Translation of "Land improvements" in German
Construction
covers
the
creation,
renovation,
repair,
or
extension
of
fixed
assets
in
the
form
of
buildings,
land
improvements
of
an
engineering
nature,
and
other
engineering
constructions
(including
roads,
bridges,
dams,
etc).
Unter
Bauleistungen
versteht
man
die
Errichtung,
Renovierung,
Reparatur
oder
Erweiterung
von
Sachanlagen
in
Form
von
Gebäuden,
Landverbesserungen
technischer
Art
und
sonstigen
technischen
Konstruktionen
(einschließlich
Straßen,
Brücken,
Dämme
usw.).
DGT v2019
The
purchase
of
building
materials
for
new
investments
should
be
entered
in
the
‘investments’
column
of
headings
94
‘Agricultural
land
and
farm
buildings’,
97
‘Land
improvements’
and/or
98
‘Farm
buildings’.
Der
Kauf
von
Baustoffen
für
neue
Investitionen
sollte
in
der
Spalte
„Investitionen“
der
Rubriken
94
„Landwirtschaftliche
Flächen
und
Gebäude“,
97
„Bodenverbesserungen“
und/oder
98
„Betriebsgebäude“
eingetragen
werden.
DGT v2019
Depreciation
of
buildings,
fixed
equipment
(including
glasshouses
and
frames)
and
land
improvements
belonging
to
the
holder,
irrespective
of
the
type
of
occupancy
of
the
land.
Abschreibung
von
Betriebsgebäuden,
festen
Anlagen
(einschließlich
Gewächshäusern
und
Gartenbaukästen)
und
Bodenverbesserungen,
die
dem
Betriebsinhaber
gehören,
unabhängig
von
den
Besitzverhältnissen
am
Land.
DGT v2019
Construction
covers
the
creation,
renovation,
repair
or
extension
of
fixed
assets
in
the
form
of
buildings,
land
improvements
of
an
engineering
nature
and
other
engineering
constructions
(including
roads,
bridges,
dams,
etc.).
Unter
Bauleistungen
versteht
man
die
Errichtung,
Renovierung,
Reparatur
oder
Erweiterung
von
Sachanlagen
in
Form
von
Gebäuden,
Landverbesserungen
technischer
Art
und
sonstige
technischen
Konstruktionen
(einschließlich
Straßen,
Brücken,
Dämme
usw.).
DGT v2019
That
might
be
the
case
if
the
valuation
involves
real
property
and
the
fair
value
of
improved
property
(ie
an
asset
group)
is
allocated
to
its
component
assets
(such
as
land
and
improvements).
Dies
könnte
zutreffen,
wenn
die
Bewertung
Grundeigentum
betrifft
und
der
beizulegende
Zeitwert
eines
erschlossenen
Grundstücks
(d.h.
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten)
auf
die
Vermögenswerte
umgelegt
wird,
aus
denen
es
besteht
(beispielsweise
das
Grundstück
und
die
Grundstücksbestandteile).
DGT v2019
The
principal
actions
to
be
taken
are
the
rehabilitation
and
equipment
of
schools
and
health
centres,
the
reinforcement
of
houses
and
sanitation
and
drinking
water
networks,
as
well
as
land
improvements
allowing
the
resumption
of
agricultural
activities.
Die
Maßnahmen
konzentrieren
sich
vorrangig
auf
die
Rehabilitation
und
Ausstattung
von
Schulen
und
Gesundheitszentren,
auf
die
Instandsetzung
von
Häusern,
der
Kanalisation
und
der
Trinkwasserversorgung
sowie
auf
die
Verbesserung
der
Böden,
um
die
Wiederaufnahme
landwirtschaftlicher
Tätigkeiten
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
I
represent
Mr.
Daniel
Christie,
who
by
right
of
law
owns
this
land
and
all
improvements
upon
it.
Ich
repräsentiere
Herrn
Daniel
Christie,
der
Kraft
des
Gesetzes
all
dieses
Land
besitzt
und
alle
Rechte
darauf.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
proposals
were
supplemented
by
accompanying
measures
concerning
the
agri-environmental
field,
incentives
for
the
afforestation
of
agricultural
land
and
improvements
to
the
early-retirement
scheme.
Schließlich
wurden
die
Kommissionsvorschläge
durch
flankierende
Maßnahmen
ergänzt,
die
den
landwirtschaftlichen
Umweltschutz,
Anreize
für
die
Aufforstung
landwirtschaftlicher
Anbauflächen
und
die
Verbesserung
der
Vorruhestandsregelung
betreffen.
EUbookshop v2
The
Land
for
the
improvements
in
the
sense
of
mentally
and
multiple
leg
pregnant
people
3
million
euros
in
the
Hand.
Das
Land
nimmt
für
die
Verbesserungen
im
Sinne
der
geistig
und
mehrfach
beinträchtigen
Menschen
3
Millionen
Euro
in
die
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
general
The
Confederation,
cantons
and
communes
reserve
the
right
to
impose
restrictions
on
ownership
that
are
in
the
public
interest,
and
in
particular
that
relate
to
building,
fire
and
health
regulations,
forestry
and
road
services,
towpaths,
erection
of
boundary
markings
and
triangulation
pillars,
land
improvements,
fragmentation
of
landholdings,
consolidation
of
agricultural
land
and
building
land,
conservation
of
antiquities
and
natural
monuments,
preservation
of
areas
of
natural
beauty
and
scenic
vantage
points
and
protection
of
mineral
springs.
Im
Allgemeinen
Dem
Bunde,
den
Kantonen
und
den
Gemeinden
bleibt
es
vorbehalten,
Beschränkungen
des
Grundeigentums
zum
allgemeinen
Wohl
aufzustellen,
wie
namentlich
betreffend
die
Bau-,
Feuer-
und
Gesundheitspolizei,
das
Forst-
und
Strassenwesen,
den
Reckweg,
die
Errichtung
von
Grenzmarken
und
Vermessungszeichen,
die
Bodenverbesserungen,
die
Zerstückelung
der
Güter,
die
Zusammenlegung
von
ländlichen
Fluren
und
von
Baugebiet,
die
Erhaltung
von
Altertümern
und
Naturdenkmälern,
die
Sicherung
der
Landschaften
und
Aussichtspunkte
vor
Verunstaltung
und
den
Schutz
von
Heilquellen.
ParaCrawl v7.1
Road
pricing,
parking
regulations,
public
transport
improvements,
land
use
changes
and
biking
and
pedestrian
measures
will
be
the
main
elements
in
future
transport
policies.
Road
Pricing,
Parkraumbewirtschaftung,
Verbesserungen
im
Öffentlichen
Verkehr
(ÖV),
Änderungen
in
der
Raumplanung
sowie
Maßnahmen
für
den
Rad-
und
Fußgängerverkehr
werden
die
Hauptelemente
der
zukünftigen
Verkehrspolitik
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
matter
has
now
been
resolved
by
ALF
Property
1
Pty
Ltd
entering
into
a
contract
to
purchase
the
land
(including
existing
improvements)
for
a
total
price
of
AUD$
3
million.
Diese
Angelegenheit
wurde
nun
von
ALF
Property
1
Pty
Ltd
beigelegt,
indem
man
einen
Vertrag
über
den
Kauf
des
Grundstücks
(einschließlich
der
vorhandenen
Grundstücksbestandteile)
für
einen
Gesamtpreis
von
3
Mio.
AUD
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
ITL
776432609
(€
400994),
which
does
not
figure
as
an
item
in
the
liabilities
in
the
cooperative’s
accounts,
is
calculated
in
the
light
of
the
following:a)
in
the
last
five
years
production
from
members’
land
was
reimbursed
at
prices
lower
than
the
market
value,
which
meant
that
the
members
absorbed
a
real
loss
of
ITL
434233484
(€
224262,88);b)
in
order
to
guarantee
that
labour
provided
was
remunerated
in
accordance
with
the
wage
agreements
in
force,
the
cooperative
set
aside
only
50%
of
the
necessary
depreciation
fund
reserves
for
machinery,
equipment
and
land
improvements,
the
loss
totalling
ITL
375911000
(€
194142)
over
five
years.
Der
Betrag
von
ITL
776432609
(€
400994),
der
in
der
Bilanz
des
Betriebs
nicht
unter
den
Passiva
aufgeführt
ist,
wurde
unter
Berücksichtigung
der
folgenden
Tatsachen
berechnet:a)
In
den
letzten
fünf
Jahren
wurden
für
die
auf
den
Rebflächen
der
Mitglieder
erzeugten
Mengen
unter
den
Marktpreisen
liegende
Preise
gezahlt,
so
dass
den
Mitgliedern
ein
Realverlust
in
Höhe
von
ITL
434233484
(€
224262,88)
entstanden
ist;b)
um
die
Vergütung
der
entsprechend
den
geltenden
Vereinbarungen
geleisteten
Arbeit
zu
gewährleisten,
hat
die
Genossenschaft
darauf
verzichtet,
50
%
der
Abschreibungsquoten
für
Maschinen,
Geräte
und
Bodenverbesserungen
in
Höhe
von
insgesamt
ITL
375911000
(€
194142)
zurückzustellen.
DGT v2019