Translation of "Is being approved" in German
The
electric
car
is
being
approved
for
primary
control
power.
Das
Elektroauto
wird
somit
für
die
Primärregelleistung
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
This
piping
system
is
being
approved
for
fire
endurance.
Dieses
Rohrleitungssystem
ist
für
die
Brandbeständigkeit
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
aircraft
is
currently
located
at
the
factory
in
Zweibrücken,
and
it
is
being
sold
approved
/
type
certificated.
Das
Flugzeug
befindet
sich
zurzeit
im
Werk
in
Zweibrücken
und
wird
stückgeprüft
/
musterzugelassen
beantragt).
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
a
decree
is
being
approved
which
deals
with
transitional
measures
relating
to
contracts
and
dismissals,
and
it
will
be
revised
by
experts.
In
diesem
Zusammenhang
wird
ein
Dekret
mit
vorübergehenden
Maßnahmen
bezüglich
Verträgen
und
Entlassungen
erlassen,
das
die
Sachverständigen
überprüfen
werden.
Europarl v8
However,
there
was
already
provision
in
the
agreement
on
the
accession
of
Switzerland
for
Liechtenstein's
possible
accession
by
means
of
a
protocol,
which
is
now
being
approved
by
Parliament.
Im
Abkommen
über
den
Beitritt
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
zum
Schengen-Besitzstand
wird
der
mögliche
Beitritt
Liechtensteins
mittels
eines
Protokolls,
das
jetzt
vom
Parlament
gebilligt
wird,
jedoch
bereits
berücksichtigt.
Europarl v8
The
reference
fuel
specified
in
Annex
IV
of
Directive
88/77/EEC,
as
last
amended,
and
which
is
appropriate
to
the
emission
limits
against
which
the
vehicle
or
engine
is
being
type-approved,
shall
be
used.’;
Es
ist
der
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
88/77/EWG
in
der
geltenden
Fassung
beschriebene
und
für
die
Emissionsgrenzwerte,
für
die
das
Fahrzeug
oder
der
Motor
typgenehmigt
wird,
geeignete
Bezugskraftstoff
zu
verwenden.“;
DGT v2019
This
is
all
being
approved
before
the
Treaty
is
ratified
in
Britain
and
before
the
people
of
Ireland
have
had
their
say
in
a
referendum.
All
das
wird
gebilligt,
bevor
der
Vertrag
in
Großbritannien
ratifiziert
ist
und
bevor
die
Menschen
in
Irland
sich
in
einer
Volksabstimmung
dazu
äußern
konnten.
Europarl v8
It
is
only
being
approved
for
short
term
periods
of
treatment
(less
than
three
months)
and
its
long
term
cardiac
toxicity
is
unknown.
Es
ist
ausschließlich
für
kurze
Behandlungszeiträume
(unter
drei
Monaten)
zugelassen
und
seine
langfristige
Kardiotoxizität
ist
unbekannt.
ELRC_2682 v1
The
reference
fuel
specified
in
paragraph
3.2
of
Annex
4
to
UN/ECE
Regulation
No
24
shall
be
understood
as
reference
to
the
reference
fuel
in
Annex
IV
to
Directive
2005/55/EC
which
is
appropriate
to
the
emission
limits
against
which
the
vehicle/engine
is
being
type
approved.
Der
in
Anhang
4
Absatz
3.2
der
UN/ECE-Regelung
Nr.
24
angegebene
Bezugskraftstoff
gilt
als
Bezugnahme
auf
den
Bezugskraftstoff,
der
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2005/55/EG
für
die
Emissionsgrenzwerte
genannt
wird,
die
bei
der
Typgenehmigungsprüfung
des
Fahrzeugs/Motors
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
For
purposes
of
consideration
of
frontal
protection
systems
to
be
approved
as
separate
technical
units,
any
reference
to
vehicle
may
be
interpreted
to
refer
to
the
frame
on
which
the
system
is
mounted
for
testing
and
which
is
intended
to
represent
the
front
end
outer
dimensions
of
the
particular
vehicle
for
which
the
system
is
being
approved;
Für
die
Zwecke
der
Prüfungen
für
die
Typgenehmigung
von
Frontschutzsystemen
als
selbständige
technische
Einheiten
kann
ein
Verweis
auf
ein
Fahrzeug
als
Verweis
auf
das
Gestell
gelesen
werden,
auf
das
das
Frontschutzsystem
für
die
Prüfung
montiert
wird
und
das
die
Außenabmessungen
der
Frontpartie
des
jeweiligen
Fahrzeugs,
für
das
die
Typgenehmigung
des
Frontschutzsystems
beantragt
wird,
repräsentieren
soll.
DGT v2019
For
purposes
of
consideration
of
frontal
protection
systems
to
be
approved
as
separate
technical
units,
any
reference
to
vehicle
may
be
interpreted
to
refer
to
the
frame
on
which
the
system
is
mounted
for
testing
and
which
is
intended
to
represent
the
front
end
outer
dimensions
of
the
particular
vehicle
for
which
the
system
is
being
approved.
Für
die
Zwecke
der
Prüfungen
für
die
Typgenehmigung
von
Frontschutzbügeln
als
selbständige
technische
Einheiten
kann
ein
Verweis
auf
ein
Fahrzeug
als
Verweis
auf
den
Rahmen
gelesen
werden,
auf
den
der
Frontschutzbügel
für
die
Prüfung
montiert
wird
und
der
die
Außenabmessungen
der
Frontpartie
des
jeweiligen
Fahrzeugs,
für
das
die
Typgenehmigung
des
Frontschutzbügels
beantragt
wird,
repräsentieren
soll.
TildeMODEL v2018
Such
regions
and
areas
are,
however
interested
that
their
local
or
regional
development
plan
is
being
approved
on
its
merits
in
meeting
development
objectives,
regardless
of
which
Fund
the
grant
comes
from.
Woran
sie
interessiert
sind,
ist,
daß
ihre
lokalen
oder
regionalen
Entwicklungspläne
bei
Übereinstimmug
mit
den
Entwicklungszielen
überhaupt
genehmigt
werden
-
gleichgültig,
aus
welchem
Fonds
die
Mittel
stammen.
TildeMODEL v2018
The
Meeting,
which,
as
the
organisers
say,
will
take
place
in
the
heart
of
Europe
and
focus
on
the
new
Europe,
while
the
final
draft
of
Europe's
new
Constitution
is
being
approved
and
its
identity
and
international
role
clarified.
Die
Veranstaltung,
die
wie
die
Organisatoren
betonen,
im
Herzen
Europas
stattfindet,
wird
sich
auch
die
Frage
nach
dem
neuen
Europa
stellen,
während
die
endgültige
Verabschiedung
der
Europäischen
Verfassung
im
Gang
ist
und
die
Identität
Europas
und
seine
Rolle
in
der
Welt
neu
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
system
of
EUROTEC
is
being
approved
and
certified
by
TÜV
Süd
according
to
DIN
ISO
9001:2000
(Developement
-
Manufacturing
-
Sales)
at
the
bginning
of
the
year.
Das
Qualitäts-Managementsystem
der
Firma
EUROTEC
wird
Anfang
des
Jahres
durch
den
TÜV
Süd
nach
DIN
ISO
9001:2000
(Entwicklung
-
Herstellung
-
Vertrieb)
abgenommen
und
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
neither
CH-Elo
nor
FIDE-Elo,
the
national
Elo-rating
is
relevant
only
after
the
given
national
Elo-rating
is
being
checked
and
approved
by
the
tournament
organisation
as
comparable
to
the
FIDE-/CH-System.
Fehlt
auch
eine
CH-Elozahl
wird
nach
Prüfung
der
Turnierleitung
die
nationale
Elozahl
eines
Teilnehmers
erfasst,
sofern
das
Elosystem
des
betreffenden
Landes
mit
dem
FIDE-/CH-System
vergleichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Meeting,
which,
as
the
organisers
say,
will
take
place
in
the
heart
of
Europe
and
focus
on
the
new
Europe,
while
the
final
draft
of
Europe’s
new
Constitution
is
being
approved
and
its
identity
and
international
role
clarified.
Die
Veranstaltung,
die
wie
die
Organisatoren
betonen,
im
Herzen
Europas
stattfindet,
wird
sich
auch
die
Frage
nach
dem
neuen
Europa
stellen,
während
die
endgültige
Verabschiedung
der
Europäischen
Verfassung
im
Gang
ist
und
die
Identität
Europas
und
seine
Rolle
in
der
Welt
neu
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1