Translation of "Joint connector" in German
The
pressure
servo
valve
can
be
electrically
controlled
via
the
joint
plug
connector
33.
Das
Druckservoventil
kann
über
den
gemeinsamen
Steckanschluß
33
elektrisch
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
solenoid
valve
24
allows
to
switch
the
joint
compressed-air
connector
20
to
an
input
of
a
Venturi
nozzle
40.
The
output
of
the
Venturi
nozzle
40
is
connected
to
a
pressure
discharge
port
41.
Das
Magnetventil
24
erlaubt
es,
den
gemeinsamen
Druckluftanschluß
20
an
einen
Eingang
einer
Venturi-Düse
40
zu
schalten,
deren
Ausgang
mit
einem
Druckauslaß
41
verbunden
ist.
EuroPat v2
Pursuant
to
a
first
modified
embodiment,
the
lever
is
mounted
in
the
joint
connector
of
the
inner
joint
portion,
whereby
the
pivot
axis
of
the
lever
extends
parallel
to
the
joint
shaft.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsvariante
ist
der
Hebel
in
dem
Gelenkstutzen
des
inneren
Gelenkteils
gelagert,
wobei
die
Schwenkachse
des
Hebels
parallel
zu
der
Gelenkachse
verläuft.
EuroPat v2
The
locking
slide
20
assumes
this
position
when
the
lever
25
is
pivoted
in
a
counterclockwise
direction
about
the
journal
pin
33,
which
is
effected
with
the
aid
of
the
actuating
element
26
that
projects
out
of
the
joint
connector.
Diese
Stellung
nimmt
der
Sperrschieber
20
ein,
wenn
der
Hebel
25
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
um
den
Lagerzapfen
33
verschwenkt
wird,
was
mit
Hilfe
des
aus
dem
Gelenkstutzen
hervorstehenden
Betätigungselement
26
erfolgt.
EuroPat v2
In
addition,
two
screws
or
bolts
66
are
provided
that
are
inserted
through
screw
holes
67
in
the
joint
connector
60
in
order
to
be
screwed
into
threaded
sleeves
68
on
a
cover
70
.
Außerdem
sind
zwei
Schrauben
66
vorgesehen,
die
durch
Schraubenlöcher
67
im
Gelenkstutzen
60
gesteckt
werden,
um
in
Gewindehülsen
68
an
einer
Abdeckung
70
geschraubt
zu
werden.
EuroPat v2
This
raw
material
is
also
particularly
brittle
in
order
to
facilitate
separation
from
the
joint
connector
strip.
Dieser
Werkstoff
ist
zweckmäßig
auch
besonders
spröde,
um
die
Abtrennung
von
dem
gemeinsamen
Verbinderstreifen
zu
erleichtern.
EuroPat v2