Translation of "It is common ground" in German
In
that
context,
it
is
common
ground
that
that
legislation
is
a
restriction
of
that
freedom
of
movement.
In
diesem
Zusammenhang
steht
fest,
dass
die
Regelung
diese
Verkehrsfreiheit
beschränkt.
TildeMODEL v2018
It
is
common
ground
that
the
tender
contained
a
systematic
calculation
error.
Zwischen
den
Parteien
ist
unstreitig,
daß
dieses
Angebot
einen
systematischen
Rechenfehler
enthielt.
EUbookshop v2
It
is
common
ground
that
if
there
was
a
mistake,
the
mistake
was
one
of
law.
Es
kann
dahingestellt
bleiben,
ob
das
deutsche
Recht
hier
richtig
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
in
the
main
proceedings,
it
is
common
ground
that
the
Orams
brought
such
proceedings.
In
der
Ausgangsrechtssache
steht
fest,
dass
die
Eheleute
Orams
einen
solchen
Rechtsbehelf
eingelegt
haben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
is
common
ground
that
the
activity
of
optician
is
not
the
subject
of
any
specific
Community
legislation.
Außerdem
steht
fest,
dass
die
Tätigkeit
des
Augenoptikers
nicht
Gegenstand
einer
speziellen
gemeinschaftsrechtlichen
Regelung
ist.
EUbookshop v2
It
is
common
ground
that
the
application
for
aid
was
submitted
in
pursuance
of
Regulation
No
355/77.
Unstreitig
wurde
der
Zuschußantrag
unter
der
Geltung
der
Verordnung
Nr.
355/77
gestellt.
EUbookshop v2
In
any
event,
it
is
common
ground
that
Gibraltar
depends
on
the
United
Kingdom,
inter
alia,
for
its
foreign
policy,
including
membership
of
the
European
Union,
for
its
defence
and
for
its
monetary
policy.
Es
ist
jedenfalls
eine
Tatsache,
dass
Gibraltar
u.
a.
in
seiner
Außenpolitik,
also
auch
der
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union,
der
Verteidigungspolitik
und
der
Währungspolitik,
vom
Vereinigten
Königreich
abhängig
ist.
DGT v2019
It
is
in
fact
common
ground
that
a
problem
exists,
but
there
are
times
when
the
solutions
proposed
seem
frankly
to
me
to
be
impracticable
or
counter-productive.
Es
ist
die
Bestätigung,
daß
es
dort
ein
Problem
gibt,
die
vorgeschlagenen
Lösungen
erscheinen
mir
oftmals
jedoch
als
undurchführbar
oder
als
hätten
sie
negative
Auswirkungen.
Europarl v8
It
is
common
ground
that
this
sector
-
ICT
-
is
one
of
the
most
dynamic
growth
industries
in
the
world.
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
dieser
Sektor
-
IKT
-
zu
den
dynamischsten
Wachstumsbranchen
in
der
Welt
gehört.
Europarl v8
It
is
therefore
common
ground
that
a
stable
and
secure
environment
must
be
established
so
that
the
peace
agreement
can
be
fully
implemented
and
the
country
reconstructed.
Es
ist
schon
fast
ein
Gemeinplatz,
wenn
ich
feststelle,
daß
ein
stabiles
und
sicheres
Umfeld
gewährleistet
werden
muß,
um
das
Friedensabkommen
vollständig
anwenden
und
den
Wiederaufbau
des
Landes
vorantreiben
zu
können.
Europarl v8