Translation of "Knowledge diffusion" in German
Innovation
and
knowledge
diffusion
are
keys
to
improving
competitiveness.
Innovation
und
Wissensverbreitung
spielen
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Innovation
and
knowledge
diffusion
are
key
ingredients
of
a
competitive
economy.
Innovation
und
Wissensverbreitung
sind
Kernelemente
einer
wettbewerbsfähigen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
How
can
effective
mechanisms
for
such
knowledge
diffusion
be
developed
and
implemented?
Wie
können
wirkungsvolle
Mechanismen
für
diese
Art
der
Wissensverbreitung
entwickelt
und
umgesetzt
werden?
TildeMODEL v2018
Knowledge
diffusion
is
as
important
an
element
of
the
EU
innovative
capacity
as
is
investment
in
research
and
development.
Die
Verbreitung
von
Wissen
ist
neben
FuE-Investitionen
von
großer
Bedeutung
für
die
Innovationsfähigkeit
der
EU.
TildeMODEL v2018
As
the
urbanization
process
continues,
connectivity,
proximity,
and
diversity
will
accelerate
knowledge
diffusion,
spark
further
innovation,
and
enhance
productivity
and
employment
growth.
Der
zunehmende
Urbanisierungsprozess
sorgt
durch
Vernetzung,
räumliche
Nähe
und
Diversifizierung
dafür,
dass
sich
Wissen
verbreitet,
Innovationen
stattfinden,
die
Produktivität
wächst
und
die
Beschäftigung
zunimmt.
News-Commentary v14
For
this
reason
it
is
proposed
to
assist
European
universities
to
set
up
a
network
or
association
to
promote
knowledge
diffusion
and
best
practices
in
technology
transfer.
Daher
wird
vorgeschlagen,
die
europäischen
Universitäten
beim
Aufbau
eines
Netzes
oder
eines
Verbandes
zur
Förderung
der
Wissensverbreitung
und
der
bewährten
Verfahrensweisen
im
Technologietransfer
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
scale
and
quality
of
human
resources
are
major
determinants
of
both
innovation
(creation
of
new
knowledge)
and
diffusion
(spread
of
knowledge
throughout
the
economy).
Der
Umfang
und
die
Qualität
der
Humanressourcen
sind
entscheidend
für
die
Innovation
(Schaffung
von
neuem
Wissen)
und
die
Verbreitung
von
Wissen
in
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
This
set-up
could
facilitate
exchanges
of
students,
transfer
of
knowledge,
diffusion
of
good
practices
and
the
recognition
of
qualifications
throughout
the
EU.
Damit
würden
der
Studentenaustausch,
der
Wissenstransfer,
die
Verbreitung
guter
Praxis
und
die
EU-weite
Anerkennung
von
Qualifikationen
gefördert.
TildeMODEL v2018
Participation
to
these
activities
from
entities
coming
from
less
favoured
regions
proved
to
be
an
instrument
of
choice
for
knowledge
diffusion,
innovation
building
and
integration
of
research
results
to
the
regional
socio-economic
fabric.
Die
Beteiligung
von
Einrichtungen
aus
benachteiligten
Regionen
an
diesen
Maßnahmen
erwies
sich
als
ein
erstklassiges
Instrument
für
die
Wissensverbreitung,
die
Innovationskraft
und
die
Einbindung
von
Forschungsergebnissen
in
das
regionale
sozioökonomische
System.
TildeMODEL v2018
The
reforms
should
foster
excellence
and
smart
specialisation,
promote
scientific
integrity,
reinforce
cooperation
between
universities,
research
institutes,
public,
private
and
third
sector
players,
both
domestically
and
internationally
and
ensure
the
development
of
infrastructures
and
networks
that
enable
knowledge
diffusion.
Die
Reformen
sollten
der
Förderung
von
Exzellenz,
intelligenter
Spezialisierung
und
wissenschaftlicher
Integrität
sowie
der
Stärkung
der
nationalen
und
internationalen
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen,
Forschungsinstituten
und
sonstigen
staatlichen
und
privaten
Stellen
und
Einrichtungen
des
dritten
Sektors
dienen
und
die
Entwicklung
von
Infrastrukturen
und
Netzen
für
die
Wissensverbreitung
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Innovation
and
knowledge
diffusion
is
the
area
of
this
Scoreboard
where
most
national
quantitative
targets
have
been
announced.
Innovation
und
Wissensverbreitung
ist
der
Bereich
dieses
Anzeigers,
in
dem
die
meisten
nationalen
quantitativen
Ziele
angekündigt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Euro
area
Member
States
would
benefit
from
further
product
and
service
market
reform
that
remove
obstacles
to
cross-border
trade
in
services
and
knowledge
diffusion,
tackle
the
low
expenditures
of
R
&
D,
and
the
lack
of
business
dynamism
and
competition
in
network
industries.
Die
Mitgliedstaaten
der
Eurozone
würden
von
weiteren
Reformen
der
Produkt-
und
Dienstleistungsmärkte
profitieren,
die
auf
den
Abbau
von
Hindernissen
für
den
grenzüberschreitenden
Handel
mit
Dienstleistungen
und
die
Verbreitung
von
Kenntnissen
abzielen
und
das
Problem
der
niedrigen
FuE-Ausgaben
und
des
Mangels
an
Dynamik
und
Wettbewerb
in
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen
angehen.
TildeMODEL v2018
A
variety
of
indicators
in
the
2003
European
Innovation62
and
Enterprise
Policy
Scoreboards
show
that
the
EU
needs
to
improve
its
performance
in
the
area
of
innovation
and
knowledge
diffusion.
Eine
Reihe
verschiedener
Indikatoren
im
Innovationsanzeiger62
und
im
Anzeiger
zur
Unternehmenspolitik
2003
zeigt,
dass
die
EU
ihre
Leistungen
in
den
Bereichen
Innovation
und
Verbreitung
von
Wissen
steigern
muss.
TildeMODEL v2018
Research
infrastructures
play
a
key
role
in
the
creation
of
knowledge,
in
the
diffusion
of
knowledge
and
its
application
and
exploitation,
thus
fostering
innovation.
Forschungsinfrastrukturen
kommt
eine
Schlüsselfunktion
bei
der
Schaffung,
Verbreitung
und
Anwendung
von
Wissen
zu,
wodurch
wiederum
Innovationen
befördert
werden.
TildeMODEL v2018
Serious
efforts
have
to
be
targeted
on
enhancing
knowledge
diffusion,
upgrading
human
resources
and
promoting
organisational
changes
that
will
drive
science,
technology
and
innovation
efforts
further.
Erhebliche
Anstrengungen
müssen
unternommen
werden,
um
die
Wissensverbreitung
zu
verstärken,
die
Humanressourcen
zu
fördern
und
organisatorische
Veränderungen
zu
unterstützen,
durch
die
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
vorangebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Human
capital,
especially
in
technology–driven
sectors,
contributes
to
productivity
growth
both
through
the
accumulation
of
knowledge
and
its
diffusion
and
through
the
smooth
matching
of
the
demand
for
skills
and
their
supply.
Vor
allem
in
technologiebasierten
Bereichen
trägt
Humankapital
zum
Produktivitätszuwachs
durch
die
Akkumulierung
und
die
Verbreitung
von
Wissen
und
durch
die
flexible
Abstimmung
zwischen
der
Nachfrage
nach
Qualifikationen
und
ihrer
Bereitstellung
bei.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
simplification
and
harmonisation
of
their
legislative
and
administrative
rules,
Member
States
should
particularly
concentrate
on
fiscality,
on
the
modalities
for
dissemination
of
knowledge
and
on
the
statutes
of
researchers
in
the
public
service,
in
order
to
remove
obstacles
to
knowledge
diffusion,
its
exploitation
and
the
creation
of
knowledge-based
enterprises.
Zusätzlich
zur
Vereinfachung
und
Angleichung
ihrer
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
ganz
besonders
auf
Steuerfragen,
auf
die
Modalitäten
für
die
Wissensverbreitung
und
auf
die
Bedingungen
für
Forscher
im
öffentlichen
Dienst
konzentrieren,
um
die
Hindernisse
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Wissen
und
die
Gründung
wissensbasierter
Unternehmen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
still
a
shortageof
internationally
comparable
statistics
inseveral
vital
areas
such
as
knowledge
diffusion,
learning
and
networking.
In
einer
Vielzahl
wichtiger
Bereiche,
darunter
Wissensverbreitung,
Lernen
und
Vernetzung,
besteht
jedoch
nochimmer
ein
Mangel
an
international
vergleichbaren
Statistiken.
EUbookshop v2
The
scale
and
quality
of
human
resources
are
major
determinants
of
both
the
creation
of
new
knowledge
and
its
diffusion
through
out
the
economy.
Verfügbarkeit
und
Qualität
der
Humanressourcen
sind
entscheidend
für
die
Schaffung
von
neuem
Wissen
und
die
Verbreitung
von
Wissen
in
der
Wirtschaft.
EUbookshop v2