Translation of "Insensibly" in German

"I" passes insensibly into a "we,"
Das "Ich" geht unmerklicherweise in ein "Wir" über,
QED v2.0a
Sharia and the Pharisaic Freemasonry is insensibly imposing the Sharia on us!
Die Scharia und die Pharisäer-Freimaurerei wird uns unmerkbar auferlegt!
ParaCrawl v7.1
The screen saver insensibly adds fresh forces to each army to enliven the show.
Der Bildschirmschoner fügt unempfindlich frische Kräfte jeder Armee hinzu, um das Erscheinen zu beleben.
ParaCrawl v7.1
"I" passes insensibly into a "we," "my" becomes "our" and individual faith loses its central importance.
Das „Ich“ geht unmerklicherweise in ein „Wir“ über, „Mein“ wird zu „Unser“ und der Glaube des Einzelnen verliert seine zentrale Bedeutung.
TED2013 v1.1
Then, sure of being loved, he no longer kept up appearances, and insensibly his ways changed.
Aber weil er so sicher war, daß er geliebt wurde, ließ er sich gehen, und allmählich änderte sich sein Benehmen.
Books v1
To appear in their presence was the object of the Panathenaic Procession, and by the juxta-position of their dignified calmness as the goal of its eager rapidity, the train itself seems, as it were, to pass insensibly from the restlessness of earth to the tranquillity of heaven.
In ihrer Anwesenheit zu erscheinen war der Gegenstand der Panathenaic Prozession und durch travel Nebeneinanderstellung ihrer ausgezeichneten Stille wie das Ziel seiner eifrigen Geschwindigkeit, der Zug selbst, da es war scheint, vom restlessness von Masse unempfindlich zu überschreiten für den Tranquillity des Himmels.
ParaCrawl v7.1
The back part of the bedding – lowered in relation to the front part – insensibly corrects your posture, spreads the muscles from both sides of your spine, firms your bottom and thighs, your whole body acquires healthy, strong and athletic appearance and the skin on your legs becomes tight, thanks to wearing this footwear.
Der hintere Teil des Fussbettes, der im Vergleich zum voderen vorgedrückt ist, hält Rücken unspürbar aufrecht, dehnt Wirbelsäulenmuskeln auf beiden Seiten, festigt den Hintern und die hintere Obeschenkelmuskulatur, der ganze Körper bekommt nur durch Tragen dieses Schuhwerks gesundes, starkes und sportliches Aussehen und die Beinhaut wird straff.
ParaCrawl v7.1
It appears to the eye quite level, but in proceeding in a S.S.W. course, towards an escarpment distant about six miles, and likewise ranging across the country in a N.W. line, it was found to rise at first insensibly, and then for the last half-mile, sensibly, close up to the base of the escarpment: at this point it was 463 feet in height, showing a rise of 108 feet in the six miles.
Sic erscheint dem Auge völlighorizontal, aber bei dem Vorschreiten in einer süd-südwestlichen Rich-tung nach einer ungefähr sechs Meilen entfernten Böschung zu, undgleichfalls beim Durchschreiten in einer nordwestlichen Linie fand sich,dasz sie zuerst unmerklich, und dann für die letzte halbe Meile merk-lich anstieg bis dicht zum Fusze der Böschung: an diesem Punkte warsie 463 Fusz hoch, was eine Erhebung von 108 Fusz in den sechsMeilen ergibt.
ParaCrawl v7.1
The surface of the fringe-like plain appears level, but differs insensibly in height, and greatly in composition, in different parts.
Die Oberfläche der saumartigenEbene erscheint horizontal, ist aber unmerkbar in der Höhe verschie-den und an verschiedenen Stellen bedeutend in ihrer Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
By comparing the accounts given in old pigeon treatises of carriers and tumblers with these breeds as now existing in Britain, India, and Persia, we can, I think, clearly trace the stages through which they have insensibly passed, and come to differ so greatly from the rock-pigeon.
Vergleicht man die Nachrichten, welchein alten Taubenbüchem über die Boten- und Purzeltauben ent-halten sind, mit diesen Rassen, wie sie jetzt in England, Indienund Persien vorkommen, so kann man, scheint mir, deutlich dieStufen verfolgen, welche sie allmählich zu durchlaufen hatten, umendlich so weit von der Felstaube abzuweichen.
ParaCrawl v7.1
The advantage of Celuna footwear is in the fact that it is not the product that you take, but footwear that you wear and which insensibly makes your body work out.
Es ist auch ein Vorteil von Celuna Schuhwerk, dass es kein Präparat ist, das Sie einnehmen müssen, sondern Schuhwerk, dass Sie tragen und in dem Sie Ihren Körper unspürbar trainieren.
ParaCrawl v7.1
But the important fact for us is, that though the workers can be grouped into castes of different sizes, yet they graduate insensibly into each other, as does the widely-different structure of their jaws.
Aber die für uns wichtigste Thatsache ist, dass, obwohl man diese Arbeiter in Kasten von verschiedener Grösse unterscheiden kann, sie doch unmerklich in einander übergehen, wie es auch mit der so weit auseinander weichenden Bildung ihrer Kinnladen der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
So as would type I also mothers always recommend to allay as long as possible because the children then generally more insensibly are.
So als Tipp würde ich auch Müttern immer empfehlen, möglichst lange zu stillen, weil die Kinder dann überhaupt unempfindlicher sind.
ParaCrawl v7.1
In a series of forms graduating insensibly from some ape-like creature to man as he now exists, it would be impossible to fix on any definite point when the term "man" ought to be used.
In einer Reihe von Formen, welche unmerkbar aus einem aflenähnlichen Wesen in den Menschen übergiengen, wie er jetzt existirt, würde es unmöglich sein, irgend einen solchen Punkt zu be- zeichnen, wo der Ausdruck "Mensch* angewandt werden müsste.
ParaCrawl v7.1
Closely allied species, now living on a continuous area, must often have been formed when the area was not continuous, and when the conditions of life did not insensibly graduate away from one part to another.
Nahe verwandte Arten, welche jetzt auf einer zusammenhangenden Flache wohnen, mögen oft gebildet worden seyn, als die Flache noch nicht zusammenhangend war und die Lebens-Bedingungen nicht unmerkbar von einer Stelle zur andern abänderten.
ParaCrawl v7.1
I endeavoured to show, that the life of each species depends in a more important manner on the presence of other already defined organic forms, than on climate; and, therefore, that the really governing conditions of life do not graduate away quite insensibly like heat or moisture.
Ich versuchte zu zeigen, dasz das Leben einer jeden Art noch wesentlicher von der Anwesenheit anderer bereits bestimmter organischer Formen abhängt als vom Clima, und dasz daher die wirklich einfluszreichen Lebensbedingungen sich nicht so allmählich abstufen, wie Wärme und Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases