											our
																											legal
																											obligations
																											as
																											we
																											specify
																											hereinafter.
																		
			
				
																						Wir
																											verwenden,
																											speichern
																											und
																											verarbeiten
																											Ihre
																											Daten,
																											um
																											Ihre
																											Anfragen
																											zu
																											bearbeiten,
																											unsere
																											Geschäftsbeziehungen
																											zu
																											verwalten,
																											unsere
																											Dienstleistungen
																											und
																											Tools
																											zu
																											optimieren,
																											um
																											eine
																											sicherere
																											Vertrauensumgebung
																											zu
																											schaffen
																											und
																											aufrechtzuerhalten
																											und
																											unsere
																											rechtlichen
																											Verpflichtungen
																											wie
																											unten
																											beschrieben
																											einzuhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regardless
																											of
																											whether
																											you
																											want
																											to
																											be
																											there
																											for
																											Miele
																											customers
																											in
																											the
																											technical
																											customer
																											service
																											department
																											or
																											rather
																											in
																											the
																											customer
																											centre
																											where
																											all
																											inquiries
																											are
																											managed:
																											If
																											you
																											have
																											the
																											service
																											gene
																											in
																											your
																											blood,
																											work
																											well
																											in
																											a
																											team
																											and
																											would
																											also
																											like
																											to
																											spend
																											time
																											abroad
																											at
																											one
																											of
																											our
																											47
																											sales
																											companies,
																											then
																											Miele
																											is
																											the
																											place
																											for
																											you.
																		
			
				
																						Ganz
																											gleich,
																											ob
																											Sie
																											im
																											technischen
																											Kundendienst
																											oder
																											lieber
																											im
																											Kundencenter,
																											wo
																											sämtliche
																											Anfragen
																											gemanagt
																											werden,
																											für
																											Miele
																											Kunden
																											da
																											sein
																											möchten:
																											Wenn
																											Sie
																											das
																											Service-Gen
																											im
																											Blut
																											haben,
																											gut
																											und
																											gerne
																											im
																											Team
																											arbeiten
																											und
																											sich
																											dazu
																											auch
																											noch
																											einen
																											Auslandsaufenthalt
																											in
																											einer
																											unserer
																											47
																											Vertriebsgesellschaften
																											vorstellen
																											können,
																											dann
																											ist
																											Miele
																											die
																											beste
																											Adresse
																											für
																											Sie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1