Translation of "It struck me" in German

It really struck me, and I wanted to do something about this.
Es fiel mir sofort auf und ich wollte etwas daran ändern.
TED2020 v1
But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.
Und mir fiel auf, wie sehr diese Tiefseetauchgänge, einer Weltraummission ähnelten.
TED2020 v1
And then it struck me that what the mother had done was something incredible.
Dabei wurde mir schlagartig bewusst, dass die Mutter etwas Unglaubliches getan hatte.
TED2020 v1
It struck me through to see that my opinion mattered.
Es erschütterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.
OpenSubtitles v2018
There we were... when suddenly it struck me that Gustave had pushed me.
Wir waren dort und mir wurde klar, dass Gustav mich gestoßen hatte.
OpenSubtitles v2018
Actually, it never struck me before.
Das ist mir noch nie aufgefallen.
OpenSubtitles v2018
Then it suddenly struck me.
Dann plötzlich wurde es mir klar.
OpenSubtitles v2018
It struck me that school started on this Monday and that I wasn't there.
Die Schule fing an diesem Montag an, aber ich war nicht da.
OpenSubtitles v2018
And it struck me how incredibly clumsy and talentless these porno movies are.
Da fiel mir auf, wie plump und talentlos Pornofilme sind.
OpenSubtitles v2018
It struck me like a thunderbolt.
Es traf mich wie ein Donnerschlag.
OpenSubtitles v2018
Then it struck me, if anyone could understand, it would be you.
Dann wurde mir klar, wenn mich jemand verstehen würde, dann Sie.
OpenSubtitles v2018
Then it struck me that you know him.
Dann fiel mir ein, dass du diese Person kennst.
OpenSubtitles v2018
It struck me as I was sitting here.
Als ich hier saß, fiel es mir auf.
OpenSubtitles v2018
And it struck me right in front of the feet.
Und sie fiel mir direkt vor die Füße.
OpenSubtitles v2018
But then it struck me.
Doch dann... Dann wurde es mir bewusst.
OpenSubtitles v2018
You know something, Sheriff, it just struck me.
Wissen Sie, was mir gerade eingefallen ist?
OpenSubtitles v2018
There was something in it that struck me as sinful, something feminine and weak.
In all dem war so etwas Sündiges, irgendetwas Feminines, Willenloses.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was struck were struck struck down being struck
struck with struck from i am struck struck against
struck is struck