Translation of "Iron guard" in German

He later lived in Romania, where he had contacts with the Iron Guard, and then moved to Finland.
Später lebte er in Rumänien, wo er Kontakte zur Eisernen Garde unterhielt.
Wikipedia v1.0
However, the cohabitation between the Iron Guard and Ion Antonescu was short-lived.
Das Verhältnis zwischen der Eisernen Garde und Antonescu galt als angespannt.
WikiMatrix v1
The sword has an iron cross-guard and a wooden grip.
Das Schwert hat eine eiserne Parierstange und einen Holzgriff.
ParaCrawl v7.1
In April 1938, Carol had Iron Guard leader Corneliu Zelea Codreanu arrested and imprisoned.
Im April 1938 ließ Carol den Führer der Eisernen Garde Corneliu Zelea Codreanu verhaften.
Wikipedia v1.0
The Romanian Fascist movement known as the Iron Guard was growing stronger.
Die rumänische, faschistische Bewegung, bekannt als die Eiserne Garde, wurde stärker.
ParaCrawl v7.1
In October 1927, he joined the newly formed Iron Guard and became responsible for the Banat area.
Im Oktober 1927 trat er der neu gegründeten "Eisernen Garde" bei und wurde für das Banat verantwortlich.
Wikipedia v1.0
In January 1941, during the Legionnaires' Rebellion, Antonescu made Adolf Hitler choose between the military wing of the Romanian government and the Iron Guard.
Im Januar 1941, während der „Rebellion der Nationalen Legion“ und der Bukarester Pogrome, stellte Ion Antonescu Adolf Hitler vor die Wahl zwischen dem kriegsbereiten Flügel der rumänischen Regierung und der Eisernen Garde.
Wikipedia v1.0
An egregious example of this was the way followers of Romanian philosopher Constantin Noica defended his support for the fascist Iron Guard and his later collaboration with the Communists, while at the same time condemning even a generic cleaning woman for mopping the floors in the offices of the secret police.
Ein unerhörtes Beispiel hierfür war, wie die Anhänger des rumänischen Philosophen Constantin Noica seine Unterstützung für die faschistische Eiserne Garde und seine spätere Kollaboration mit den Kommunisten verteidigten, während sie gleichzeitig selbst eine gewöhnliche Putzfrau dafür verurteilten, die Böden in den Büros der Geheimpolizei geschrubbt zu haben.
News-Commentary v14
Alongside accusations involving his endorsement of the Iron Guard, it was alleged that he had been collaborating with the Romanian Communist Party during his last years in Romania.
Neben Vorwürfen, dass er die Eiserne Garde unterstützt habe, wurde auch behauptet, dass er mit der Rumänischen Kommunistischen Partei in seinen letzten Jahren in Rumänien zusammengearbeitet hätte.
Wikipedia v1.0
It survived the troubles of 1923, but was disbanded by government order in 1925, and was entirely eclipsed by the Iron Guard.
Die Partei überlebt die Unruhen von 1923, wurde aber per Regierungsverfügung 1925 aufgelöst und vollständig durch die Eiserne Garde ersetzt.
WikiMatrix v1
In September 1940, King Carol II abdicated and the Iron Guard entered a tense alliance with General Ion Antonescu (the National Legionary State).
Im September 1940 dankte König Karl II. ab und die Eiserne Garde ging eine Allianz mit dem General Ion Antonescu ein.
WikiMatrix v1
After the onset of King Carol II's royal dictatorship in 1938, the prison began to be used for political prisoners, namely the leadership of the Iron Guard, including Corneliu Zelea Codreanu.
Ab 1938, als König Carol II. die Königsdiktatur errichtete, diente es als politisches Gefängnis, unter anderem für Corneliu Zelea Codreanu, den Führer der Eisernen Garde.
WikiMatrix v1
The extreme right uses these links to rehabilitate the whole esoteric/mystical side of the Nazi regime (for example the SS Ahnenerbe and the school connected with it, Wewelsburg bei Paderborn); the national/revolutionary factions of the NS, like the SA; Italian fascism and the artistic genre of futurism that is so closely connected with it; the fascist Iron Guard from Romania and its founder, Corneliu Codreanu; Nazi artists like Riefenstahl, Thorak and Speer; Germanic cults; Social Darwinism; and anti-Semitism, and thereby the decisive ideological components of fascist, national/revolutionary and national socialist groups and organizations.
Dieser rehabilitiert auf diesem Wege die ganze esoterisch-mystische Seite des Nazi-Regimes (etwa das SS-Ahnenerbe und seine Wewelsburg bei Paderborn), die nationalrevolutionären Strömungen des NS wie etwa die SA, den italienischen Faschismus und die eng mit ihm verwobene Kunstrichtung des Futurismus, die faschistischen Eisernen Garden aus Rumänien und ihren Gründer Corneliu Codreanu Nazi-Künstler wie Riefenstahl, Thorak und Speer, Germanenkult, Sozialdarwinismus und Antisemitismus und damit entscheidende Ideologiebestandteile faschistischer, nationalrevolutionärer und nationalsozialistischer Gruppen und Organisationen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases