Translation of "Instrument transformer" in German
An
instrument
transformer
is
inserted
into
the
ground
current
path
of
a
surge
arrester.
In
den
Erdungsstrompfad
eines
Überspannungsableiters
wird
ein
Messwandler
eingefügt.
EuroPat v2
The
instrument
transformer
is
fed
an
inspection
current
from
an
external
AC
voltage
source.
Der
Messwandler
wird
mit
einem
Inspektionsstrom
aus
einer
externen
Wechselspannungsquelle
gespeist.
EuroPat v2
In
the
sole
FIGURE,
an
equivalent
circuit
of
a
transformer
or
instrument
transformer
to
be
tested
is
shown.
In
der
einzigen
Figur
ist
ein
Ersatzschaltbild
eines
zu
testenden
Transformators
oder
Messwandlers
dargestellt.
EuroPat v2
The
equivalent
circuit
of
an
instrument
transformer,
shown
in
the
sole
FIGURE,
largely
corresponds
to
a
conventional
equivalent
circuit.
Das
in
der
einzigen
Figur
dargestellte
Ersatzschaltbild
eines
Messwandlers
entspricht
weitgehend
einem
konventionellen
Ersatzschaltbild.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
develop
an
electrodynamic
instrument
transformer
head
of
the
kind
as
mentioned
at
the
outset
in
such
a
manner
that
the
generation
of
ultrasonic
signals
in
the
pole
shoe,
caused
by
a
feedback
from
the
work
piece
to
be
tested
and
the
resulting
formation
of
eddy
currents,
is
suppressed
in
such
a
manner
that
the
signals
to
be
taken
from
the
receiving
coil
will
enable
a
simple
evalustion
and
a
good
resolution.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
elektrodynamischen
Wandlerkopf
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
die
Erzeugung
von
Ultraschallsignalen
in
dem
Polschuh
bedingt
durch
eine
Rückkopplung
von
dem
zu
überprüfenden
Werkstück
und
der
damit
verbundenden
Wirbelstrombildung
derart
unterdrückt
wird
und
daß
die
der
Empfangsspule
zu
entnehmenden
Signale
eine
einfache
Auswertung
ermöglichen
und
eine
gute
Auflösung
zeigen.
EuroPat v2
The
Figure
shows
the
longitudinal
section
of
an
electrodynamic
instrument
transformer
head
10,
being
essentially
composed
of
an
electromagnet
12,
and
exciting
coil
14
and
a
receiving
coil
16.
In
der
einzigen
Figur
ist
in
Längsschnitt
ein
elektrodynamischer
Wandlerkopf
10
dargestellt,
der
im
wesentlichen
aus
einem
Elektromagneten
12,
einer
Erregerspule
14
und
einer
Empfangsspule
16
besteht.
EuroPat v2
An
electrodynamic
instrument
transformer
head
(10)
for
the
non-destructive
testing
of
materials
by
means
of
ultrasonics
has
a
pole
shoe
(20)
provided
with
exciting
and
receiving
coils
(14,
16),
said
pole
shoe
comprising
a
slotted
end
section
(24)
to
prevent
a
formation
of
eddy
currents.
Ein
elektrodynamischer
Wandlerkopf
(10)
zur
zerstörungsfreien
Werkstoffprüfung
mittels
Ultraschall
weist
einen
mit
Erreger-
und
Empfangsspule
(14,
16)
versehenen
Polschuh
(20)
auf,
der
zur
Verhinderung
einer
Wirbelstromausbildung
einen
geschlitzten
Endabschnitt
(24)
umfaßt.
EuroPat v2
The
EZHub
can
support
a
Gauge
instrument
for
the
LTC
and
a
Guard
or
Guide
instrument
for
the
transformer.
Ein
EZHub
kann
ein
Gauge-
Gerät
für
den
LTC
und
ein
Guard-
oder
Guide-
Gerät
für
den
Transformator
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
measurement
sensor
with
a
corresponding
instrument
transformer
14
b
is
connected
directly
downstream
from
the
generator
6,
and
determines
the
phase
angle
cos
(?)
between
the
generator
voltage
and
the
generator
current
in
the
immediate
vicinity
of
the
generator
6
producing
this.
Des
Weiteren
ist
unmittelbar
nach
dem
Generator
6
ein
Messaufnehmer
mit
entsprechendem
Messwandler
14b
geschaltet,
der
den
Phasenwinkel
cos(?)
zwischen
der
Generatorspannung
und
dem
Generatorstrom
in
unmittelbarer
Nähe
des
erzeugenden
Generators
6
ermittelt.
EuroPat v2
On
the
feeder
11,
a
feeder
protective
device
13
receives
measured
values
m
E
via
an
instrument
transformer
14,
which
is
illustrated
only
schematically,
which
measured
values
m
E
are
suitable
for
describing
the
status
of
the
busbar
and
for
checking
whether
there
is
a
short
on
the
busbar.
An
der
Einspeisung
11
nimmt
ein
Einspeisungsschutzgerät
13
über
einen
lediglich
schematisch
dargestellten
Messwandler
14
Messwerte
m
E
auf,
die
dazu
geeignet
sind,
den
Zustand
der
Sammelschiene
zu
beschreiben
und
zu
überprüfen,
ob
ein
Kurzschluss
auf
der
Sammelschiene
vorliegt.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
the
insulation
fault
locating
unit
has
an
instrument
transformer,
in
particular
a
current
transformer,
for
each
of
the
branch
circuits.
Ferner
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Isolationsfehler-Lokalisierungseinheit
für
jede
der
Abzweigungsleitungen
jeweils
einen
Messwandler,
insbesondere
einen
Stromwandler,
aufweist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
corresponding
problem
in
the
initial
attachment
of
the
clamp-on
ultrasonic
flow
rate
measurement
device
to
the
pipe,
there
is
the
problem
that,
even
for
a
correctly
positioned
and
aligned
measurement
device,
this
state
can
be
lost
again
when
the
instrument
transformer
must
be
removed
from
the
pipe,
for
example,
for
maintenance
purposes.
Neben
einer
entsprechenden
Problematik
bei
der
ersten
Anbringung
des
Clamp-on-Ultraschalldurchflußmeßgeräts
auf
dem
Rohr
ergibt
sich
das
Problem,
daß
selbst
bei
korrekt
angeordnetem
und
ausgerichteten
Meßgerät
dieser
Zustand
wieder
verloren
werden
kann,
wenn
die
Meßwandler,
z.
B.
zu
Wartungszwecken,
vom
Rohr
entfernt
werden
müssen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
fastening
means
for
attaching
the
retaining
means
has
at
least
one
fixing
means
with
which
the
retaining
means
can
be
fixed
on
the
support
such
that
the
instrument
transformer
comes
into
direct
contact
with
the
support.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
die
Befestigungseinrichtung
zur
Befestigung
der
Halteeinrichtung
wenigstens
eine
Fixiereinrichtung
aufweist,
mit
der
die
Halteeinrichtung
derart
auf
dem
Träger
fixierbar
ist,
daß
der
Meßwandler
in
direkten
Kontakt
mit
dem
Träger
kommt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
holding
of
the
instrument
transformer
in
the
retaining
means
is
independent
of
the
fastening
of
the
retaining
means
to
the
carrier.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
die
Halterung
des
Meßwandlers
in
der
Halteeinrichtung
von
der
Befestigung
der
Halteeinrichtung
an
dem
Träger
unabhängig
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
specifically
possible
to
remove
the
retaining
means
from
the
support
without
losing
the
retention
of
the
instrument
transformer,
and
thus,
its
alignment.
Auf
diese
Weise
ist
es
nämlich
möglich,
die
Halteeinrichtung
von
dem
Träger
abzunehmen
bzw.
zu
entfernen,
ohne
daß
die
Halterung
des
Meßwandlers
und
damit
dessen
Ausrichtung
verloren
geht.
EuroPat v2
The
clamp-on
ultrasonic
flow
rate
measurement
device,
as
an
instrument
transformer,
has
two
ultrasonic
converters
2,
a
guide
frame
3
which
is
the
retaining
means
for
holding
the
ultrasonic
transducer
2,
and
two
fastening
means
4
for
attachment
of
the
guide
frame
3
to
the
pipe
1
.
Das
Clamp-on-Ultraschalldurchflußmeßgerät
weist
als
Meßwandler
zwei
Ultraschallwandler
2,
einen
Führungsrahmen
3
als
Halteeinrichtung
zur
Halterung
der
Ultraschallwandler
2
und
zwei
Befestigungseinrichtungen
4
zur
Befestigung
des
Führungsrahmens
3
an
dem
Rohr
1
auf.
EuroPat v2
Test
instruments
which
have
been
on
the
market
to
date
use
an
variable
transformer
(Variac)
connected
directly
to
the
low-voltage
mains,
which
generates
a
sinusoidal
signal
at
mains
frequency
as
the
test
signal
for
the
instrument
transformer
to
be
tested
in
each
case.
Bisher
auf
dem
Markt
befindliche
Testgeräte
verwenden
einen
direkt
an
das
Niederspannungsnetz
angeschlossenen
verstellbaren
Transformator
(Variac),
welcher
als
Prüfsignal
für
den
jeweils
zu
testenden
Messwandler
ein
sinusförmiges
Signal
mit
Netzfrequenz
erzeugt.
EuroPat v2