Translation of "Is found to have" in German
On
the
one
hand,
the
RTL
group
is
found
to
have
a
positive
overall
balance.
Einerseits
wurde
festgestellt,
dass
die
RTL
Group
eine
positive
Gesamtbilanz
aufweist.
DGT v2019
The
content
of
troublesome
metal
ions
is
found
to
have
been
reduced
by
50%.
Der
Gehalt
an
störenden
Metallionen
wurde
um
50
%
reduziert.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
Si
content
too
is
found
to
have
a
significant
effect
on
the
reduction
of
scaling.
Überraschenderweise
zeigt
auch
der
Si-Gehalt
einen
signifikanten
Einfluss
auf
die
Abnahme
der
Verzunderung.
EuroPat v2
Penalties
must
be
imposed
by
the
national
courts
as
soon
as
an
offence
is
found
to
have
been
committed.
Sanktionen
müssen
von
den
jeweiligen
einzelstaatlichen
Gerichten
ausgehen,
sobald
ein
Verstoß
aufgedeckt
wurde.
Europarl v8
It
is
found
to
have
poor
dispersibility
(see
Table
1).
Es
zeigt
sich,
daß
das
Produkt
überaus
schlecht
dispergierbar
ist
(vgl.
Tabelle
1).
EuroPat v2
The
support
is
found
to
have
34%
of
the
initial
activity,
the
filtrate,
11%.
Im
Träger
werden
34
%
der
eingesetzten
Aktivität
wiedergefunden,
im
Filtrat
11
%.
EuroPat v2
Furthermore,
in
some
cases
the
additive
is
found
to
have
an
adverse
effect
on
the
mechanical
properties
of
the
foam.
Außerdem
zeigt
sich,
daß
in
manchen
Fällen
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Schaumstoffe
ungünstig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
At
this
pH,
the
latex
is
found
to
have
excellent
mechanical
stability
and
extremely
little
tendency
to
foaming.
Bei
diesem
pH-Wert
zeigt
der
Latex
eine
hervorragende
mechanische
Stabilität
und
eine
äußert
geringe
Schaumneigung.
EuroPat v2
Real
private
consumption
is
found
to
have
the
greatest
effect
on
the
industrial
processing
of
barley.
Für
die
industrielle
Verarbeitung
von
Gerste
zeigt
der
reale
private
Konsum
den
stärksten
Einfluß.
EUbookshop v2
The
price
ratio
between
maize
and
wheat
is
found
to
have
the
highest
explanatory
value
in
the
estimation
functions
for
feed
consumption
of
wheat.
Den
höchsten
Erklärungswert
zeigt
in
den
Schätzfunktionen
für
die
Weizenverfütterung
das
Preisverhältnis
zwischen
Mais
und
Weizen.
EUbookshop v2
The
elastomer
according
to
Example
13
is
measured
and
found
to
have
the
values
listed
in
Table
1:
Von
dem
Elastomer
nach
Beispiel
13
werden
die
in
Tabelle
1
aufgeführten
Werte
gemessen:
EuroPat v2
A
sodium
solution
may
also
be
given
if
your
dog
is
found
to
have
hyponatremia.
Ein
Natrium-Lösung
kann
auch
dann
gegeben,
wenn
Sie
Ihren
Hund
gefunden
wird,
Hyponatriämie
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
gas
space
above
the
liquor
in
the
drum
is
found
to
have
a
hydrogen
sulfide
concentration
of
400
ppm.
Über
der
Flotte
wird
im
Gasraum
des
Gerbfasses
eine
Schwefelwasserstoffkonzentration
von
400
ppm
gemessen.
EuroPat v2