Translation of "It is such a pity" in German
That
is
why
it
is
such
a
pity
that,
in
its
wisdom,
the
Socialist
Group
now
seems
to
want
to
go
it
alone,
if
we
are
to
believe
all
that
they
say.
Es
wurde
deutlich,
daß
die
Situation
in
den
Mitgliedstaaten
recht
unterschiedlich
ist.
EUbookshop v2
It
is
such
a
pity
he
isn't
under
Dr
Clarkson.
Schade,
dass
ihn
Dr.
Clarkson
nicht
behandelt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
shame-driven
education
and
it
is
such
a
pity.
Es
ist
eine
scham-basierte
Erziehung
und
es
ist
sehr
schade.
QED v2.0a
It
is
such
a
pity
that
it
didn't
succeed.
Es
ist
ja
so
ein
Jammer,
daß
das
nicht
gegangen
ist
jetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
pity
that
this
is
a
summit
that
is
not
well
prepared
-
Mr
Van
Rompuy
is
partly
responsible
for
that,
as
is
Mr
Oettinger.
Es
ist
so
bedauerlich,
dass
dies
ein
Gipfel
ist,
der
nicht
gut
vorbereitet
wurde
-
Herr
Van
Rompuy
ist
dafür
teilweise
verantwortlich,
ebenso
wie
Herr
Oettinger.
Europarl v8
On
the
contrary,
it
means
that
in
future
lawyers
will
be
able
to
line
their
pockets
nicely,
which
is
why
I
think
it
is
such
a
pity
that
we
cannot
manage
finally
to
carry
forward
what
we
keep
calling
for,
namely
consumer
protection
and
the
preventive
principle,
together
with
the
acceptance
of
responsibility
on
the
part
of
the
industry
which
is
also
constantly
being
called
for.
Im
Gegenteil,
er
führt
dazu,
daß
die
Rechtsanwälte
sich
künftig
eine
goldene
Nase
verdienen
können,
und
von
daher
finde
ich
es
so
bedauerlich,
daß
es
uns
nicht
gelingt,
hier
das,
was
wir
immer
einfordern,
nämlich
Schutz
der
Verbraucher
und
das
Vorsorgeprinzip,
aber
auch
die
ansonsten
stets
reklamierte
Selbstverantwortung
der
Industrie
endlich
zum
Tragen
zu
bringen.
Europarl v8
It
is
such
a
pity
that
all
the
tree,
shrubs
and
flowers
that
could
tell
us
so
much
about
the
beginnings
of
our
Schoenstatt
Family,
have
had
to
make
way
for
barren
paving.
Es
tut
einem
so
leid,
daß
all
die
Blumen,
Sträucher
und
Bäume,
die
uns
so
viel
zu
erzählen
wußten
aus
den
Anfängen
unserer
Schönstattfamilie,
einem
öden
Pflaster
weichen
mussten.
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
pity
that
so
many
faithful
Christians
today
are
not
aware
of
the
special
blessing
of
God,
the
gospel
of
baptism
and
blood,
of
being
born
again
of
water
and
the
Spirit.
Es
ist
so
schade,
daß
heutzutage
so
viele
treue
Christen
sich
der
besonderen
Segnung
Gottes
nicht
bewußt
sind
–
dem
Evangelium
der
Taufe
und
des
Blutes
und
der
Wiedergeburt
aus
Wasser
und
Geist.
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
pity
that
so
many
people
are
injured
in
today's
sports
world.
Es
ist
eine
Schande,
dass
so
viele
Menschen
in
der
heutigen
Welt
des
Sports
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
pity.
Es
ist
eine
Schande.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
historic
steam
locomotives
are
not
allowed
to
travel
further
than
70
km
from
Pretoria
–
it
is
such
a
pity!
Die
historischen
Dampfloks
dürfen
Pretoria
aus
heutigen
Sicherheitsgründen
leider
nicht
weiter
als
70
km
verlassen
–
sehr
schade!
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
pity
that
we
lost
up
to
four
hours
every
day
just
to
get
there
and
back
and
then
for
setting
everything
up
and
later
packing
up
again,”
they
said.
Täglich
seien
bis
zu
vier
Stunden
für
Anfahrt,
Aufbau,
Abbau
und
Rückfahrt
verloren
gegangen.
Es
sei
deutlich,
dass
in
den
betroffenen
Ortschaften
und
Siedlungen
keine
regelmäßigen
Zahnarztbesuche
möglich
sind,
da
es
dort
einfach
keine
Zahnärzte
gibt.
ParaCrawl v7.1