Translation of "Intent and gross negligence" in German
In
general,
liability
is
restricted
to
intent
and
gross
negligence.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
Im
übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Provider
has
unlimited
liability
for
fraudulent
conduct
and
for
intent
and
gross
negligence.
Der
Anbieter
haftet
unbeschränkt
für
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Beurer
GmbH
shall
be
fully
liable
in
cases
of
intent
and
gross
negligence.
Beurer
GmbH
haftet
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
unbeschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
respects,
liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Our
own
responsibility
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
Unsere
Haftung
beschränkt
sich
auf
Vorsatz
und
schwere
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
in
case
of
missing
promised
qualities,
intent
and
gross
negligence.
Dies
gilt
nicht
bei
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften,
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
only
assume
unlimited
liability
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
Wir
haften
unbeschränkt
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
liable
for
wrongful
intent
and
gross
negligence.
Wir
haften
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Mikrogen
shall
be
liable
for
damages
only
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
Auf
Schadenersatz
haftet
Mikrogen
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
excepting
liability
for
intent
and
gross
negligence.
Ausgenommen
davon
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
delays
in
delivery
shall
be
limited
to
cases
of
intent
and
gross
negligence.
Die
Haftung
für
Lieferverzug
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
We
assume
liability
for
wilful
intent
and
gross
negligence.
Wir
haften
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
liability
of
Deutscher
Fachverlag
is
restricted
to
intent
and
gross
negligence.
Die
Haftung
des
Deutschen
Fachverlags
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Liability
is
limited
to
willful
intent
and
gross
negligence.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
O³
is
generally
only
liable
for
intent
and
gross
negligence.
O³
haftet
grundsätzlich
nur
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
CCAligned v1
We
are
liable
for
deliberate
intent
and
for
gross
negligence.
Wir
haften
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Wacom
is
liable
in
accordance
with
statutory
law
only
for
wilful
intent
and
gross
negligence.
Wacom
haftet
nach
Gesetz
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
same
stipulation
shall
apply
to
intent
and
gross
negligence.
Dasselbe
gilt
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
liability
of
the
Joint
Representative
is
limited
to
intent
(Vorsatz)
and
gross
negligence
(grobe
Fahrlässigkeit).
Die
Haftung
des
Gemeinsamen
Vertreters
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
liability
is
limited
to
malicious
intent
and
gross
negligence.
Im
übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
is
not
applicable
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
Diese
Begrenzung
entfällt
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
liability
exists
only
for
intent
and
gross
negligence.
Im
Übrigen
besteht
eine
Haftung
nur
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Bokowsky
+
Laymann
shall
be
liable
for
intent
and
for
gross
negligence.
Bokowsky
+
Laymann
haftet
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
for
wilful
intent
and
gross
negligence.
Wir
haften
nicht
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1