Translation of "Is happy to announce" in German
The
Yearbook
Team
is
happy
to
announce
that
the
books
have
arrived!
Das
Jahrbuch-Team
freut
sich
bekanntzugeben,
dass
die
Jahrbücher
eingetroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Viennale
is
happy
to
announce
the
new
festival
center.
Die
Viennale
freut
sich,
die
neue
Location
für
ihr
Festivalzentrum
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
D-ITET
is
happy
to
announce
this
year's
list
of
outstanding
doctoral
theses.
Das
D-ITET
freut
sich,
die
diesjährige
Liste
der
herausragenden
Doktorarbeiten
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Majestic
is
happy
to
announce
that
the
new
Historic
Index
has
not
only
arrived,
but
Majestic
freut
sich
bekannt
zu
geben,
dass
der
neue
historische
Index
nicht
nur
fertiggestellt
ist,
ParaCrawl v7.1
Optimo
Medical
is
happy
to
announce
that
we
are
now
part
of
the
Avicenna
Alliance
Optimo
Medical
freut
sich
bekanntzugeben,
dass
wir
neu
Mitglied
der
Avicenna
Alliance
sind!
CCAligned v1
Everyone
at
Mageia
is
very
happy
to
announce
the
release
of
Mageia
7.
Jeder
bei
Mageia
ist
sehr
glücklich
die
Herausgabe
von
Mageia
7
ankündigen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
long
winter
break,
KSM
is
happy
to
announce
the
new
line-up
for
2009.
Am
Ende
dieser
langen
Winterpause
kann
KSM
jetzt
das
neue
Team
für
2009
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we're
happy
to
announce
our
new
multi
language
options
for
our
members!
Darum
freuen
wir
uns
unsere
neuen
mehrsprachigen
Optionen
für
unsere
Mitglieder
vorstellen
zu
können!
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
our
dedicated
customer
communication
and
proximity,
BULPROS
is
happy
to
announce
the
extensio…
Im
Sinne
unserer
engagierten
Kundenkommunikation
und
Kundennähe
freut
sich
BULPROS
darauf,
eine
Erweiterung
se…
ParaCrawl v7.1
PokerSource
is
happy
to
announce
that
we
have
lowered
the
free
gift
requirements
for
Unibet.
Wir
freuen
uns
bekannt
geben
zu
können,
dass
wir
die
Anforderungen
für
Unibet
reduziert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
Project
is
happy
to
announce
that
it
will
be
represented
at
the
Libre
Software
Meeting
/
Rencontres
Mondiales
du
Logiciel
Libre
(LSM/RMLL)
event
in
Bordeaux,
France,
this
year.
Das
Debian-Projekt
ist
glücklich,
verkünden
zu
dürfen,
dass
es
dieses
Jahr
bei
der
Veranstaltung
Libre
Software
Meeting/Rencontres
Mondiales
du
Logiciel
Libre
(LSM/RMLL)
in
Bordeaux,
Frankreich,
vertreten
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Objective
Software
is
happy
to
announce
that
the
company
will
be
attending
as
an
industry
sponsor
of
the
event.
Objective
Software
freut
sich,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
das
Unternehmen
als
Branchensponsor
an
der
Veranstaltung
teilnehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Firebird
Project
team
is
happy
to
announce
that
the
v.2.5.1
release
candidate
kits
for
Linux
and
Windows
32-bit
and
64-bit
platforms
are
ready
for
testing.
Das
Firebird
Projekt-Team
freut
sich,
die
Veröffentlichung
des
v.2.5.1
Release
Candidate-Kits
für
Linux
und
Windows
32-Bit
und
64-Bit-Plattformen
zum
Testen
bekanntzugeben.
ParaCrawl v7.1
EGOSOFT
is
happy
to
announce
the
availability
of
X4:
Foundations
Update
2.00
including
the
following
main
features:
Das
EGOSOFT-Team
freut
sich,
die
Veröffentlichung
des
Updates
2.00
von
X4:
Foundations
mit
den
folgenden
Hauptfeatures
bekannt
geben
zu
können:
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
Debian
Project
is
happy
to
announce
the
opening
of
its
Derivatives
Front
Desk,
a
forum
where
contributors
to
Debian-based
distributions
can
meet
and
discuss
the
best
ways
to
push
their
changes
back
to
Debian
or
otherwise
ask
for
help
on
how
to
interact
with
Debian
development.
Deshalb
freut
sich
das
Debian-Projekt,
die
Eröffnung
seines
Derivatives
Front
Desk
verkünden
zu
dürfen,
einem
Forum,
wo
diejenigen,
die
bei
Debian-basierten
Distributionen
mitwirken,
zusammenkommen
und
diskutieren
können,
wie
man
Änderungen
am
auf
bestem
Wege
an
Debian
zurückreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
Gerrit
Kraai
is
happy
to
announce
that
he
is
feeling
well
and
that
the
doctors
have
given
him
green
light
to
judge
again.
Gerrit
Kraai
teilte
erfreut
mit,
dass
es
ihm
gut
geht
und
dass
die
Ärzte
ihm
zum
Richten
grünes
Licht
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
Steinberg
is
happy
to
announce
the
immediate
availability
of
Nuendo
8.3,
the
first
DAW
to
offer...
Wir
freuen
uns,
die
sofortige
VerfÃ1?4gbarkeit
von
Nuendo
8.3
bekannt
zu
geben,
der
ersten
DAW
mit...
ParaCrawl v7.1
2
Majestic
is
happy
to
announce
that
the
new
Historic
Index
has
not
only
arrived,
but
it
is
working
better
than
before.
Majestic
freut
sich
bekannt
zu
geben,
dass
der
neue
historische
Index
nicht
nur
fertiggestellt
ist,
sondern
auch
besser
funktioniert
als
zuvor.
ParaCrawl v7.1