Translation of "Interactive dialogue" in German
Unlike
a
traditional,
text-based
chatbot,
the
videobot
launches
an
interactive
video
dialogue.
Im
Unterschied
zu
einem
traditionellen,
textbasierten
Chatbot
startet
ein
interaktiver
Video-Dialog.
ParaCrawl v7.1
New
social
media
presences
for
an
interactive
dialogue
with
the
brand
readmore»
Neue
Social-Media-Auftritte
für
einen
interaktiven
Dialog
mit
der
Marke
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
This
feature
opens
up
a
new
type
of
interactive
dialogue
with
the
participants.
Diese
Besonderheit
eröffnet
eine
neue
Art
des
interaktiven
Dialoges
mit
den
Teilnehmern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
responds
to
the
Committee's
opinions
in
a
process
of
indispensable
interactive
dialogue.
Die
Kommission
geht
auf
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
im
Rahmen
eines
unabdingbaren
interaktiven
Dialogs
ein.
TildeMODEL v2018
To
do
this
efficiently,
the
use
of
modern
communication
channels
and
interactive
dialogue
are
needed.
Wenn
dies
effizient
geleistet
werden
soll,
bedarf
es
des
Einsatzes
moderner
Kommunikationskanäle
und
interaktiver
Dialogstrukturen.
TildeMODEL v2018
Participate
in
an
open,
equitable
and
interactive
dialogue
on
the
hot
topics
of
digitisation!
Nehmen
Sie
teil
an
einem
offenen,
gleichberechtigten
und
interaktiven
Dialog
über
brennende
Fragen
der
Digitalisierung!
CCAligned v1
The
ability
to
turn
communication
into
an
interactive
dialogue
makes
social
media
very
powerful.
Die
Fähigkeit
zur
Kommunikation
in
einem
interaktiven
Dialog
wiederum
macht
Social
Media
sehr
mächtig.
ParaCrawl v7.1
During
the
interactive
dialogue
54
states
took
the
floor,
asked
questions
and
made
recommendations
.
Während
der
interaktiven
Diskussion
meldeten
sich
54
Staaten
mit
Fragen
und
Empfehlungen
zu
Wort.
ParaCrawl v7.1
Run
them
and
enjoy
the
interactive
dialogue
with
the
world
of
brilliant
magic.
Führen
Sie
sie
und
genießen
Sie
den
interaktiven
Dialog
mit
der
Welt
der
brillanten
Magie.
ParaCrawl v7.1
Albania
must
meet
all
the
Copenhagen
criteria,
including
interactive
political
dialogue
and
a
functioning
Parliament
-
or
nothing.
Albanien
muss
alle
Kopenhagener
Kriterien
erfüllen,
einschließlich
eines
interaktiven
politischen
Dialogs
und
eines
funktionierenden
Parlaments
-
anderenfalls
werden
sie
nichts
erreichen.
Europarl v8
Within
this
interactive
dialogue,
in
which
the
Commission
makes
a
proposal
and
then
acts
as
mediator,
I
believe
we
have
made
the
proposals
approved
in
recent
times
more
realistic.
Im
Rahmen
dieses
interaktiven
Dialogs,
bei
dem
die
Kommission
einen
Vorschlag
unterbreitet
und
dann
als
Mittler
auftritt,
haben
wir
meiner
Meinung
nach
die
in
letzter
Zeit
angenommenen
Vorschläge
realistischer
gestaltet.
Europarl v8
The
Council
is
the
only
international
body
that
actually
fights
human
rights
violations,
and
particularly
that
responds
to
emergencies,
to
human
rights
crises,
but
also
that
works
long
term
with
the
special
rapporteurs
and
in
an
interactive
dialogue
with
NGOs.
Der
Rat
ist
die
einzige
internationale
Instanz,
die
wirklich
in
der
Lage
ist,
die
Menschenrechtsverletzungen
zu
bekämpfen
und
insbesondere
in
dringenden
Fällen,
bei
Menschenrechtskonflikten,
zu
reagieren,
aber
auch
auf
lange
Sicht
mit
den
Sonderberichterstattern
und
in
einem
interaktiven
Dialog
mit
den
NRO
zu
arbeiten.
Europarl v8
In
this
respect,
I
believe
that
the
interactive
dialogue
between
the
national
parliaments
and
the
European
Parliament,
as
well
as
the
consultation
of
civil
societies,
are
vital
elements.
Meiner
Meinung
nach
sind
der
interaktive
Dialog
zwischen
den
einzelstaatlichen
Parlamenten
und
dem
Europäischen
Parlament
sowie
die
Konsultation
der
Zivilgesellschaften
hierfür
dringend
geboten.
Europarl v8
An
interactive
dialogue
will
follow
during
an
informal
meeting,
on
the
understanding
that
the
principle
of
precedence
will
be
strictly
applied,
allowing
participation
at
the
ministerial
level.
Daran
schließt
sich
ein
interaktiver
Dialog
in
einer
informellen
Sitzung
an,
mit
der
Maßgabe
der
strikten
Einhaltung
des
Grundsatzes
des
Vorrangs,
um
eine
Teilnahme
auf
Ministerebene
zu
ermöglichen.
MultiUN v1
The
interactive
dialogue
between
special
procedure
mandate-holders
and
members
of
the
Commission,
which
has
been
inspired
by
the
similar
exchange
taking
place
within
the
framework
of
the
Third
Committee
of
the
General
Assembly,
has
proved
successful
and
will
no
doubt
be
enhanced
in
coming
years.
Der
interaktive
Dialog
zwischen
den
Mandatsträgern
der
besonderen
Verfahren
und
den
Mitgliedern
der
Kommission,
der
durch
den
ähnlichen
Austausch
im
Rahmen
des
Dritten
Ausschusses
der
Generalversammlung
angeregt
wurde,
hat
sich
als
erfolgreich
erwiesen
und
wird
in
den
kommenden
Jahren
zweifelsohne
ausgebaut
werden.
MultiUN v1
This
new
service
will
be
available
on
the
MyGuichet
platform
of
the
Guichet.lu
portal
and
enables
an
interactive
dialogue
online
between
students
and
the
CEDIES.
Der
neue
Online-Dienst
ist
über
die
Plattform
MyGuichet
des
Portals
Guichet.lu
zugänglich
und
ermöglicht
einen
interaktiven
Dialog
zwischen
dem
Studierenden
und
dem
CEDIES.
ELRA-W0201 v1
The
Committee
thus
recommends,
in
line
with
a
suggestion
by
the
Director-general
of
the
WTO,
Mike
Moore,
that
a
code
of
conduct
be
concluded
in
the
near
future
between
the
WTO
and
representatives
of
civil
society
organisations
(socio-occupational
interest
groups,
NGOs)
so
as
to
guarantee
interactive
dialogue
on
a
stronger,
long-lasting
basis
where
each
party
is
willing
to
hear
the
other's
point
of
view
(consultation,
debriefings
etc.).
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
einen
Vorschlag
von
WTO-Generaldirektor
Mike
MOORE
aufzugreifen
und
kurzfristig
einen
Verhaltenskodex
zwischen
der
WTO
und
den
Vertretern
der
organisierten
Zivilgesellschaft
(wirtschaftliche
und
soziale
Organisationen,
NRO)
zu
vereinbaren,
der
es
ermöglicht,
auf
einer
gestärkten
und
dauerhaften
Grundlage
einen
interaktiven
Dialog
zu
führen,
bei
dem
die
Standpunkte
beider
Seiten
Gehör
finden
(Konsultationen,
Nachbesprechungen
usw.).
TildeMODEL v2018
The
Committee
thus
recommends,
in
line
with
a
suggestion
by
the
Director-general
of
WTO,
Mike
Moore,
that
a
code
of
conduct
be
concluded
in
the
near
future
between
the
WTO
and
representatives
of
civil
society
organisations
(socio-occupational
interest
groups,
NGOs)
so
as
to
guarantee
interactive
dialogue
on
a
stronger,
long-lasting
basis
where
each
party
is
willing
to
hear
the
other's
point
of
view
(consultation,
debriefings
etc.).
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
einen
Vorschlag
von
WTO-Generaldirektor
Mike
MOORE
aufzugreifen
und
kurzfristig
einen
Verhaltenskodex
zwischen
der
WTO
und
den
Vertretern
der
organisierten
Zivilgesellschaft
(wirtschaftliche
und
soziale
Organisationen,
NRO)
zu
vereinbaren,
der
es
ermöglicht,
auf
einer
gestärkten
und
dauerhaften
Grundlage
einen
interaktiven
Dialog
zu
führen,
bei
dem
die
Standpunkte
beider
Seiten
Gehör
finden
(Konsultationen,
Nachbesprechungen
usw.).
TildeMODEL v2018
Corresponding
engagement
by
the
personnel
is
attained
via
interactive
dialogue
with
works
councils
and
specific
programmes
in
companies,
as
well
as
via
national
and
European
sectoral
social
dialogue.
Das
erforderliche
Engagement
seitens
der
Beschäftigten
wird
über
einen
interaktiven
Dialog
mit
Betriebsräten
und
spezifische
Programme
in
Unternehmen
sowie
über
den
sektoralen
sozialen
Dialog
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
erreicht.
TildeMODEL v2018
A
corresponding
commitment
and
corresponding
innovation
are
taking
place
at
all
levels,
supported
by
interactive
dialogue
with
works
councils
and
specific
programmes
within
companies,
as
well
as
by
national
and
European
sectoral
social
dialogue.
Das
erforderliche
Engagement
und
die
notwendigen
Innovationen
finden
auf
allen
Ebenen
statt
und
werden
durch
einen
interaktiven
Dialog
mit
Betriebsräten
und
spezifische
Programme
in
Unternehmen
sowie
über
den
sektoralen
sozialen
Dialog
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
development
of
contact
and
information
points
on
Europe
should
thus
go
hand
in
hand
with
a
real
capacity
to
incorporate
fully
the
language,
approach
and
viewpoint
of
interlocutors
through
an
interactive
dialogue
allowing
better
appropriation
of
European
information
according
to
the
characteristics
of
everyone
involved.
Der
Ausbau
der
Europa-Kontakt-
und
Informationsstellen
sollte
somit
einhergehen
mit
der
Fähigkeit,
im
Rahmen
eines
interaktiven
Dialogs,
der
eine
bessere
Aufnahme
der
Informationen
über
Europa
je
den
nach
individuellen
Eigenschaften
ermöglicht,
die
Sprache,
den
Ansatzpunkt
und
den
Blickwinkel
der
Zielgruppe
in
vollem
Umfang
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
involvement
of
the
European
Disability
Forum,
to
ensure
a
two-way
interactive
dialogue
between
the
European
institutions
and
the
organisations
of
and
for
disabled
people
in
Europe
as
well
as
with
individual
experts
with
disabilities.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Einbeziehung
des
Europäischen
Behindertenforums,
um
einen
interaktiven
Dialog
zwischen
den
europäischen
Organen
und
den
Organisationen
von
und
für
Behinderte
in
Europa
sowie
einzelnen
Fachleuten,
die
selbst
eine
Behinderung
haben,
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
ensure
a
high
degree
of
transparency
in
the
preparations
for
the
Summit,
including
by
way
of
its
Europa
web-site
and
an
interactive
dialogue
with
civil
society.
Die
Kommission
wird
einen
hohen
Grad
an
Transparenz
in
den
Vorbereitungen
für
den
Gipfel
gewährleisten,
darunter
auch
im
Wege
ihrer
Europa-Website
und
eines
interaktiven
Dialogs
mit
der
Bürgergesellschaft.
TildeMODEL v2018