Translation of "Is observed" in German
Our
request
to
impose
an
oil
embargo,
is
not
being
observed.
Unserer
Aufforderung,
ein
Ölembargo
zu
verhängen,
wurde
nicht
nachgekommen.
Europarl v8
Year
(YYYY)
during
which
the
vessel
is
observed.
Jahr
(YYYY),
in
dem
das
Schiff
beobachtet
wird.
DGT v2019
The
problem
is
that
in
real
life
it
is
often
not
observed.
Das
Problem
besteht
darin,
dass
sie
im
realen
Leben
oftmals
umgangen
wird.
Europarl v8
The
cross-border
solidarity
required
in
the
directive
under
debate
is
naturally
already
observed
today.
Die
in
der
vorliegenden
Richtlinie
geforderte
grenzüberschreitende
Solidarität
wird
heute
selbstverständlich
bereits
geübt.
Europarl v8
It
is
possible
that
the
law
is
being
observed
in
this
case
and
that
the
European
directives
are
being
respected.
Möglicherweise
werden
in
diesem
Fall
die
Gesetze
eingehalten
und
die
europäischen
Richtlinien
respektiert.
Europarl v8
The
only
thing
that
guarantees
high
standards
being
observed
is
effective
remedies.
Die
Einhaltung
hoher
Standards
kann
nur
durch
wirksame
Rechtsmittel
garantiert
werden.
Europarl v8
His
accommodation
was
confirmed
by
the
Federal
court
and
is
observed
regularly.
Seine
Unterbringung
sei
vom
Bundesgerichtshof
bestätigt
und
werde
regelmäßig
überprüft.
Wikipedia v1.0
After
repeated
administration,
no
accumulation
of
perindopril
is
observed.
Bei
wiederholter
Gabe
kann
keine
Kumulation
von
Perindopril
beobachtet
werden.
EMEA v3
This
is
not
observed
with
pseudoephedrine.
Dies
wurde
bei
Pseudoephedrin
nicht
beobachtet.
EMEA v3
If
jaundice
is
observed,
therapy
should
be
discontinued.
Wenn
ein
Ikterus
beobachtet
wird,
ist
die
Therapie
zu
beenden.
ELRC_2682 v1
Cross-resistance
between
levofloxacin
and
other
fluoroquinolones
is
observed.
Es
wurde
eine
Kreuzresistenz
zwischen
Levofloxacin
und
anderen
Fluorchinolonen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Maximal
enzyme
induction
is
generally
observed
within
a
few
weeks.
Die
maximale
Enzyminduktion
wird
üblicherweise
innerhalb
weniger
Wochen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
clinical
significance
of
the
changes
observed
is
not
known.
Die
klinische
Signifikanz
dieser
beobachteten
Änderungen
ist
nicht
bekannt.
ELRC_2682 v1