Translation of "Key provisions" in German
Certain
key
provisions
have
been
included
in
the
proposed
compromise
package.
Bestimmte
Schlüsselbestimmungen
sind
in
das
vorgeschlagene
Kompromisspaket
eingegangen.
Europarl v8
The
Committee
therefore
recommends
that
these
key
provisions
be
revised
as
appropriate
when
the
opportunity
arises.
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
das
wichtige
Regelwerk
bei
Gelegenheit
entsprechend
zu
überarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
key
provisions
of
this
proposal
cover:
Die
wichtigsten
Bestimmungen
der
Richtlinie
betreffen
folgende
Aspekte:
TildeMODEL v2018
The
key
provisions
of
the
proposal
concern:
Die
wesentlichen
Bestimmungen
des
Vorschlags
betreffen
die
folgenden
Aspekte:
TildeMODEL v2018
The
key
provisions
of
the
regulation
are
as
follows:
Die
wichtigsten
Bestimmungen
der
Verordnung
sind:
TildeMODEL v2018
In
addition,
several
key
provisions
of
the
Directive
are
unclear
or
difficult
to
implement
in
practice.
Zudem
sind
einige
grundlegende
Bestimmungen
der
Richtlinie
unklar
formuliert
oder
nur
schwer
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
It
introduces
in
a
nutshell
the
Regulation's
key
provisions.
Er
gibt
eine
knappe
Einführung
in
die
wesentlichen
Vorschriften
der
Verordnung.
EUbookshop v2
I
would
now
like
to
turn
to
some
of
the
key
provisions
of
the
agreement.
Ich
möchte
auf
einige
der
wichtigsten
Bestimmungen
in
dieser
Vereinbarung
eingehen.
Europarl v8
They
also
include
key
provisions
to
reduce
speculation
on
the
food
markets.
Sie
beinhalten
auch
entscheidende
Bestimmungen
zur
Verringerung
der
Spekulation
auf
den
Nahrungsmittelmärkten.
ParaCrawl v7.1
The
key
provisions
of
the
statutory
regulations
are
summarised
below:
Hier
die
wichtigsten
Bestimmungen
der
gesetzlichen
Regelung
zusammengefasst:
ParaCrawl v7.1
By
way
of
precaution,
the
key
provisions
are
incorporated
into
these
General
Terms
and
Conditions
below.
Im
folgenden
werden
die
wesentlichen
Regelungen
vorsorglich
in
diese
Allgemeinen
Bestimmungen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
Guide
summarizes
its
key
provisions.
Dieser
Leitfaden
fasst
seine
wichtigsten
Bestimmungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
German
Copyright
Act
(UrhG)
has
key
provisions
on
copyright.
Zentrale
Regelungen
zum
Urheberrecht
enthält
insbesondere
das
Urheberrechtsgesetz
(UrhG).
ParaCrawl v7.1
One
of
the
key
provisions
of
the
Ohrid
Agreement
concerns
the
decentralisation
of
government.
Eine
der
wichtigsten
Bestimmungen
des
Abkommens
von
Ohrid
ist
die
Dezentralisierung
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
work
hours,
there
are
three
key
provisions:
In
Bezug
auf
Arbeitsstunden
gibt
es
drei
Schlüsselbestimmungen:
ParaCrawl v7.1
These
few
key
provisions
must
be
taken
into
consideration
if
we
are
to
truly
protect
personal
data.
Diese
wesentlichen
Vorschriften
hätten
berücksichtigt
werden
müssen,
um
einen
wirklichen
Datenschutz
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
wording
of
the
Directive
has
meant
that
several
key
provisions
would
benefit
from
further
clarification
or
elaboration.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
eine
Klarstellung
bzw.
Konkretisierung
mehrerer
Schlüsselbestimmungen
der
Richtlinie
sinnvoll
wäre.
TildeMODEL v2018
This
section
also
includes
key
provisions
generally
referred
to
as
‘standards
of
investment
protection’.
Dieser
Abschnitt
enthält
zudem
wichtige
Vorschriften,
die
gewöhnlich
als
„Investitionsschutzstandards“
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Directive
features
the
following
key
provisions:
Die
Richtlinie
enthält
folgende
Schlüsselbestimmungen:
TildeMODEL v2018
The
framework
character
of
the
Directive
resulted
in
a
broad
divergence
on
several
key
implementing
provisions
amongst
the
Member
States:
Der
Rahmencharakter
der
Richtlinie
hat
bei
mehreren
wichtigen
Durchführungsbestimmungen
zu
erheblichen
Abweichungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geführt:
TildeMODEL v2018
This
box
includes
selected
key
monetary
policy
provisions
taken
from
the
Treaty
andthe
Statute
of
the
ESCB.
Dieser
Kasten
enthält
eine
Auswahl
der
wichtigsten
geldpolitischen
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
und
der
ESZB-Satzung.
EUbookshop v2
These
hold
regular
training
courses
to
inform
employees
of
key
legal
provisions
and
internal
regulations.
Sie
informieren
die
Mitarbeiter
in
regelmäßigen
Schulungen
über
maßgebliche
gesetzliche
Bestimmungen
und
interne
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
happy
to
provide
you
with
key
transport-related
provisions
and
insurance-related
conditions
as
a
download.
Wichtige
tranportrechtliche
Regelungen
und
versicherungsrelevante
Rahmenbedingungen
bieten
wir
Ihnen
daher
gerne
zum
Download
an.
CCAligned v1