Translation of "Internal experts" in German
An
initial
internal
seminar
of
experts
was
organised
for
January
1999.
Ein
erstes
internes
Seminar
für
Experten
wurde
für
den
Januar
1999
organisiert.
EUbookshop v2
Internal
and
external
experts
and
plant
representatives
are
called
in
for
specific
problems.
Für
spezielle
Probleme
werden
interne
und
externe
Experten
sowie
Betriebsvertreter
herangezogen.
EUbookshop v2
Our
products
are
continuously
controlled
by
both
internal
and
external
experts.
Unsere
Produkte
werden
strengstens
von
internen
und
externen
Gutachtern
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Affected
by
a
chronic
deficit
of
internal
experts,
the
Commission
regularly
consults
external
ones.
Durch
einen
chronischen
Mangel
an
internen
Experten
konsultiert
die
Kommission
regelmäßig
externe
Experten.
ParaCrawl v7.1
The
DIIR
is
an
association
for
internal
audit
experts
in
Germany.
Das
DIIR
ist
die
Kapazität
für
Interne
Revision
in
Deutschland.
CCAligned v1
Will
my
company
still
need
its
own
internal
experts?
Benötigt
mein
Unternehmen
weiterhin
eigene
interne
Experten?
CCAligned v1
Our
focus
lies
on
project
support
through
our
internal
and
freelance
experts.
Unser
Fokus
liegt
auf
der
projektorientierten
Unterstützung
durch
unsere
internen
und
freiberuflichen
Experten.
CCAligned v1
Our
internal
experts
know
and
trust
each
other
and
are
open
with
one
another.
Unsere
internen
Experten
kennen
und
vertrauen
sich
und
gehen
offen
miteinander
um.
ParaCrawl v7.1
Participants
are
taught
by
(inter)national
trainers
and
internal
experts.
Geschult
wird
von
(inter-)nationalen
Trainern
und
internen
Experten.
ParaCrawl v7.1
Are
internal
and
external
experts
consulted
in
order
to
check
the
results
of
market
analysis?
Werden
interne
und
externe
Experten
zu
Rate
gezogen,
um
die
Ergebnisse
nochmals
inhaltlich
zu
überprüfen?
CCAligned v1
Together
with
a
team
of
internal
experts,
specialist
and
decision-makers,
we
develop
future
products.
Gemeinsam
mit
einem
Team
aus
unternehmensinternen
Fachleuten,
Spezialisten
und
Entscheidern
entwickeln
wir
Zukunftsprodukte.
CCAligned v1
We
provide
exceptional
technology
knowledge
and
quickly
find
common
grounds
for
discussions
with
your
internal
technology
experts.
Wir
verfügen
über
exzellentes
Technologiewissen
und
finden
dadurch
schnell
eine
Gesprächsbasis
mit
Ihren
internen
Experten.
ParaCrawl v7.1
External
trainers,
internal
trainers,
experts
and
anyone
conducting
trainings,
who:
Externe
Trainer,
interne
Trainer,
Fachexperten
und
jeden,
der
Trainings
durchführt,
die:
CCAligned v1
Our
internal
network
of
experts
ensures
that
we
can
call
upon
experienced
specialists
in
particular
areas.
Unser
internes
Expertennetzwerk
stellt
sicher,
dass
wir
in
bestimmten
Bereichen
auf
erfahrene
Spezialisten
setzen
können.
CCAligned v1
Escalation
methods
can
continuously
inform
an
external
auditor
as
well
as
internal
experts
about
the
security
status.
Eskalationsmethoden
können
sowohl
einen
externen
Prüfer
als
auch
interne
Experten
kontinuierlich
über
den
Sicherheitsstatus
informieren.
ParaCrawl v7.1
Once
a
month,
a
forum
of
internal
experts
will
convene
to
review
your
proposal.
Einmal
im
Monat
versammelt
sich
ein
Team
interner
Experten,
um
Ihren
Vorschlag
zu
begutachten.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
custom-made
problem
solutions
customers
profit
from
FINVEST
from
individual
strategy
consultation
by
internal
and
external
experts.
Neben
maßgeschneiderten
Problemlösungen
profitieren
Kunden
von
FINVEST
von
individueller
Strategieberatung
durch
interne
und
externe
Experten.
ParaCrawl v7.1
Carbogen
Amcis
relies
on
know-how
transfer
from
their
experienced
partner
to
the
internal
IT
experts.
Carbogen
Amcis
ist
auf
den
Wissenstransfer
von
ihrem
erfahrenen
Partner
zu
internen
IT-Experten
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
First,
company-internal
and
external
experts
jointly
identified
promising
applications
at
the
respective
companies,
Stricker
says.
Zunächst
identifizierten
firmeninterne
und
externe
Experten
gemeinsam
vielversprechende
Anwendungen
im
jeweiligen
Unternehmen,
so
die
Ingenieurin.
ParaCrawl v7.1
You
would
like
to
complete
your
existing
internal
audit
with
experts
for
special
subjects
and
with
foreign
assignments?
Sie
möchten
Ihre
bestehende
Interne
Revision
mit
Fachleuten
für
Spezialthemen
und
Einsätze
im
Ausland
ergänzen?
ParaCrawl v7.1
These
overviews
are
created
with
the
help
of
internal
and
external
experts
and
assessed
and
adjusted
on
the
basis
of
actual
developments.
Sie
werden
mit
internen
und
externen
Experten
abgestimmt
und
parallel
zur
tatsächlichen
Entwicklung
bewertet
und
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
Board
has
reflected
on
this
possibility
but,
given
the
large
use
of
external
experts
that
is
already
made
by
departments,
it
considers
that
a
potential
for
added
value
resides
rather
in
having
more
targeted
recourse
to
experts
with
a
specific
knowledge
on
a
case
by
case
basis,
possibly
drawing
from
a
pool
of
internal
and
external
experts.
Der
Ausschuss
hat
diese
Möglichkeit
in
Erwägung
gezogen,
ist
aber
angesichts
des
schon
jetzt
in
den
Dienststellen
erfolgenden
ausgiebigen
Rückgriffs
auf
externen
Sachverstand
der
Auffassung,
dass
ein
zusätzlicher
Nutzen
eher
durch
einen
gezielteren,
von
Fall
zu
Fall
erfolgenden
Einsatz
von
über
spezifische
Fachkenntnisse
verfügenden
Sachverständigen
(eventuell
aus
einem
Pool
von
internen
und
externen
Experten)
bewirkt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
That
similar
trade
flows
exist
also
in
the
case
of
plywood
is
shown
by
figures
provided
by
Slovenia
as
confirmed
by
the
Commission's
internal
experts
(this
is
further
confirmed
by
the
fact
that
the
intra-Community
exports
account
for
the
majority
of
Javor
Pivka's
turnover,
with
55
%).
Das
Bestehen
ähnlicher
Handelsströme
auch
im
Falle
von
Sperrholzplatten
ist
aus
den
vom
Mitgliedstaat
Slowenien
vorgelegten
Daten
ersichtlich,
wie
interne
Experten
der
Kommission
bestätigen
(dies
wird
zusätzlich
durch
die
Tatsache
bestätigt,
dass
die
Ausfuhr
innerhalb
der
Gemeinschaft
beim
Großteil
des
Umsatzes
der
Gesellschaft
Javor
Pivka
55
%
ausmacht).
DGT v2019
Any
such
internal
experts
will
work
in
addition
to
the
minimum
number
required
for
the
call
(see
section
3.8(b))
[17].
Diese
kommissionsinternen
Experten
werden
zusätzlich
zu
der
für
die
Aufforderung
erforderlichen
Mindestanzahl
von
Experten
tätig
(siehe
Abschnitt
3.8
b)
[17].
DGT v2019
That
similar
trade
flows
also
exist
in
the
case
of
plywood
is
confirmed
by
figures
provided
by
the
Commission's
internal
experts
(also,
Novoles
Straža's
intra-Community
export
sales
account
for
the
majority
of
its
turnover
–
60
%).
Das
Bestehen
ähnlicher
Handelsströme
auch
im
Falle
von
Sperrholzplatten
wird
durch
die
Angaben
interner
Experten
der
Kommission
bestätigt
(auch
der
Exportabsatz
der
Gesellschaft
Novoles
Straža
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
60
%
stellt
nämlich
den
Großteil
ihres
Umsatzes
dar).
DGT v2019
Evaluations
shall
be
carried
out
by
internal
or
external
experts
that
are
functionally
independent
of
the
authorities
responsible
for
programme
implementation.
Die
Bewertungen
werden
von
internen
oder
externen
Experten
vorgenommen,
die
von
den
für
die
Programmdurchführung
zuständigen
Behörden
funktional
unabhängig
sind.
DGT v2019