Translation of "Intermediate mode" in German

For this, the CAN transceiver is switched into the intermediate mode.
Dazu wird der CAN-Transceiver in den Zwischen-Modus geschaltet.
EuroPat v2
In addition to the modes previously described, there is also a further economy mode and an intermediate mode.
Zusätzlich zu den vorher beschriebenen Modi kommen noch ein weiterer Spar-Modus und ein Zwischen-Modus.
EuroPat v2
In addition to the modes described above, there is an additional savings mode and an intermediate mode.
Zusätzlich zu den vorher beschriebenen Modi kommen noch ein weiterer Spar-Modus und ein Zwischen-Modus.
EuroPat v2
In the third phase (intermediate mode), the wake pattern is then decoded from the data field.
In der dritten Phase (Zwischen-Modus) wird dann das Weckmuster aus dem Datenfeld decodiert.
EuroPat v2
With packet switching facilities, which are presently of particular interest in view of future ATM systems (ATM=Asynchronous Transfer Mode), intermediate storage must always be used when two packets, called cells in the ATM, are simultaneously ready for routing to a predetermined channel.
Bei Paketvermittlungseinrichtungen, die im Hinblick auf zukünftige ATM-Systeme (ATM = Asynchronous Transfer Mode) derzeit von besonderem Interesse sind, muß immer dann zwischengespeichert werden, wenn zwei Pakete, bei ATM Zellen genannt, gleichzeitig zur Weitergabe in einem bestimmten Kanal bereitstehen.
EuroPat v2
In the economy mode, it senses a signal property and switches into the intermediate mode when it detects a number of signal properties, for example edges, within a predefined time span.
Im Spar-Modus erfasst er eine Signaleigenschaft und wechselt in den Zwischen-Modus, wenn er innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne eine Anzahl von Signaleigenschaften, beispielsweise Flanken, erkennt.
EuroPat v2
In the savings mode, it acquires a signal property and changes to the intermediate mode when it recognizes, within a specified time span, a number of signal properties, e.g. edges.
Im Spar-Modus erfasst er eine Signaleigenschaft und wechselt in den Zwischen-Modus, wenn er innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne eine Anzahl von Signaleigenschaften, beispielsweise Flanken, erkennt.
EuroPat v2
From the intermediate mode it changes to the active mode only as soon as it recognizes a particular pattern in the 8-byte-long data field of the CAN message, which it decodes according to a specific method for this purpose.
Aus dem Zwischen-Modus wechselt er erst dann in den aktiven Modus, sobald er in dem 8 byte langen Datenfeld der CAN-Botschaft, das er hierzu nach einem spezifischen Verfahren dekodiert, ein bestimmtes Muster erkennt.
EuroPat v2
However, cases are conceivable in which, after counting the required number of edges, when there is an accidentally matching message the subsequent evaluation of the coded information in intermediate mode could falsely yield a positive result.
Es sind jedoch Fälle denkbar, in denen nach Zählen der erforderlichen Anzahl von Flanken durch eine zufällig passende Nachricht die sich anschließende Auswertung der codierten Information im Zwischen-Modus fälschlicherweise zu einem positiven Ergebnis kommt.
EuroPat v2
As a function of the information communicated in the three phases, the respective idle state (sleep, savings, or intermediate mode) is either departed from or not.
Abhängig von den in den drei Phasen ermittelten Informationen wird der jeweilige Ruhezustand (Sleep-, Spar- oder Zwischen-Modus) verlassen, oder nicht.
EuroPat v2
In this way, in a message that conforms to the protocol, due to boundary conditions that specify the protocol being used an accidentally positive result is reliably prevented during evaluation of the coded information in intermediate mode.
Dadurch wird in einer protokollkonformen Nachricht aufgrund von Randbedingungen, welche das jeweils verwendete Protokoll vorgibt, ein zufällig positives Ergebnis bei der Auswertung der codierten Information im Zwischen-Modus zuverlässig verhindert.
EuroPat v2
It then switches from the intermediate mode into the active mode only as soon as it detects a specific pattern in the 8-byte-long data field of the re-transmitted CAN message, which it decodes for that purpose according to a specific method.
Aus dem Zwischen-Modus wechselt er erst dann in den aktiven Modus, sobald er in dem 8 byte langen Datenfeld der erneut versendeten CAN-Botschaft, das er hierzu nach einem spezifischen Verfahren dekodiert, ein bestimmtes Muster erkennt.
EuroPat v2
Similarly, if the machine is handed on by one user to the next, or if a child should touch the power tool thereby accidentally activating a switching element, then the risk, existing in the intermediate mode, that any further activation of a switching element may cause the machine to start running will be made noticeable immediately.
Gleichermaßen wird dann, wenn etwa die Maschine von einem Benutzer zu einem anderen Benutzer weitergereicht wird oder wenn ein Kind das Elektrowerkzeug berührt und hierbei zufällig ein Schaltelement aktiviert, die Gefahr, die im Zwischenzustand dadurch gegeben ist, dass eine weitere Aktivierung eines Schaltelementes zum Anlaufen der Maschine führen kann, klar erkennbar gemacht.
EuroPat v2
For example, the power tool may be provided with a buzzer or a beeper for signaling the intermediate mode.
So kann das Elektrowerkzeug bspw. mit einem Summer oder einem Piepser ausgestattet sein, der den Zwischenzustand signalisiert.
EuroPat v2
Further, an intermediate mode is provided in addition to the inoperative mode and the working mode, in which the user is signaled that additional activation of a switching element is required for transferring the power tool to its working mode.
Geschieht dies nicht, so geht das Elektrowerkzeug zunächst in einen Zwischenzustand über, der dem Benutzer durch kurze Bewegungsimpulse des Werkzeuges signalisiert wird, was dem Benutzer anzeigt, dass eine weitere Aktivierung eines Schaltelementes notwendig ist, um das Elektrowerkzeug in den Arbeitszustand zu versetzen.
EuroPat v2
These and other objects of the invention are achieved by a power tool having a motor adapted to drive a tool, comprising at least one switching element, coupled with a controller, for actuation of the motor, the controller being designed so that the motor can be switched on for driving the tool only when the at least one switching element is activated several times in a predetermined way, or when at least two switching elements are activated simultaneously or in a predetermined way in succession, there being provided at least three operating modes, namely an inoperative mode, in which the motor is out of operation, a working mode in which the motor is driven for driving a tool, and an intermediate mode, in which the user is signaled that further activation of a switching element is needed for transferring the motor to its working mode.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Elektrowerkzeug mit einem Motor zum Antrieb eines Werkzeuges gelöst, mit mindestens einem Schaltelement zur Betätigung des Motors, das mit einer Steuereinrichtung gekoppelt ist, wobei die Steuereinrichtung derart ausgebildet ist, dass ein Einschalten des Motors zum Antrieb des Werkzeugs nur dann ermöglicht ist, wenn das mindestens eine Schaltelement in einer vorgegebenen Weise mehrfach aktiviert wird oder mindestens zwei Schaltelemente gleichzeitig oder in einer vorgegebenen Weise hintereinander aktiviert werden, wobei mindestens drei Betriebszustände vorgesehen sind, ein Ruhezustand, in dem der Motor außer Betrieb ist, ein Arbeitszustand, in dem der Motor zum Antrieb des Werkzeuges angetrieben ist, und ein Zwischenzustand, in dem signalisiert wird, dass zur Überführung in den Arbeitszustand eine weitere Aktivierung eines Schaltelementes erforderlich ist.
EuroPat v2
Further, optical signaling means, such as LEDs or the like, may be used to indicate the intermediate mode.
Ferner können optische Signalmittel, wie etwa LEDs oder dergleichen, verwendet werden, um den Zwischenzustand anzuzeigen.
EuroPat v2

Related phrases