Translation of "Invited lecture" in German
A
few
European
universities
have
invited
me
to
lecture
on
my
book.
Ich
wurde
nach
Europa
eingeladen,
um
Vorträge
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
The
speakers
are
invited
to
lecture
by
the
Commission's
various
offices.
Die
Referenten
halten
ihre
Vorträge
auf
Einladung
der
Dienststellen
der
Kommission.
EUbookshop v2
He
also
invited
me
to
lecture
on
Strindberg.
Er
lud
auch
mich
ein
zu
einer
Vorlesung
über
Strindberg.
ParaCrawl v7.1
Interested
guests
are
cordially
invited,
the
lecture
will
be
held
in
English.
Interessierte
Gäste
sind
herzlich
eingeladen,
der
Vortrag
findet
in
englischer
Sprache
statt.
CCAligned v1
He
was
invited
to
lecture
in
England,
the
Netherlands
and
Sweden.
Er
wird
zu
Vorträgen
in
England,
Holland
und
Schweden
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Today,
Glezos
is
often
invited
to
lecture
at
schools.
Heute
wird
Glezos
oft
zu
Vorträgen
in
Schulen
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
I
have
also
been
invited
to
lecture
there...
in
Odessa,
Kharkiv
and
Kiev
in
the
fall.
Ich
wurde
auch
eingeladen,
in
Odessa,
Charkiw
und
Kiev...
Lesungen
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
An
exception
is
the
invited
HEC
lecture,
which
is
held
by
a
renowned
scientist
of
the
research
field.
Eine
Ausnahme
ist
der
eingeladene
HEC-Vortrag,
der
von
einem
renommierten
Wissenschaftler
des
Fachgebietes
gehalten
wird.
WikiMatrix v1
Our
speakers
and
experts
can
be
invited
to
a
lecture,
a
conference
or
a
publication.
Unsere
Referenten
und
Experten
können
zu
einem
Vortrag,
einer
Tagung
oder
einer
Veröffentlichung
eingeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Mayor
of
Nagoya,
Japan,
invited
him
to
lecture.
Der
Oberbürgermeister
von
Nagoya,
Japan,
lädt
Don
Giussani
ein,
einen
Vortrag
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
On
24
October,
the
Bavarian
Construction
Industry
Association
invited
to
a
lecture
by
Professor
Dr.-Ing.
Am
24.
Oktober
lud
der
Verband
der
bayerischen
Bauindustrie
zu
einem
Vortrag
von
Professor
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
The
discovery
and
the
team
responsible
for
it
will
be
the
subject
of
an
invited
lecture.
Dabei
werden
die
Ferroelektrete
und
seine
Entdecker
rund
um
Prof.
Bauer
Thema
eines
eingeladenen
Hauptvortrages
sein.
ParaCrawl v7.1
Carmo
is
regularly
invited
to
lecture
on
Art,
within
the
scope
of
activities
of
UNESCO,
"Collect
and
Share"
and
"Life
Long
Learning"
projects,
and
also
the
EU
"Socrates"
and
"Grundtvig"
programmes.
Jahrhunderts.“Manuel
Carmo
wird
regelmäßig
eingeladen,
Vorträge
über
Kunst
zu
halten,
insbesondere
im
Rahmen
der
UNESCO
und
der
Projekte
„Collect
and
Share“
und
„Long
Life
Learning“
als
Teil
der
EU-Bildungsprogramme
„Sokrates“
und
„Grundtvig“.
Wikipedia v1.0
At
the
age
of
eighteen
he
attracted
the
notice
of
the
elder
Scaliger,
and
was
invited
to
lecture
in
the
archiepiscopal
college
at
Auch.
Im
Alter
von
achtzehn
Jahren
zog
Muret
die
Aufmerksamkeit
von
Julius
Caesar
Scaliger
auf
sich
und
wurde
in
das
erzbischöfliche
Kolleg
nach
Auch
zu
Vorlesungen
eingeladen.
WikiMatrix v1
After
the
end
of
the
exhibition
all
mushroom
friends
are
invited
to
a
lecture
by
Alvar
Jürgenson
on
"Mushrooms
in
culture"
on
September
30th
at
6
pm,
in
the
biodiversity
year
lecture
series.
Nach
dem
Ende
der
Ausstellung
sind
alle
Pilzfreunde
zu
einem
Vortrag
von
Alvar
Jürgenson
eingeladen
über
"Pilze
in
der
Kultur",
am
30.
September
um
18
Uhr,
in
der
Vortragsreihe
zum
Jahr
der
Artenvielfalt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
interested,
especially
members
of
the
German
regional
associations,
is
cordially
invited
to
this
lecture
and
to
the
first
presentation
of
the
book.
Jeder
Interessent,
zumal
Mitglieder
der
regionalen
Vereine,
ist
zu
diesem
Vortrag
und
zur
Erstpräsentation
des
Buches
herzlich
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
In
the
spring
of
1934
Schrödinger
was
invited
to
lecture
at
Princeton
and
while
there
he
was
made
an
offer
of
a
permanent
position.
Im
Frühjahr
1934
Schrödinger
wurde
aufgefordert,
Vortrag
an
der
Princeton
und
obwohl
er
es
wurde
ein
Angebot
für
eine
Festanstellung.
ParaCrawl v7.1
Two
scientists
are
invited
to
each
lecture
to
present
their
respective
positions
and
to
enter
into
a
dialogue
with
one
another
other.
Zu
jeder
Vorlesung
sind
zwei
Wissenschaftler
eingeladen,
die
die
jeweiligen
Positionen
vorstellen
und
miteinander
in
einen
Dialog
treten.
ParaCrawl v7.1
He
was
invited
to
lecture
at
the
University
of
Paris
and
has
also
conducted
master
classes
at
the
Birmingham
Conservatory
in
UK.
Er
wurde
als
Gastprofessor
an
die
Universität
von
Paris
eingeladen
und
hat
Meisterklassen
am
Konservatorium
von
Birmingham
in
England
geleitet.
ParaCrawl v7.1
All
interested
colleagueas
are
cordially
invited
to
a
lecture
given
by
Prof.
Dr.
Paul
R.
MARTIN
Save
Sight
Institute,
University
of
Sydney,
Sydney,
Australia
Alle
interessierenden
Kollegen
sind
herzlichst
zum
Vortrag
von
Herrn
Prof.
Dr.
Paul
R.
MARTIN
(Save
Sight
Institute,
University
of
Sydney,
Sydney,
Australia)
ParaCrawl v7.1
January
2010,
Manuel
Rodríguez
visited
Costa
Rica
for
the
first
time,
where
he
was
invited
to
lecture,
at
the
National
Theatre
on
Construction
History
of
the
Spanish
guitar
and
guitar
music
which
was
executed
with
instruments
Rodriguez
House
by
teachers
and
students
of
A.
Januar
2010,
Manuel
Rodríguez
besucht
Costa
Rica
zum
ersten
Mal,
wo
er
wurde
eingeladen,
einen
Vortrag,
am
Nationaltheater
auf
Baugeschichte
der
spanischen
Gitarre
und
Gitarrenmusik,
die
mit
Instrumenten
Rodriguez
House
von
Lehrern
und
Schülern
der
A
ausgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Debra
Ali-Lawson,
lecturer
for
International
Management,
was
invited
to
lecture
on
Sub-Saharan
Culture
and
its
influence
on
business
dealing
and
management
to
students
within
the
International
Business
Course
at
the
Faculty
of
Business
and
Communication.
Debra
Ali-Lawson,
Dozentin
für
International
Management,
wurde
eingeladen,
im
Rahmen
des
Kurses
International
Business
an
der
Faculty
of
Business
and
Communication
eine
Vorlesung
über
die
Kultur
südlich
der
Sahara
und
ihren
Einfluss
auf
die
Geschäftstätigkeit
und
die
Unternehmensführung
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Industry
professionals
provide
invaluable
feedback
during
individual
student
critique
sessions
and
are
regularly
invited
to
lecture
on
industry
topics.
Branchenexperten
bieten
wertvolles
Feedback
während
einzelner
Schüler
Kritik
Sitzungen
und
werden
regelmäßig
zu
Vorträgen
zu
Themen
der
Branche
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Appraisals
were
also
the
subject
of
another
event
in
January,
namely
an
invited
lecture
by
Prof.
Dr.
Angela
Schorr,
psychiatrist
from
Siegen,
in
which
some
methodological
aspects
of
appraisal
research
were
introduced.
In
diesem
Zusammenhang
hielt
auch
die
Siegener
Psychologin
Prof.
Dr.
Angela
Schorr
auf
Einladung
der
Forschungsgruppe
einen
entsprechenden
Vortrag,
in
dessen
Zentrum
methodische
Aspekte
der
Appraisalforschung
standen.
ParaCrawl v7.1
The
VGB
as
a
technical
association
of
energy
system
operators
invited
to
the
lecture
“Digitalization
in
the
Wind
Industry”
in
Vienna.
Der
VGB
als
technischer
Verband
der
Energieanlagen-Betreiber
lud
zum
Vortrag
„Digitalization
in
the
Wind
Industry“
in
Wien.
CCAligned v1