Translation of "Kick off workshop" in German
The
partnership
program
began
with
a
Kick-Off-Workshop
in
June
2008
in
Bonn
and
in
Berlin.
Auftakt
des
Partnerschaftsprogramms
war
ein
Kick-Off-Workshop
im
Juni
2008
in
Bonn
und
Berlin.
ParaCrawl v7.1
A
kick-off
workshop
organised
by
WIK
takes
place
on
7
December
2017
in
Bonn
(in
German
language
only).
Am
7.
Dezember
2017
findet
in
Bonn
der
Auftakt-Workshop
der
Begleitforschung
statt.
ParaCrawl v7.1
A
kick-off
workshop
in
November
2017
eliminated
any
doubts.
Ein
Auftakt-Workshop
im
November
2017
beseitigte
alle
Zweifel.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
a
kick-off
meeting
or
workshop
become
a
real
motivation
event?
Sie
möchten
ein
Kick-off-Meeting
oder
einen
Workshop
zu
einer
echten
Motivationsveranstaltung
werden
lassen?
ParaCrawl v7.1
On
the
21st
and
22nd
of
November
2017
the
kick-off
workshop
of
the
projects
took
place
in
Bonn.
Am
21.
und
22.November
2017
fand
im
Wissenschaftszentrum
Bonn
der
Kick-off
Workshop
der
Projekte
statt.
ParaCrawl v7.1
We
had
our
internal
kick-off
workshop
in
Friedrichshafen
on
October
31st
2014.
Many
creative
ideas
about
our
future
cooperation
were
developed.
Am
31.
Oktober
2014
hat
unser
interner
Kick-Off
Workshop
in
Friedrichshafen
stattgefunden.
Es
wurden
viele
kreative
Ideen
für
die
Zusammenarbeit
entwickelt.
CCAligned v1
After
defining
the
search
fields
and
criteria
in
a
kick-off
workshop
with
companies
from
the
waste
and
recycling
industry,
Pioneers
set
out
to
find
suitable
start-ups
worldwide.
Nach
der
Definition
der
Suchfelder
und
Kriterien
bei
einem
produktiven
Kick-Off
Workshop
machte
sich
Pioneers
weltweit
auf
die
Suche
nach
passenden
Start-ups
der
Abfall-
und
Recyclingwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
After
a
kick-off
workshop
in
June
2017,
the
first
preliminary
results
were
discussed
at
a
consultation
workshop
in
April
2018.
Nach
dem
Auftaktworkshop
im
Juni
2017
wurden
erste
vorläufige
Ergebnisse
in
einem
Konsultations-Workshop
im
April
2018
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
outlined
starting
situation
with
a
clearly
defined
training
outcome
the
trainers
will
work
out
a
suitable
training
plan
and
motivating
kick-off-workshop.
Ausgehend
von
einer
bestimmten
Ausgangssituation
mit
einem
klar
definierten
Qualifizierungsbedarf
werden
die
Trainer
im
Workshop
einen
geeigneten
Trainingsplan
und
einen
motivierenden
Kick-off-Workshop
ausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
On
21
July
in
Mali's
capital
city
of
Bamako,
the
Minister
of
Environment
Mohamed
Ag
Erlaf
opened
the
kick-off
workshop
for
the
pilot
project
on
supporting
the
national
strategy
for
adaptation
to
climate
change
in
Mali
(ASNaCC).
Am
21.
Juli
eröffnete
der
malischen
Umweltminister
Mohamed
Ag
Erlaf
in
der
Hauptstadt
Bamako
den
Auftakt-Workshop
für
das
Pilotprogramm
zur
Unterstützung
der
nationalen
Strategie
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
in
Mali
(ASNaCC).
ParaCrawl v7.1
This
kick-off
workshop,
which
was
held
from
January
14-16,
2014,
in
Bonn,
was
occasioned
by
the
project
launch
of
five
feasibility
studies
currently
being
financed
by
GOVET.
Von
15.
bis
16.
Januar
2014
fand
im
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
in
Bonn
ein
Workshop
zum
Auftakt
von
fünf
Machbarkeitsstudien
statt,
die
im
Rahmen
der
deutsch-griechischen
Berufsbildungskooperation
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
kick
off
workshop
in
the
historic
ambience
of
Potsdam
University
brought
together
all
players
within
the
VI
including
representatives
of
the
core
partners,
the
national
and
international
partners,
project
leaders
and
students.
Das
wissenschaftliche
Kick-Off
ist
als
Treffen
aller
Akteure
im
Virtuellen
Institut
mit
Vertretern
aller
Kernpartner
und
nationaler
und
internationaler
Partner,
den
Projektverantwortlichen
und
den
Doktoranden
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
kick-off
workshop
from
16
to
17
December
2015
in
Bonn
under
the
same
title
marked
the
launch
for
a
total
of
16
projects
under
a
new
and
unique
financing
instrument
of
the
BMBF
.
Mit
dem
gleichnahmigen
Auftaktworkshop
vom
16.
bis
17.
Dezember
2015
in
Bonn
war
das
Startsignal
für
insgesamt
16
Projekte
eines
neuen
und
einzigartigen
Finanzierungsinstruments
des
BMBF
gegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
During
a
training
session
organised
to
tie
in
with
the
kick-off
workshop,
Frank
Albin,
who
is
heading
up
the
basketball
project,
worked
with
over
30
children
and
young
people
aged
12
to
18
to
demonstrate
how
sport
can
be
used
in
a
practical
setting
to
raise
young
people's
awareness
of
health
risks:
'The
key
thing
in
sport
is
to
be
focused
and
stay
focused.
In
einem
an
den
Kick-Off
Workshop
angeschlossenen
Training
mit
mehr
als
30
Kindern
und
Jugendlichen
zwischen
12
und
18
Jahren
demonstrierte
der
Leiter
des
Basketball-Projekts,
Frank
Albin,
wie
in
der
Praxis
junge
Menschen
durch
Sport
für
gesundheitliche
Gefahren
sensibilisiert
werden
können:
"Das
Wichtigste
im
Sport
ist
es,
fokussiert
zu
sein
und
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
kick-off
workshop
“The
City
as
Learning
Space”,
we
put
the
question
of
the
ideal
place
of
learning
at
the
centre
of
our
research.
Im
Auftaktworkshop
„Die
Stadt
als
Lernraum“
haben
wir
die
Frage
nach
dem
idealen
Lernort
ins
Zentrum
unserer
Forschung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
kick-off
workshop
from
16
to
17
December
2015
in
Bonn
under
the
same
title
marked
the
launch
for
a
total
of
16
projects
under
a
new
and
unique
financing
instrument
of
the
BMBF.
Mit
dem
gleichnahmigen
Auftaktworkshop
vom
16.
bis
17.
Dezember
2015
in
Bonn
war
das
Startsignal
für
insgesamt
16
Projekte
eines
neuen
und
einzigartigen
Finanzierungsinstruments
des
BMBF
gegeben
worden.
CCAligned v1