Translation of "Jointed arm" in German
The
free
end
of
the
jointed
arm
is
thus
fixed
to
the
marine
vessel.
Somit
ist
das
freie
Ende
des
Knickarmes
am
Schiff
fixiert.
EuroPat v2
The
additional
articulated
connection
increases
the
flexibility
of
the
jointed
arm,
in
terms
of
its
range
and
height.
Die
zusätzliche
Gelenkverbindung
erhöht
die
Flexibilität
des
Knickarmes
hinsichtlich
seiner
Reichweite
und
Höhe.
EuroPat v2
Expediently,
locking
means
are
provided
for
fixing
the
free
end
of
the
jointed
arm
to
the
marine
vessel.
Zweckmäßigerweise
sind
Arretierungsmittel
zum
Fixieren
des
freien
Endes
des
Knickarmes
an
dem
Schiff
vorgesehen.
EuroPat v2
The
jointed
arm
can
be
tilted
upward
or
swivelled
to
the
side
if
mounted
vertically.
Der
Gelenkarm
ist
nach
oben
schwenkbar
oder
lässt
sich,
bei
vertikaler
Befestigung
zur
Seite
schwenken.
ParaCrawl v7.1
There
the
first
packaging
means
20
(see
FIG.
2)
is
applied
onto
the
articles
12
by
at
least
one
jointed
arm
robot
51
.
Dort
werden
die
Artikel
12
mit
Hilfe
von
mindestens
einem
Knickarmroboter
51
mit
einem
ersten
Verpackungsmittel
20
(vgl.
Fig.
2)
versehen.
EuroPat v2
The
shown
embodiment
contains
four
jointed
arm
robots
51,
which
combine
the
incoming
articles
12
arranged
in
rows
with
a
first
packaging
means
20
to
a
packaging
unit
22
(see
FIG.
2).
In
der
dargestellten
Ausführungsform
sind
vier
derartige
Knickarmroboter
51
dargestellt,
die
die
in
Reihe
ankommenden
Artikel
12
mittels
eines
ersten
Verpackungsmittels
20
zu
einer
Gebindeeinheit
22
(vgl.
Fig.
2)
zusammenfassen.
EuroPat v2
The
jointed
arm
robots
51
each
comprise
a
vacuum
suction
head
52
that
takes
the
first
packaging
means
20
out
of
the
depot
54
.
Diese
Knickarmroboter
51
weisen
jeweils
einen
Vakuum-Saugkopf
52
auf,
der
das
erste
Verpackungsmittel
20
aus
dem
Magazin
54
entnimmt.
EuroPat v2
Depending
on
the
required
performance
the
number
of
jointed
arm
robots
51
in
a
packaging
machine
10
can
be
upgraded
or
reduced.
Die
Anzahl
der
Knickarmroboter
51
in
einer
Verpackungsmaschine
10
ist
leistungsabhängig
und
kann
beliebig
erweitert
oder
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
manipulating
device
may
be
a
robot
with
a
jointed
arm
movable
about
several
axes
and
having
the
gripper
arranged
at
is
free
end.
Die
Handhabungseinrichtung
kann
ein
Roboter
mit
einem
um
mehrere
Achsen
bewegbaren
Gelenkarm
sein,
an
dessen
freiem
Ende
der
Greifer
angebracht
ist.
EuroPat v2