Translation of "Interproximate space" in German
This
facilitates
the
insertion
of
the
cleansing
implement
into
the
interproximal
spaces
significantly.
Hierdurch
wird
das
Einführen
des
Reinigungswerkzeuges
in
die
Zahnzwischenräume
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
On
the
one
hand
said
longer
outer
tufts
can
better
penetrate
into
the
interproximal
spaces.
Hierdurch
können
einerseits
die
genannten
längeren
äußeren
Borstenbüschel
besser
in
die
Zahnzwischenräume
eindringen.
EuroPat v2
In
this
case,
an
interproximal
space
can
be
measured
in
one
measurement.
In
diesem
Fall
kann
ein
Interproximalraum
mit
einer
Messung
gemessen
werden.
EuroPat v2
All
subjects
had
a
lower
jaw
telemetric
prosthesis
each
having
a
miniature
pH
glass
electrode
built
into
an
interproximal
space.
Alle
Probanden
besaßen
eine
Unterkiefer-Telemetrieprothese
mit
je
einer
in
einen
Interproximalraum
eingebauten
Miniatur-pH-Glaselektrode.
EuroPat v2
They
serve
to
penetrate
in
the
interproximal
spaces.
Sie
dienen
dazu,
in
die
Zahnzwischenräume
einzudringen.
EuroPat v2
This
thus
also
diminishes
the
risk
of
gum
injury
as
the
bristles
are
forced
into
interproximal
spaces.
Damit
ist
auch
die
Gefahr
von
Zahnfleischverletzungen
beim
Eindrücken
der
Borsten
in
Zahnzwischenräumen
vermindert.
EuroPat v2
The
surgical
site
is
protected
with
a
periodontal
dressing
fixed
in
the
interproximal
spaces.
Das
Operationsgebiet
wird
mit
einem
Parodontalverband
geschützt,
der
in
den
Approximalräumen
fixiert
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
considers
it
necessary
to
vary
the
pressure
of
the
cleansing
jet,
for
example,
to
increase
it
to
remove
stubborn
food
particles
in
the
interproximal
spaces,
he
or
she
may
actuate
the
non-locking
pushbutton
35
to
increase
the
pressure
of
the
cleansing
jet
to
a
predetermined,
particularly
maximum,
value,
which
will
be
maintained
as
long
as
the
non-locking
pushbutton
35
is
actuated.
Hält
der
Benutzer
eine
Veränderung
der
Spritzstärke
des
Reinigungsstrahls
für
erforderlich,
beispielsweise
eine
Erhöhung
zur
Entfernung
von
festsitzenden
Speiseresten
in
den
Zahnzwischenräumen,
so
kann
er
durch
eine
Betätigung
des
Schalttasters
35
die
Spritzstärke
des
Reinigungsstrahls
auf
einen
fest
eingestellten,
insbesondere
einen
Maximalwert
erhöhen,
und
zwar
solange,
wie
der
Schalttaster
35
betätigt
wird.
EuroPat v2
However,
during
cleansing,
the
situation
may
frequently
occur
that
the
user
is
unable
to
dislodge
stubborn
food
particles
from
the
interproximal
spaces
at
the
predetermined
pressure
setting
of
the
nozzle.
Allerdings
kann
während
der
Reinigung
häufig
die
Situation
auftreten,
daß
festsitzende
Speisereste
in
den
Zahnzwischenräumen
mit
der
vorgewählten
Spritzstärke
der
Spritzdüse
nicht
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
dental
cleansing
implement
having
a
thin,
elongate
shaft
comprising
a
free
end
portion
suitable
in
particular
for
insertion
in
the
interproximal
spaces
and
connected
with
a
mounting
portion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Reinigungswerkzeug
für
Zähne
mit
einem
dünnen
länglichen
Schaft,
der
einen
freien,
insbesondere
zum
Einführen
in
die
Zahnzwischenräume
geeigneten
Endabschnitt
aufweist,
welcher
mit
einem
Halteabschnitt
verbunden
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
with
the
dental
cleansing
device
still
in
the
Off-position,
the
guide
sleeve
7
is
first
positioned
against
the
interproximal
spaces
to
be
cleaned
before
moving
the
switch
13
to
the
On-position.
Von
Vorteil
wird
die
Führungshülse
7
bei
ausgeschaltetem
Zahnreinigungsgerät
zunächst
an
den
zu
reinigenden
Zahnzwischenräumen
positioniert
und
erst
dann
der
Schalter
13
in
die
Ein-Stellung
bewegt.
EuroPat v2
With
the
electric
toothbrush
in
activated
condition,
the
user
is
in
a
position
to
clean
the
tooth
surfaces
using
the
cleaning
surface
of
the
oscillating
bristle
supporting
structure,
in
addition
to
cleaning
the
interproximal
spaces
using
the
interproximal
brush
that
performs
a
pivotal
or
reciprocating
motion.
Im
eingeschalteten
Zustand
der
elektrischen
Zahnbürste
kann
der
Benutzer
mit
der
Putzfläche
des
oszillierenden
Borstenträgers
die
Oberflächen
der
Zähne
sowie
mit
der
eine
Schwenkbewegung
bzw.
hin-
und
hergehende
Bewegung
ausführenden
Interdentalbürste
die
Zahnzwischenräume
reinigen.
EuroPat v2
Being
received
in
the
sleeve,
the
cleansing
implement
is
protected
when
not
in
use,
and
it
can
be
simply
pushed
out
of
the
receiving
sleeve
for
use
and
also
for
engagement
within
the
interproximal
spaces.
Während
des
Nichtgebrauchs
ist
das
Reinigungswerkzeug
geschützt
in
der
Aufnahmehülse
untergebracht
und
kann
für
den
Gebrauch
und
auch
zum
Einfädeln
in
die
Zahnzwischenräume
einfach
aus
der
Aufnahmehülse
herausgeschoben
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
use
of
the
dental
cleansing
device
is
facilitated,
in
particular
for
probing
the
interproximal
spaces,
for
introducing
the
free
end
portion,
and
also
for
the
subsequent
cleaning
action.
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Benutzung
des
Zahnreinigungsgerätes,
insbesondere
zum
Ertasten
der
Zahnzwischenräume
und
zum
Einführen
des
freien
Endabschnittes
und
auch
die
nachfolgende
Reinigung
erleichtert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
of
enabling
the
user
to
introduce
the
cleansing
implement
into
the
interproximal
spaces
with
ease,
this
operation
being
supported
still
further
by
the
rotary
or
oscillatory
motion
of
the
cleansing
implement.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
Benutzer
das
Reinigungswerkzeug
leicht
in
die
Zahnzwischenräume
einführen
kann,
wobei
dieser
Vorgang
durch
die
rotierende,
bzw.
oszillierende
Bewegung
des
Reinigungswerkzeuges
noch
weiter
unterstützt
wird.
EuroPat v2
This
prior
known
cleansing
implement
presents
the
problem
that
an
effective
cleaning
action
of
the
interproximal
spaces
can
be
accomplished
only
if
the
dimensions
of
the
spaces
correspond
approximately
to
the
diameter
of
the
cleansing
implement.
Ein
Problem
dieses
bekannten
Reinigungswerkzeuges
besteht
darin,
daß
eine
wirksame
Reinigung
der
Zahnzwischenräume
nur
dann
möglich
ist,
wenn
diese
in
ihren
Abmessungen
etwa
dem
Durchmesser
des
Reinigungswerkzeuges
entsprechen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cleansing
implement
by
means
of
which
an
effective
cleaning
action
of
particularly
the
interproximal
spaces
as
well
as
ease
of
manipulation
are
ensured.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Reinigungswerkzeug
zu
schaffen,
mit
dessen
Hilfe
eine
effektive
Reinigung,
insbesondere
der
Zahnzwischenräume,
und
eine
leichte
Handhabung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
It
is
thereby
accomplished
that
the
interproximal
brush
performs
a
kind
of
wiping
motion
over
a
maximum
possible
surface,
thus
producing
a
superior
cleaning
action
in
the
interproximal
spaces.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
die
Interdentalbürste
wischerartig
eine
möglichst
große
Fläche
überstreicht
und
damit
eine
gute
Reinigung
in
den
Zahnzwischenräumen
bewirkt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
dental
cleansing
implement
(101)
having
a
thin,
elongate
shaft
(102)
comprising
a
free
end
portion
(105)
suitable
in
particular
for
insertion
in
the
interproximal
spaces
and
connected
with
a
mounting
portion
(6)
or
the
like.
Es
wird
ein
Reinigungswerkzeug
(101)
für
Zähne
mit
einem
dünnen
länglichen
Schaft
(102)
beschrieben,
der
einen
freien,
insbesondere
zum
Einführen
in
die
Zahnzwischenräume
geeigneten
Endabschnitt
(105)
aufweist,
welcher
mit
einem
Halteabschnitt
(6)
oder
dergleichen
verbunden
ist.
EuroPat v2
At
all
events,
the
cleansing
implement
of
the
present
invention
allows
effective
cleaning
of
interproximal
spaces
of
various
dimensions,
because
the
free
end
portion
makes
contact
with
the
tooth
sides
in
the
area
of
the
approximately
crescent-shaped
bent
portion
also
where
interproximal
spaces
of
different
dimensions
are
involved.
Auf
jeden
Fall
können
mit
dem
erfindungsgemäßen
Reinigungswerkzeug
Zahnzwischenräume
unterschiedlicher
Abmessungen
effektiv
gereinigt
werden,
da
der
freie
Endabschnitt
im
Bereich
der
etwa
sichelartigen
Durchbiegung
auch
bei
unterschiedlich
breiten
Zahnzwischenräumen
mit
den
Zahnseitenflächen
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
flexible
cleansing
eyelet
the
cleansing
implement
is
in
a
position
to
conform
automatically
to
different
dimensions
of
interproximal
spaces,
with
a
balancing
of
masses
being
achieved
by
the
converging
arrangement
of
two
adjacent
bent
portions
so
that,
on
the
one
hand,
the
cleansing
implement
is
not
appreciably
deflected
on
account
of
unbalanced
conditions,
not
even
when
exposed
to
high
frequencies
of
rotation
or
oscillation.
Durch
eine
derartige,
flexible
Reinigungsöse
kann
das
Reinigungswerkzeug
sich
selbsttätig
an
verschieden
große
Zahnzwischenräume
anpassen,
wobei
durch
die
Anordnung
von
zwei
benachbarten
Durchbiegungen
zum
einen
ein
Massenausgleich
geschaffen
wird,
so
daß
das
Reinigungswerkzeug
auch
unter
dem
Einfluß
einer
hohen
Rotations-
bzw.
Oszillationsgeschwindigkeit
nicht
wesentlich
aufgrund
von
Unwuchten
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
guide
sleeve,
it
is
easy
for
the
user
to
probe
the
interproximal
spaces
and,
following
its
proper
positioning,
slide
the
cleansing
implement
out
of
the
receiving
sleeve
for
use,
thus
enabling
it
to
enter
the
interproximal
spaces
with
its
free
end
portion
to
perform
the
desired
cleaning
function.
Mit
Hilfe
der
Führungshülse
kann
der
Benutzer
die
Zahnzwischenräume
einfach
ertasten
und
nach
richtiger
Positionierung
das
Reinigungswerkzeug
zum
Gebrauch
aus
der
Aufnahmehülse
herausschieben,
so
daß
dieses
mit
dem
freien
Endabschnitt
in
die
Zahnzwischenräume
zu
deren
Reinigung
eindringen
kann.
EuroPat v2
The
operator
of
the
toothbrush
may
use
the
cleaning
surface
for
cleaning
both
the
tooth
surfaces
and
the
interproximal
spaces,
in
addition
to
massaging
the
gums.
Der
Benutzer
der
Zahnbürste
kann
mit
der
Putzfläche
die
Oberflächen
wie
auch
die
Zahnzwischenräume
der
Zähne
reinigen
und
auch
das
Zahnfleisch
massieren.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electric
toothbrush
of
the
type
initially
referred
to
with
which
an
improved
cleaning
action,
also
of
the
interproximal
spaces,
can
be
accomplished.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
elektrische
Zahnbürste
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
eine
verbesserte
Reinigung
auch
der
Zahnzwischenräume
möglich
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
electric
toothbrushes,
and
more
particularly,
to
electric
toothbrushes
that
deliver
fluid
under
pressure
to
teeth
to
be
cleaned
or
to
a
bristle
set.
BACKGROUND
Toothbrushes
have
been
proposed
in
which
pressurized-air
nozzles
are
provided
adjacent
to
the
bristles
in
order
to
cleanse
teeth
and
interproximal
spaces
with
pressurized
air.
Es
wurden
bereits
Zahnbürsten
vorgeschlagen,
bei
denen
neben
den
Borsten
Druckluftdüsen
vorgesehen
sind,
um
zusätzlich
zur
Reinigungswirkung
der
Borsten
die
Zähne
und
Zahnzwischenräume
mit
Druckluft
zu
reinigen,
insbesondere
haftende
Partikel
wegzublasen
und
auch
eine
gewisse
Massagewirkung
zu
erreichen.
EuroPat v2
When
the
toothbrush
is
moved
in
the
other
direction,
the
oppositely
directed
bristle
tufts
engage
better
between
the
teeth,
yet
from
the
other
side,
so
that
they
are
in
a
position
to
better
clean
the
interproximal
spaces
from
the
other
side.
Wird
nun
die
Zahnbürste
in
der
anderen
Richtung
bewegt,
so
greifen
nunmehr
die
entgegengesetzt
gerichteten
Borstenbüschel
besser
in
die
Zahnzwischenräume
ein,
allerdings
nun
von
der
anderen
Seite
her,
so
daß
sie
dann
die
Zahnzwischenräume
von
der
anderen
Seite
her
besser
reinigen
können.
EuroPat v2
This
is
so
because,
on
the
side
edges,
individual
tufts
extend
in
the
direction
of
movement
of
the
handheld
toothbrush,
striking
the
interproximal
spaces
and
the
tooth
surface
transversely
from
above—similar
to
a
scraper—thus
particularly
effectively
removing
plaque
from
the
tooth
surface.
Dies
insbesondere
deshalb,
weil
an
den
Seitenrändern
einzelne
Borstenbüschel
in
Bewegungsrichtung
der
Handzahnbürste
verlaufen
und
daher
beim
Putzvorgang
auf
die
Zahnzwischenräume
bzw.
die
Zahnoberfläche
von
oben
her
-
ähnlich
einem
Schaber
-
quer
dagegen
stoßen
und
so
besonders
effektiv
den
Plaque
von
der
Zahnoberfläche
abtragen.
EuroPat v2