Translation of "Laser range finder" in German
The
telemetric
value
measured
by
the
laser
range
finder
corresponds
to
half
the
transit
time
through
the
light
waveguide
line.
Der
vom
Laserentfernungsmesser
gemessene
Entfernungswert
entspricht
der
halben
Laufzeit
durch
die
Lichtwellenleitung.
EuroPat v2
In
the
second
alternative
case,
no
laser
range
finder
is
needed.
Im
zweiten,
alternativen
Fall
wird
kein
Laserentfernungsmesser
benötigt.
EuroPat v2
The
direct
distance
from
the
target
Z
is
merely
determined
by
the
laser
range
finder
20
.
Mit
dem
Laserentfernungsmesser
20
wird
lediglich
der
direkte
Abstand
zum
Ziel
Z
bestimmt.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
formed
by
an
infrared
sensor
or
a
laser
range
finder.
Diese
ist
beispielsweise
durch
einen
Infrarot-Taster
oder
einen
Laser-Entfernungsmesser
gebildet.
EuroPat v2
The
NEATO
XV-25
is
the
only
robot
vacuum
to
have
an
integrated
laser
range
finder
sensor.
Der
NEATO
XV-25
ist
der
einzige
Saugroboter
mit
integriertem
Laserscanner.
ParaCrawl v7.1
As
a
third
sensor,
a
laser
range
finder
can
also
be
installed.
Als
dritter
Sensor
kann
zusätzlich
ein
Laser
Entfernungsmesser
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
NEATO
Signature
is
the
only
robot
vacuum
to
have
an
integrated
laser
range
finder
sensor.
Der
NEATO
XV
Signature
ist
der
einzige
Saugroboter
mit
integriertem
Laserscanner.
ParaCrawl v7.1
We
have
gathered
all
the
information
concerning
the
SICK
TiM571-2050101
Laser
Range
Finder
for
you
below.
Wir
haben
für
Sie
alle
Informationen
zum
SICK
Laserscanner
TiM571-2050101
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
The
NEATO
Signature
Pro
is
the
only
robot
vacuum
to
have
an
integrated
laser
range
finder
sensor.
Der
NEATO
XV
Signature
Pro
ist
der
einzige
Saugroboter
mit
integriertem
Laserscanner.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
actual
distance
between
the
sample
and
the
detector
the
measuring
head
is
equipped
with
a
laser
range
finder.
Zur
Bestimmung
des
aktuellen
Abstandes
zwischen
Probe
und
Detektor
ist
der
Messkopf
mit
einem
Laser-Entfernungsmesser
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
laser
range
finder
is
provided
with
a
LED
display
device
by
means
of
which
the
grenadier
can
engage
the
target.
Der
Laserentfernungsmesser
ist
mit
einer
LED-Anzeigevorrichtung
versehen,
mittels
derer
der
Schütze
das
Ziel
einweisen
kann.
EuroPat v2
The
fire
control
sight
1
is
equipped
with
a
range
finder
2,
which
has
a
laser
range
finder
20
.
Das
Feuerleitvisier
1
ist
mit
einer
Entfernungsmesseinrichtung
2
ausgestattet,
die
einen
Laserentfernungsmesser
20
aufweist.
EuroPat v2
In
a
corresponding
exemplary
embodiment
of
the
laser
range
finder,
multiple
laser
transmitters
14
can
also
be
provided,
for
example.
In
einem
dementsprechenden
Ausführungsbeispiel
des
Laserentfernungsmessers
können
dazu
beispielsweise
mehrere
Lasersender
14
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
order
to
check
and
adjust
the
optical
axes
of
the
laser
range
finder,
the
test
unit
4
is
mounted
to
the
range
findings
system
in
such
a
manner
that
the
collimator
26
is
precisely
opposite
the
receiver
35.
Zur
Prüfung
und
Justierung
der
optischen
Achsen
des
Laserentfernungsmessers
ist
das
Meßgerät
4
so
an
das
Entfernungsmeßsystem
adaptiert,
daß
der
Kollimator
26
genau
dem
Empfänger
35
gegenübersteht.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
very
difficult
to
determine
the
individual
data
of
the
laser
range
finder
for
example
the
output
power
and
the
receiver
sensitivity
with
a
sufficient
precision
when
limiting
the
cost
of
the
test
equipment
to
a
justifiable
amount.
Ebenso
ist
es
sehr
schwierig,
die
Einzeldaten
von
Laserentfernungsmessern,
wie
z.B.
Ausgangsleistung
und
Empfängerempfindlichkeit,
mit
genügender
Genauigkeit
bei
vertretbarem
Meßmittelaufwand
zu
bestimmen.
EuroPat v2
After
the
traversal
of
the
coupled
light
pulse
through
the
light
waveguide,
one
component
is
directed
into
the
receiver
of
the
laser
range
finder
by
means
of
an
optical
coupling
device
or
unit.
Nach
Durchlauf
des
eingekoppelten
Lichtimpulses
durch
die
Lichtwellenleitung
wird
ein
Anteil
mittels
der
optischen
Koppeleinrichtung
in
den
Empfänger
des
Laserentfernungsmessers
gerichtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
laser
range
finder,
however,
it
may
be
necessary
to
check
further
important
system
characteristics
from
time
to
time
and/or
given
specific
uses.
Bei
Laserentfernungsmessern
kann
es
jedoch
erforderlich
sein,
von
Zeit
zu
Zeit
und/oder
bei
bestimmten
Anwendungen
weitere
wichtige
Systemkennwerte
zu
überprüfen.
EuroPat v2
A
suitable
fixing
device
or
retainer
for
the
ocular
or
eyepiece
10
and
the
blocking
filter
20
as
well
as
the
laser
range-finder
60
itself
are
arranged
on
the
rear
side
of
the
housing
95.
Eine
nicht
dargestellte
Halterung
für
das
Okular
10
und
den
Sperrfilter
20
sowie
der
eigentliche
Laser-Entfernungsmesser
60
sind
an
der
Rückseite
des
Gehäuses
95
angeordnet.
EuroPat v2
It
therefore
lies
at
hand,
given
thermal
image
devices
that
are
combined
wtih
such
lasers,
to
use
the
expensive
components
of
these
devices,
in
particular
the
receiving
optics,
the
detectors
utilized
for
the
thermal
image
device
and
for
the
laser
range
finder
and,
therefore,
the
cooling
systems
necessary
for
these
signal
receivers,
as
extensively
as
possible
for
both
purposes.
Es
liegt
also
nahe,
bei
wärmebildgeräten,
die
mit
derartigen
Lasern
kombiniert
werden,
die
teueren
Komponenten
dieser
Geräte,
nämlich
die
Empfangsoptik,
die
für
das
Wärmebildgerät
und
den
Laserentfernungsmesser
eingesetzten
Detektoren
und
damit
die
für
diese
Signalempfänger
notwendigen
Kühlsysteme,
möglichst
weitgehend
für
beide
Zwecke
zu
nutzen.
EuroPat v2
The
themal
image
detectors
already
present
are
therefore
co-employed
for
the
reception
of
the
laser
radiation
or
both
a
detector
row
for
the
image
generation
of
the
thermal
image
device
as
well
as
a
single
detector
or
a
plurality
of
detectors
for
the
laser
range
finder
are
applied
to
a
common
carrier.
Es
werden
daher
die
bereits
vorhandenen
Wärmebild-Detektoren
für
den
Empfang
der
Laserstrahlung
mitbenutzt
oder
auf
einem
gemeinsamen
Träger
sowohl
eine
Detektorzeile
für
die
Bilderzeugung
des
Wärmebildgerätes
als
auch
ein
Einzeldetektor
oder
mehrere
Detektoren
für
den
Empfänger
des
Laserentfernungsmessers
aufgebracht.
EuroPat v2