Translation of "Isolation point" in German
Each
of
the
inverters
is
provided
with
an
automatic
isolation
point.
Jeder
der
Wechselrichter
ist
mit
einer
selbsttätigen
Freischaltstelle
versehen.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
input
data
are
transmitted
to
the
image
processing
unit
via
a
DC
isolation
point.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
werden
die
Eingabedaten
über
eine
galvanische
Trennstelle
an
die
Bildverarbeitungseinheit
übertragen.
EuroPat v2
An
intermediate
isolation
at
this
point
or
an
intermediate
isolation
of
diazobarbituric
acid
can,
under
certain
circumstances,
be
advantageous,
since
impurities
or
by-products,
for
example
the
sulphonamides
formed
in
the
azo
group
transfer,
can
be
removed
in
this
way,
since
these
can
otherwise
also
form
solid
solutions,
possibly
in
competition
with
other
added,
substances.
Eine
Zwischenisolierung
an
dieser
Stelle
oder
eine
Zwischenisolierung
der
Diazobarbitursäure
kann
u.
U.
vorteilhaft
sein,
da
man
auf
diese
Weise
Verunreinigungen
oder
Nebenprodukte,
z.
B.
die
bei
der
Azogruppenübertragung
entstehenden
Sulfonamide
entfernen
kann,
da
diese
sonst
evtl.
in
Konkurrenz
mit
anderen
zugesetzten
Substanzen
ebenfalls
feste
Lösungen
bilden
können.
EuroPat v2
In
the
module
according
to
the
invention,
at
least
one
first
power-electronics
assembly
which
is
at
high
voltage
as
well
as
electrical
connections
(which
are
connected
to
this
assembly)
of
a
transformer
which
couples
a
second
power-electronics
assembly
forming
a
DC
isolation
point
are
arranged
in
a
dielectric
material
housing
which
is
normally
designed
in
a
cuboid
shape,
and
the
dielectric
material
housing
in
each
case
has
an
electrically
conductive
layer,
which
is
connected
to
frame
or
ground
potential,
on
its
top
surface
and
bottom
surface
as
well
as
on
its
front
face
which
is
closed
at
the
front,
and
an
electrical
connection
of
the
first
power-electronics
assembly
is
passed
through
each
of
the
two
side
surfaces
of
the
dielectric
material
housing.
Beim
erfindungsgemässen
Modul
sind
zumindest
eine
auf
Hochspannungspotential
befindliche
erste
leistungselektronische
Baugruppe
sowie
mit
dieser
Baugruppe
verbundene
Stromanschlüsse
eines
eine
zweite
leistungselektronische
Baugruppe
unter
Bildung
einer
galvanischen
Trennstelle
koppelnden
Transformators
in
einem
weitgehend
quaderförmig
ausgebildeten
Isolierstoffgehäuse
angeordnet,
weist
das
Isolierstoffgehäuse
auf
seiner
Deck-
und
Bodenfläche
sowie
auf
seiner
nach
vorne
abgeschlossenen
Frontseite
jeweils
eine
auf
Masse
oder
Erdpotential
geführte
elektrisch
leitende
Schicht
auf,
und
ist
durch
die
beiden
Seitenflächen
des
Isolierstoffgehäuses
jeweils
ein
Stromanschluss
der
ersten
leistungselektronischen
Baugruppe
geführt.
EuroPat v2
This
control
electrode
is
arranged
at
a
distance
from
the
wall
section
30,
to
be
precise
such
that
the
distance
increases
from
the
front
face
13
of
the
dielectric
material
housing
10
toward
the
DC
isolation
point
formed
by
the
transformer.
Diese
Steuerelektrode
ist
mit
Abstand
zum
Wandabschnitt
30
angeordnet
und
zwar
so,
dass
der
Abstand
von
der
Frontseite
13
des
Isolierstoffgehäuses
10
zur
vom
Transformator
gebildeten
galvanischen
Trennstelle
hin
zunimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
high-voltage
inductor
can
be
arranged
outside
the
container,
in
a
working
position,
in
which
the
isolation
separations
are
increased,
thus
allowing
operation
of
the
arrangement
or
at
least
making
it
safer
from
the
isolation
point
of
view.
Bei
einer
weiteren
Anordnungsvariante
der
Hochspannungsdrossel
außerhalb
des
Behälters,
in
einer
Arbeitsposition,
sind
die
Isolationsabstände
erhöht,
was
den
Betrieb
der
Anordnung
ermöglicht
oder
zumindest
isolationstechnisch
sicherer
gestaltet.
EuroPat v2
The
electrical
isolation
separations
between
the
filter
elements
in
the
working
positions
32
a,
32
b
and
32
c
and
the
voltage
transformers,
which
are
now
likewise
located
in
the
working
positions
22
a,
22
c
and
40,
are
sufficiently
great
to
allow
the
test
arrangement
to
be
operated
safely
from
the
isolation
point
of
view.
Die
elektrischen
Isolationsabstände
der
Filterelemente
in
Arbeitsposition
32a,
32b
und
32c
und
der
nunmehr
ebenfalls
in
Arbeitsposition
22a,
22c
und
40
befindlichen
Spannungswandler
zueinander
sind
so
groß,
dass
ein
isolationstechnisch
sicherer
Betrieb
der
Prüfanordnung
möglich
ist.
EuroPat v2
In
an
arrangement
in
which
the
high-voltage
inductor
is
outside
the
container,
the
isolation
separations
are
increased,
thus
allowing
the
operation
of
the
arrangement,
or
at
least
making
it
safer
from
the
isolation
point
of
view.
Bei
einer
weiteren
Anordnungsvariante
der
Hochspannungsdrossel
außerhalb
des
Behälters,
in
einer
Arbeitsposition,
sind
die
Isolationsabstände
erhöht,
was
den
Betrieb
der
Anordnung
ermöglicht
oder
zumindest
isolationstechnisch
sicherer
gestaltet.
EuroPat v2
The
invention
may
be
employed
for
powers
of
greater
than
30
kVA,
for
example
(depending
on
the
jurisdiction)
because
each
inverter
must
be
provided
with
an
automatic
isolation
point
and
therefore
with
an
disconnector
anyway
with
this
order
of
magnitude.
Der
Einsatz
der
Erfindung
ist
bei
Leistungen
größer
30
kVA
vorteilhaft,
weil
bei
dieser
Größenordnung
jeder
Wechselrichter
ohnehin
mit
einer
selbsttätigen
Freischaltstelle
und
somit
mit
einer
Trenneinrichtung
versehen
werden
muss.
EuroPat v2
Based
on
the
foregoing
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
further
developed
arrangement
for
forming
a
thermal
isolation
point
which
ensures
a
very
high
and
reproducible
quality
of
the
material-closed,
in
particular
soldered
connection.
Aus
dem
Vorgenannten
ist
nach
Aufgabe
der
Erfindung
eine
weiterentwickelte
Anordnung
zur
Ausbildung
einer
thermischen
Trennstelle
anzugeben,
wobei
eine
sehr
hohe
und
reproduzierbare
Qualität
der
stoffschlüssigen,
insbesondere
Lötverbindung
zu
gewährleisten
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
an
arrangement
for
forming
a
thermal
isolation
point
is
provided,
consisting
of
an
isolation
strip
to
which
a
preloading
force
can
be
applied.
Es
wird
demnach
von
einer
Anordnung
zur
Ausbildung
einer
thermischen
Trennstelle,
bestehend
aus
einem
Abtrennstreifen
ausgegangen,
welche
mit
einer
Vorspannkraft
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
In
this
step,
another
premounted
unit
is
produced,
now
comprising
the
isolation
strip,
the
thermal
isolation
point
and
the
varistor.
Es
entsteht
in
diesem
Schritt
eine
weitere
vormontierte
Einheit,
die
nun
bereits
den
Abtrennstreifen,
die
thermische
Trennstelle
und
den
Varistor
umfasst.
EuroPat v2
An
angled
section
5
defines
a
surface
for
accomplishing
a
material-closed,
in
particular
soldered
connection
which
represents
a
thermal
isolation
point
in
later
use.
Ein
Abwinklungsabschnitt
5
bildet
eine
Fläche
zum
Ausführen
einer
stoffschlüssigen,
insbesondere
Lötverbindung,
die
beim
späteren
Einsatz
eine
thermische
Trennstelle
darstellt.
EuroPat v2
The
encapsulated
switchgear
arrangements
in
the
switch
bays
21,
22
and
23
are
each
based
on
a
double
busbar
configuration,
that
is
to
say
they
have
a
circuit
breaker
module
CB
which
is
connected
to
a
branch
circuit
A
and
to
a
disconnector
module
DDS
in
a
T
configuration,
with
those
arms
of
the
T
which
each
contain
an
isolation
point
each
being
connected
to
a
respective
one
of
the
two
busbars
1
and
12,
and
the
leg
of
the
T
being
connected
to
the
circuit
breaker
module
CB.
Die
gekapselten
Schaltungsanordnungen
der
Schaltfelder
21,
22
und
23
sind
jeweils
in
Doppelsammelschienenkonfiguration
ausgebildet,
d.
h.
weisen
ein
mit
einem
Abzweig
A
und
mit
einem
Trennschaltermodul
DDS
in
T-Bauweise
verbundenes
Leistungsschaltersmodul
CB
auf,
wobei
die
jeweils
eine
Trennstelle
enthaltenden
Arme
des
T
jeweils
mit
je
einer
der
beiden
Sammelschienen
11
und
12
verbunden
sind
und
das
Bein
des
T
mit
dem
Leistungsschaltermodul
CB
verbunden
ist.
EuroPat v2
Each
inverter
11
-
16
can
be
connected
to
the
power
grid
2
on
the
output
side,
to
be
precise
in
each
case
by
means
of
an
internal
isolation
point
or
a
disconnector
3
that
is
connected
directly
downstream
of
the
inverter
11
to
16
.
Jeder
Wechselrichter
11
-
16
ist
ausgangsseitig
mit
dem
Energieversorgungsnetz
2
verbindbar,
und
zwar
jeweils
durch
eine
interne
Freischaltstelle
bzw.
eine
Trenneinrichtung
3,
die
direkt
dem
Wechselrichter
11
bis
16
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
method
according
to
the
invention
can
also
be
employed
to
adjust
the
power
of
capacitive
actuators
if
there
is
no
need
to
bridge
an
isolation
point
by
means
of
an
inductive
transformer.
Es
ist
offensichtlich,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
dann
zum
Einstellen
der
Energie
kapazitiver
Aktuatoren
angewendet
werden
kann,
wenn
nicht
die
Aufgabe
besteht,
eine
Trennstelle
mit
Hilfe
eines
induktiven
Übertragers
zu
überbrücken.
EuroPat v2